প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 187
সাৰ
তন্নিংদ ভীষ্মনন্নু সোলিসলিক্কাগলিল্লৱॆংদু পৰশুৰামনু অংবॆগॆ হেল়লু “ऎল্লি স্ৱযং নানে ভীষ্মনন্নু সমৰদল্লি বীল়িসবল্লॆনো অল্লিগॆ হোগুত্তেনॆ” ऎংদু হেল়ি অংবॆযু তীৱ্ৰ তপস্সন্নাচৰিসিদ্দুদু (1-40).
05187001 ৰাম উৱাচ।
05187001a প্ৰত্যক্ষমেতল্লোকানাং সৰ্ৱেষামেৱ ভামিনি।
05187001c যথা মযা পৰং শক্ত্যা কৃতং ৱৈ পৌৰুষং মহত্।।
ৰামনু হেল়িদনু: “ভামিনী! ঈ লোকগল়ॆল্লৱুগল় মুংদॆ নন্নল্লিদ্দ পৰম শক্তিযন্নুপযোগিসি মহা পৌৰুষৱন্নু তোৰিসিদ্দেনॆ.
05187002a ন চৈৱ যুধি শক্নোমি ভীষ্মং শস্ত্ৰভৃতাং ৱৰং।
05187002c ৱিশেষযিতুমত্যৰ্থমুত্তমাস্ত্ৰাণি দৰ্শযন্।।
নন্ন উত্তম অস্ত্ৰগল়ন্নু তোৰিসিযূ নানু শস্ত্ৰভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদ ভীষ্মনন্নু যুদ্ধদল্লি মীৰিসলু শক্যনাগলিল্ল.
05187003a এষা মে পৰমা শক্তিৰেতন্মে পৰমং বলং।
05187003c যথেষ্টং গম্যতাং ভদ্ৰে কিমন্যদ্ৱা কৰোমি তে।।
ইদু নন্ন শক্তিয মিতি. ইদু নন্ন বলদ মিতি. ভদ্ৰে! নিনগিষ্টৱাদল্লিগॆ হোগুৱৱল়াগু. অথৱা নিনগॆ বেৰॆ এনাদৰূ মাডলে?
05187004a ভীষ্মমেৱ প্ৰপদ্যস্ৱ ন তেঽন্যা ৱিদ্যতে গতিঃ।
05187004c নিৰ্জিতো হ্যস্মি ভীষ্মেণ মহাস্ত্ৰাণি প্ৰমুংচতা।।
ভীষ্মনন্নে শৰণু হোগু. নিনগॆ বেৰॆ গতিযে ইল্লৱॆনিসুত্তদॆ. একॆংদৰॆ মহাস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসি ভীষ্মনু নন্নন্নু গॆদ্দিদ্দানॆ.””
05187005 ভীষ্ম উৱাচ।
05187005a এৱমুক্ত্ৱা ততো ৰামো ৱিনিঃশ্ৱস্য মহামনাঃ।
05187005c তূষ্ণীমাসীত্তদা কন্যা প্ৰোৱাচ ভৃগুনংদনং।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি মহামনস্ৱি ৰামনু নিট্টুসিৰু বিডুত্তা সুম্মনাদনু. আগ কন্যॆযু ভৃগুনংদননিগॆ হেল়িদল়ু:
05187006a ভগৱন্নেৱমেৱৈতদ্যথাহ ভগৱাংস্তথা।
05187006c অজেযো যুধি ভীষ্মোঽযমপি দেৱৈৰুদাৰধীঃ।।
“ভগৱন্! ইন্নু নীনু হেল়িদংতॆযে! ঈ উদাৰধী ভীষ্মনু যুদ্ধদল্লি দেৱতॆগল়িগূ অজেযনু.
05187007a যথাশক্তি যথোত্সাহং মম কাৰ্যং কৃতং ত্ৱযা।
05187007c অনিধায ৰণে ৱীৰ্যমস্ত্ৰাণি ৱিৱিধানি চ।।
যথাশক্তিযাগি যথোত্সাহৱাগি নীনু, ৰণদল্লি নিন্ন ৱিৱিধ ৱীৰ্য অস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিডদॆযে নন্ন কॆলসৱন্নু মাডিদ্দীযॆ.
05187008a ন চৈষ শক্যতে যুদ্ধে ৱিশেষযিতুমংততঃ।
05187008c ন চাহমেনং যাস্যামি পুনৰ্ভীষ্মং কথং চন।।
কॊনॆযল্লিযূ যুদ্ধদল্লি অৱনন্নু মীৰিসলু সাধ্যৱাগলিল্ল. আদৰॆ নানু পুনঃ ऎংদূ ভীষ্মনল্লিগॆ হোগুৱুদিল্ল.
05187009a গমিষ্যামি তু তত্ৰাহং যত্ৰ ভীষ্মং তপোধন।
05187009c সমৰে পাতযিষ্যামি স্ৱযমেৱ ভৃগূদ্ৱহ।।
তপোধন! ভৃগূদ্ৱহ! ऎল্লি স্ৱযং নানে ভীষ্মনন্নু সমৰদল্লি বীল়িসবল্লॆনো অল্লিগॆ হোগুত্তেনॆ.”
05187010a এৱমুক্ত্ৱা যযৌ কন্যা ৰোষৱ্যাকুললোচনা।
05187010c তপসে ধৃতসংকল্পা মম চিংতযতী ৱধং।।
হীগॆ হেল়ি আ ৰোষৱ্যাকুললোচনॆ কন্যॆযু নন্ন ৱধॆযন্নে চিংতিসুত্তা তপস্সিন ধৃত সংকল্পৱন্নু মাডি হॊৰটু হোদল়ু.
05187011a ততো মহেংদ্ৰং সহ তৈৰ্মুনিভিৰ্ভৃগুসত্তমঃ।
05187011c যথাগতং যযৌ ৰামো মামুপামংত্ৰ্য ভাৰত।।
ভাৰত! আগ আ মুনি ভৃগুসত্তম ৰামনু নন্নন্নু বীল়্কॊংডু ऎল্লিংদ বংদিদ্দনো আ মহেংদ্ৰ পৰ্ৱতক্কॆ মুনিগল় সহিত হॊৰটু হোদনু.
05187012a ততোঽহং ৰথমাৰুহ্য স্তূযমানো দ্ৱিজাতিভিঃ।
05187012c প্ৰৱিশ্য নগৰং মাত্ৰে সত্যৱত্যৈ ন্যৱেদযং।
05187012e যথাৱৃত্তং মহাৰাজ সা চ মাং প্ৰত্যনংদত।।
আগ নানু ৰথৱন্নেৰি, দ্ৱিজাতিযৱৰু স্তুতিসুত্তিৰলু নগৰৱন্নু প্ৰৱেশিসি তাযি সত্যৱতিগॆ নডॆদুদॆল্লৱন্নূ নিৱেদিসিদॆনু. মহাৰাজ! অৱল়ূ কূড নন্নন্নু অভিনংদিসিদল়ু.
05187013a পুৰুষাংশ্চাদিশং প্ৰাজ্ঞান্কন্যাৱৃত্তাংতকৰ্মণি।
05187013c দিৱসে দিৱসে হ্যস্যা গতজল্পিতচেষ্টিতং।
05187013e প্ৰত্যাহৰংশ্চ মে যুক্তাঃ স্থিতাঃ প্ৰিযহিতে মম।।
আ কন্যॆয কॆলসগল় ৱৃত্তাংতৱন্নু তিল়িযলোসুগ নানু প্ৰাজ্ঞ পুৰুষৰন্নু নিযোজিসিদॆনু. অৱৰু নন্ন প্ৰিযহিতগল়ল্লি নিৰতৰাগি দিৱস দিৱসৱূ অৱল় ওডাটগল়ন্নু, মাতুগল়ন্নু মত্তু নডতॆগল়ন্নু ননগॆ ৱৰদি মাডিদৰু.
05187014a যদৈৱ হি ৱনং প্ৰাযাত্কন্যা সা তপসে ধৃতা।
05187014c তদৈৱ ৱ্যথিতো দীনো গতচেতা ইৱাভৱং।।
অৱল়ু তপস্সিগॆ হঠমাডি ৱনক্কॆ হোদাগিনিংদলে নানু ৱ্যথিতনূ, দীননূ, বুদ্ধিকল়ॆদুকॊংডংথৱনূ আদॆনু.
05187015a ন হি মাং ক্ষত্ৰিযঃ কশ্চিদ্ৱীৰ্যেণ ৱিজযেদ্যুধি।
05187015c ঋতে ব্ৰহ্মৱিদস্তাত তপসা সংশিতৱ্ৰতাত্।।
মগূ! একॆংদৰॆ ব্ৰহ্মৱিদনাদ সংশিতৱ্ৰত তাপসনন্নু বিট্টু বেৰॆ যাৱ ক্ষত্ৰিযনূ ৱীৰ্যদিংদ নন্নন্নু যুদ্ধদল্লি জযিসলাৰনু!
05187016a অপি চৈতন্মযা ৰাজন্নাৰদেঽপি নিৱেদিতং।
05187016c ৱ্যাসে চৈৱ ভযাত্কাৰ্যং তৌ চোভৌ মামৱোচতাং।।
ৰাজন্! ভযদিংদ নানু ইদন্নু নাৰদ মত্তু ৱ্যাসনিগূ কূড হেল়ুৱ কাৰ্যৱন্নু মাডিদॆ. অৱৰু ননগॆ হেল়িদৰু:
05187017a ন ৱিষাদস্ত্ৱযা কাৰ্যো ভীষ্ম কাশিসুতাং প্ৰতি।
05187017c দৈৱং পুৰুষকাৰেণ কো নিৱৰ্তিতুমুত্সহেত্।।
“ভীষ্ম! কাশিসুতॆয কুৰিতু ৱিষাদপডবেড. দৈৱৱন্নু পুৰুষ কাৰণগল়িংদ যাৰুতানে তডॆযলু প্ৰযত্নিসবেকু?”
05187018a সা তু কন্যা মহাৰাজ প্ৰৱিশ্যাশ্ৰমমংডলং।
05187018c যমুনাতীৰমাশ্ৰিত্য তপস্তেপেঽতিমানুষং।।
মহাৰাজ! আ কন্যॆযাদৰো যমুনাতীৰদ আশ্ৰমমংডলৱন্নু প্ৰৱেশিসি অতিমানুষ তপস্সন্নু তপিসিদল়ু.
05187019a নিৰাহাৰা কৃশা ৰূক্ষা জটিলা মলপংকিনী।
05187019c ষণ্মাসান্ৱাযুভক্ষা চ স্থাণুভূতা তপোধনা।।
আ তপোধনॆযু নিৰাহাৰল়াগি, কৃশল়াগি, ৰূক্ষল়াগি, জটিলল়াগি, হॊলসুতুংবিকॊংডু আৰু তিংগল়ু গাল়িযন্নে সেৱিসুত্তা অলুগাডদে নিংতিদ্দল়ু.
05187020a যমুনাতীৰমাসাদ্য সংৱত্সৰমথাপৰং।
05187020c উদৱাসং নিৰাহাৰা পাৰযামাস ভামিনী।।
ইন্নॊংদু ৱৰ্ষ আ ভামিনিযু যমুনাতীৰৱন্নু সেৰি নিৰাহাৰল়াগি নীৰিনল্লিযে ৱাসিসি কল়ॆদল়ু.
05187021a শীৰ্ণপৰ্ণেন চৈকেন পাৰযামাস চাপৰং।
05187021c সংৱত্সৰং তীৱ্ৰকোপা পাদাংগুষ্ঠাগ্ৰধিষ্ঠিতা।।
অনংতৰ তীৱ্ৰকোপদিংদ পাদদ অংগুষ্ঠদ মেলॆ নিংতুকॊংডু কেৱল ऒংদু ऒণ ऎলॆযন্নু তিংদুকॊংডু ऒংদু ৱৰ্ষৱন্নু কল়ॆদল়ু.
05187022a এৱং দ্ৱাদশ ৱৰ্ষাণি তাপযামাস ৰোদসী।
05187022c নিৱৰ্ত্যমানাপি তু সা জ্ঞাতিভিৰ্নৈৱ শক্যতে।।
হীগॆ আ ৰোদসিযু হন্নॆৰডু ৱৰ্ষগল়ু তপিসিদল়ু. অৱল় বাংধৱৰূ কূড অৱল়ন্নু তডॆযলু শক্যৰাগলিল্ল.
05187023a ততোঽগমদ্ৱত্সভূমিং সিদ্ধচাৰণসেৱিতাং।
05187023c আশ্ৰমং পুণ্যশীলানাং তাপসানাং মহাত্মনাং।।
আগ অৱল়ু সিদ্ধচাৰণসেৱিত মহাত্ম তাপস পুণ্যশীলৰ আশ্ৰম ভূমিগॆ হোদল়ু.
05187024a তত্ৰ পুণ্যেষু দেশেষু সাপ্লুতাংগী দিৱানিশং।
05187024c ৱ্যচৰত্কাশিকন্যা সা যথাকামৱিচাৰিণী।।
অল্লি পুণ্যদেশগল়ল্লি স্নানমাডুত্তা হগলু ৰাত্ৰি কাশিকন্যॆযু তনগিষ্টৱাদ হাগॆ তিৰুগাডিদল়ু.
05187025a নংদাশ্ৰমে মহাৰাজ ততোলূকাশ্ৰমে শুভে।
05187025c চ্যৱনস্যাশ্ৰমে চৈৱ ব্ৰহ্মণঃ স্থান এৱ চ।।
05187026a প্ৰযাগে দেৱযজনে দেৱাৰণ্যেষু চৈৱ হ।
05187026c ভোগৱত্যাং তথা ৰাজন্কৌশিকস্যাশ্ৰমে তথা।।
05187027a মাংডৱ্যস্যাশ্ৰমে ৰাজন্দিলীপস্যাশ্ৰমে তথা।
05187027c ৰামহ্ৰদে চ কৌৰৱ্য পৈলগাৰ্গ্যস্য চাশ্ৰমে।।
05187028a এতেষু তীৰ্থেষু তদা কাশিকন্যা ৱিশাং পতে।
05187028c আপ্লাৱযত গাত্ৰাণি তীৱ্ৰমাস্থায ৱৈ তপঃ।।
মহাৰাজ! ৰাজন্! ৱিশাংপতে! কৌৰৱ্য! নংদাশ্ৰম, নংতৰ শুভ উলূকাশ্ৰম, চ্যৱনাশ্ৰম, ব্ৰহ্মস্থান, দেৱৰু যাজিসিদ, দেৱৰ অৰণ্য প্ৰযাগ, ভোগৱতি, কৌশিকাশ্ৰম, মাংডৱ্যাশ্ৰম, দিলীপন আশ্ৰম, ৰামসৰোৱৰ, পৈলগাৰ্গন আশ্ৰম - ঈ তীৰ্থগল়ল্লি কাশিকন্যॆযু দেহৱন্নু তॊল়ॆদু তীৱ্ৰ তপস্সিনল্লিদ্দল়ু.
05187029a তামব্ৰৱীত্কৌৰৱেয মম মাতা জলোত্থিতা।
05187029c কিমৰ্থং ক্লিশ্যসে ভদ্ৰে তথ্যমেতদ্ব্ৰৱীহি মে।।
কৌৰৱেয! আগ নন্ন মাতॆযু জলদিংদ মেলॆদ্দু অৱল়িগॆ হেল়িদল়ু: “ভদ্ৰে! একॆ ঈ কষ্টপডুত্তিৰুৱॆ? কাৰণৱন্নু ননগॆ হেল়ু.”
05187030a সৈনামথাব্ৰৱীদ্ৰাজন্কৃতাংজলিৰনিংদিতা।
05187030c ভীষ্মো ৰামেণ সমৰে ন জিতশ্চাৰুলোচনে।।
ৰাজন্! অৱল়িগॆ আ অনিংদিতॆযু কৈমুগিদু হেল়িদল়ু: “চাৰুলোচনে! ভীষ্মনু সমৰদল্লি ৰামনন্নু গॆদ্দনু.
05187031a কোঽন্যস্তমুত্সহেজ্জেতুমুদ্যতেষুং মহীপতিং।
05187031c সাহং ভীষ্মৱিনাশায তপস্তপ্স্যে সুদাৰুণং।।
যুদ্ধ মাডলু বৰুৱ আ মহীপতিযॊডনॆ বেৰॆ যাৰুতানে হোৰাডলু বযসুৱৰু? নানু ভীষ্মন ৱিনাশক্কॆ ঈ সুদাৰুণ তপস্সন্নু তপিসুত্তিদ্দেনॆ.
05187032a চৰামি পৃথিৱীং দেৱি যথা হন্যামহং নৃপং।
05187032c এতদ্ৱ্ৰতফলং দেহে পৰস্মিন্স্যাদ্যথা হি মে।।
দেৱী! আ নৃপনন্নু কॊল্লবহুদॆংদু নানু ভূমিযল্লি অলॆদাডুত্তিদ্দেনॆ. ঈ দেহদল্লি অথৱা ইন্নॊংদৰল্লি. ইদে নন্ন ৱ্ৰতদিংদ বযসুৱ ফল.”
05187033a ততোঽব্ৰৱীত্সাগৰগা জিহ্মং চৰসি ভামিনি।
05187033c নৈষ কামোঽনৱদ্যাংগি শক্যঃ প্ৰাপ্তুং ত্ৱযাবলে।।
আগ সাগৰগॆযু অৱল়িগॆ হেল়িদল়ু: “ভামিনী! নীনু সুত্তি বল়সি হোগুত্তিদ্দীযॆ. অনৱদ্যাংগী! অবলে! নিন্ন ঈ আসॆযন্নু পূৰৈসলু নীনু শক্যল়াগুৱুদিল্ল.
05187034a যদি ভীষ্মৱিনাশায কাশ্যে চৰসি ৱৈ ৱ্ৰতং।
05187034c ৱ্ৰতস্থা চ শৰীৰং ত্ৱং যদি নাম ৱিমোক্ষ্যসি।
05187034e নদী ভৱিষ্যসি শুভে কুটিলা ৱাৰ্ষিকোদকা।।
কাশ্যে! শুভে! ভীষ্মন ৱিনাশক্কাগি নীনু ৱ্ৰতৱন্নু আচৰিসুত্তিদ্দীযॆ. ऒংদুৱেল়ॆ ৱ্ৰতস্থল়াগিদ্দুকॊংডে নীনু শৰীৰৱন্নু তॊৰॆদৰॆ মল়ॆনীৰিনিংদ তুংবিকॊল়্ল়ুৱ কুটিল নদিযাগুত্তীযॆ.
05187035a দুস্তীৰ্থা চানভিজ্ঞেযা ৱাৰ্ষিকী নাষ্টমাসিকী।
05187035c ভীমগ্ৰাহৱতী ঘোৰা সৰ্ৱভূতভযংকৰী।।
অসাদ্য তীৰ্থৱাগুত্তীযॆ. মল়ॆনীৰিনিংদ তুংবি ভযংকৰ প্ৰৱাহৱাগি ऎংটু তিংগল়ু ऎল্লৰিগূ ঘোৰৱূ ভযংকৰিযূ আগুত্তীযॆ.”
05187036a এৱমুক্ত্ৱা ততো ৰাজন্কাশিকন্যাং ন্যৱৰ্তত।
05187036c মাতা মম মহাভাগা স্মযমানেৱ ভামিনী।।
ৰাজন্! হীগॆ কাশিকন্যॆগॆ হেল়ি নন্ন মাতॆ মহাভাগॆ ভামিনিযু মুগুল়্নগুত্তা হিংদিৰুগিদল়ু.
05187037a কদা চিদষ্টমে মাসি কদা চিদ্দশমে তথা।
05187037c ন প্ৰাশ্নীতোদকমপি পুনঃ সা ৱৰৱৰ্ণিনী।।
আ ৱৰৱৰ্ণিনিযু কॆলৱॊম্মॆ ऎংটু তিংগল়ু মত্তু কॆলৱॊম্ম হত্তু তিংগল়ু এনন্নূ তিন্নদে নীৰন্নূ কুডিযদে পুনঃ তপস্সন্নাচৰিসিদল়ু.
05187038a সা ৱত্সভূমিং কৌৰৱ্য তীৰ্থলোভাত্ততস্ততঃ।
05187038c পতিতা পৰিধাৱংতী পুনঃ কাশিপতেঃ সুতা।।
কৌৰৱ্য! আ কাশিপতিয সুতॆযু অল্লি ইল্লি তিৰুগাডুত্ত তীৰ্থদ আসॆযিংদ পুনঃ ৱত্সভূমিগॆ আগমিসিদল়ু.
05187039a সা নদী ৱত্সভূম্যাং তু প্ৰথিতাংবেতি ভাৰত।
05187039c ৱাৰ্ষিকী গ্ৰাহবহুলা দুস্তীৰ্থা কুটিলা তথা।।
ভাৰত! অৱল়ু ৱত্সভূমিযল্লি মল়ॆনীৰিনিংদ তুংবি হৰিযুৱ বহল় মॊসল়ॆগল়িৰুৱ, কষ্টদ তীৰ্থ, কুটিল নদিযাদল়ॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
05187040a সা কন্যা তপসা তেন ভাগাৰ্ধেন ৱ্যজাযত।
05187040c নদী চ ৰাজন্ৱত্সেষু কন্যা চৈৱাভৱত্তদা।।
ৰাজন্! তপস্সিন প্ৰভাৱদিংদ আ কন্যॆয অৰ্ধভাগৱু নদিযাগি হৰিযিতু মত্তু ইন্নॊংদু অৰ্ধভাগৱু কন্যॆযাগিযে উল়িযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱণি অংবাতপস্যাযাং সপ্তাশীত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱদল্লি অংবাতপস্যॆযল্লি নূৰাऎংভত্তেল়নॆয অধ্যাযৱু.