প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
অংবোঽপাখ্যান পর্ব
অধ্যায 180
সার
পরশুরাম-ভীষ্মর মॊদলনॆয দিনদ যুদ্ধ (1-39).
05180001 ভীষ্ম উবাচ।
05180001a তমহং স্মযন্নিব রণে প্রত্যভাষং ব্যবস্থিতং।
05180001c ভূমিষ্ঠং নোত্সহে যোদ্ধুং ভবংতং রথমাস্থিতঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “রণদল্লি নিংতিদ্দ অবনিগॆ নগুত্তা হেল়িদॆনু: “রথদ মেলॆ নিংতু নॆলদ মেলॆ নিংতিরুব নিন্নॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু উত্সাহবাগুত্তিল্ল.
05180002a আরোহ স্যংদনং বীর কবচং চ মহাভুজ।
05180002c বধান সমরে রাম যদি যোদ্ধুং মযেচ্চসি।।
বীর! মহাভুজ! রণদল্লি নন্নॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু বযসুবॆযাদরॆ রথবন্নেরু! কবচবন্নু ধরিসু!”
05180003a ততো মামব্রবীদ্রামঃ স্মযমানো রণাজিরে।
05180003c রথো মে মেদিনী ভীষ্ম বাহা বেদাঃ সদশ্ববত্।।
আগ আ রণদল্লি রামনু নগুত্তা ননগॆ হেল়িদনু: “ভীষ্ম! মেদিনিযে নন্ন রথ. বেদগল়ু নডॆসুব অশ্বগল়ংতॆ.
05180004a সূতো মে মাতরিশ্বা বৈ কবচং বেদমাতরঃ।
05180004c সুসংবীতো রণে তাভির্যোত্স্যেঽহং কুরুনংদন।।
গাল়িযু নন্ন সারথি. বেদমাতরॆযু নন্ন কবচ. কুরুনংদন! ইবুগল়িংদ সুরক্ষিতনাগি নানু রণদল্লি নিন্নॊংদিগॆ যুদ্ধ মাডুত্তেনॆ.”
05180005a এবং ব্রুবাণো গাংধারে রামো মাং সত্যবিক্রমঃ।
05180005c শরব্রাতেন মহতা সর্বতঃ পর্যবারযত্।।
গাংধারে! হীগॆ হেল়ি সত্যবিক্রমি রামনু নন্নন্নু মহা শরগল় মল়ॆযিংদ ऎল্ল কডॆযিংদলূ মুচ্চিদনু.
05180006a ততোঽপশ্যং জামদগ্ন্যং রথে দিব্যে ব্যবস্থিতং।
05180006c সর্বাযুধধরে শ্রীমত্যদ্ভুতোপমদর্শনে।।
আগ নানু জামদগ্ন্যনন্নু দিব্য রথদ মেলॆ সর্বাযুধধরনাগি, শ্রীমত্ অদ্ভুত সুংদরনাগি ব্যবস্থিতনাগিদ্দুদু কংডুবংদিতু.
05180007a মনসা বিহিতে পুণ্যে বিস্তীর্ণে নগরোপমে।
05180007c দিব্যাশ্বযুজি সন্নদ্ধে কাংচনেন বিভূষিতে।।
অবন পুণ্য মনস্সিনিংদ নির্মিসিদ রথবু নগরদংতॆ বিস্তীর্ণবাগিত্তু. কাংচন বিভূষিত দিব্যাশ্বগল়ন্নু কট্টলাগিত্তু. সন্নদ্ধবাগিত্তু.
05180008a ধ্বজেন চ মহাবাহো সোমালংকৃতলক্ষ্মণা।
05180008c ধনুর্ধরো বদ্ধতূণো বদ্ধগোধাংগুলিত্রবান্।।
আ মহাবাহুবুবিন ধ্বজবু সোমালংকৃত লক্ষণদ্দাগিত্তু. আ ধনুর্ধরনু তূণীরগল়ন্নু কট্টিকॊংডিদ্দনু. উগুরুগল়িগॆ গোধগল়ন্নু কট্টিকॊংডিদ্দনু.
05180009a সারথ্যং কৃতবাংস্তত্র যুযুত্সোরকৃতব্রণঃ।
05180009c সখা বেদবিদত্যংতং দযিতো ভার্গবস্য হ।।
আ যোধনিগॆ ভার্গবন অত্যংত প্রিয সখ, বেদবিদ অকৃতব্রণনু সারথ্যবন্নু মাডুত্তিদ্দনু.
05180010a আহ্বযানঃ স মাং যুদ্ধে মনো হর্ষযতীব মে।
05180010c পুনঃ পুনরভিক্রোশন্নভিযাহীতি ভার্গবঃ।।
মনস্সিনল্লি অতীব হর্ষগॊংডু ভার্গবনু যুদ্ধদল্লি নন্নন্নু মুংদॆ বা ऎংদু পুনঃ পুনঃ কূগি করॆযুত্তিদ্দনু.
05180011a তমাদিত্যমিবোদ্যংতমনাধৃষ্যং মহাবলং।
05180011c ক্ষত্রিযাংতকরং রামমেকমেকঃ সমাসদং।।
আগ আদিত্যনংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দ, অনাদৃষ্যনাদ, মহাবল ক্ষত্রিযাংতক রামনন্নু একনাগি একনন্নু ऎদুরিসিদॆনু.
05180012a ততোঽহং বাণপাতেষু ত্রিষু বাহান্নিগৃহ্য বৈ।
05180012c অবতীর্য ধনুর্ন্যস্য পদাতিরৃষিসত্তমং।।
অবনু মূরু বাণগল়ন্নু বিট্টু নন্ন কুদুরॆগল়ন্নু তডॆদাগ নানু রথদিংদ কॆল়গিল়িদু ধনুস্সন্নু আ ঋষিসত্তমন পাদগল়ল্লিট্টॆনু.
05180013a অভ্যগচ্চং তদা রামমর্চিষ্যন্দ্বিজসত্তমং।
05180013c অভিবাদ্য চৈনং বিধিবদব্রুবং বাক্যমুত্তমং।।
আগ দ্বিজসত্তম রামনন্নু অর্চিসি বিধিবত্তাগি অভিবংদিসি ঈ উত্তম বাক্যগল়ন্নু হেল়িদॆনু:
05180014a যোত্স্যে ত্বযা রণে রাম বিশিষ্টেনাধিকেন চ।
05180014c গুরুণা ধর্মশীলেন জযমাশাস্স্ব মে বিভো।।
“রাম! ননগিংত নীনু বিশিষ্টনাগিদ্দীযॆ. মত্তু অধিকনাগিদ্দীযॆ. আদরূ গুরু ধর্মশীলনাদ নিন্নॊংদিগॆ যুদ্ধ মাডুত্তিদ্দেনॆ. বিভো! ননগॆ জযবন্নু আশীর্বদিসু!”
05180015 রাম উবাচ।
05180015a এবমেতত্কুরুশ্রেষ্ঠ কর্তব্যং ভূতিমিচ্চতা।
05180015c ধর্মো হ্যেষ মহাবাহো বিশিষ্টৈঃ সহ যুধ্যতাং।।
রামনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! কুরুশ্রেষ্ঠ! ऒল়্ল়ॆযদন্নু বযসুববনিগॆ ইদে কর্তব্য. তমগিংতলূ বিশিষ্টবাগিরুববরॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুববর ধর্মবে ইদু.
05180016a শপেযং ত্বাং ন চেদেবমাগচ্চেথা বিশাং পতে।
05180016c যুধ্যস্ব ত্বং রণে যত্তো ধৈর্যমালংব্য কৌরব।।
বিশাংপতে! ঈ রীতি বরদে ইদ্দিদ্দরॆ নানু নিন্নন্নু শপিসুত্তিদ্দॆনু1. ঈগ হোগু! নিন্নল্লিরুব বলবন্নু অবলংবিসি রণদল্লি যুদ্ধমাডু.
05180017a ন তু তে জযমাশাসে ত্বাং হি জেতুমহং স্থিতঃ।
05180017c গচ্চ যুধ্যস্ব ধর্মেণ প্রীতোঽস্মি চরিতেন তে।।
আদরॆ নানু নিনগॆ জযবন্নু বযসুবুদিল্ল. একॆংদরॆ নিন্নন্নু গॆল্ললে নানু ইল্লি নিংতিদ্দেনॆ. হোগু! ধর্মদিংদ যুদ্ধমাডু! নিন্ন নডতॆযন্নু মॆচ্চিদ্দেনॆ.””
05180018 ভীষ্ম উবাচ।
05180018a ততোঽহং তং নমস্কৃত্য রথমারুহ্য সত্বরঃ।
05180018c প্রাধ্মাপযং রণে শংখং পুনর্হেমবিভূষিতং।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “আগ নানু অবনন্নু নমস্করিসি বেগনে রথবন্নেরিদॆনু. ইন্নॊম্মॆ হেম বিভূষিত শংখবন্নু রণদল্লি ঊদিদॆনু.
05180019a ততো যুদ্ধং সমভবন্মম তস্য চ ভারত।
05180019c দিবসান্সুবহূন্রাজন্পরস্পরজিগীষযা।।
ভারত! রাজন্! আগ পরস্পররন্নু গॆল্ললু বযসিদ অবন মত্তু নন্ন নডুবॆ বহল় দিনগল় মহা যুদ্ধবু নডॆযিতু.
05180020a স মে তস্মিন্রণে পূর্বং প্রাহরত্কংকপত্রিভিঃ।
05180020c ষষ্ট্যা শতৈশ্চ নবভিঃ শরাণামগ্নিবর্চসাং।।
রণদল্লি মॊদলু অবনু নন্নন্নু ऒংবৈনূরা অরবত্তু অগ্নিবর্চস কংকপত্রি বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
05180021a চত্বারস্তেন মে বাহাঃ সূতশ্চৈব বিশাং পতে।
05180021c প্রতিরুদ্ধাস্তথৈবাহং সমরে দংশিতঃ স্থিতঃ।।
বিশাংপতে! নন্ন নাল্কু কুদুরॆগল়ু মত্তু সূতনু তডॆহিডিযল্পট্টরু. আদরॆ নানু সমরদল্লি কবচগল়িংদ রক্ষিতনাগি নিংতॆনু.
05180022a নমস্কৃত্য চ দেবেভ্যো ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ ভারত।
05180022c তমহং স্মযন্নিব রণে প্রত্যভাষং ব্যবস্থিতং।।
ভারত! দেবতॆগল়িগূ ব্রাহ্মণরিগূ নমস্করিসি নানু নগুত্তা রণদল্লি নিংতিদ্দ অবনিগॆ হেল়িদॆনু:
05180023a আচার্যতা মানিতা মে নির্মর্যাদে হ্যপি ত্বযি।
05180023c ভূযস্তু শৃণু মে ব্রহ্মন্সংপদং ধর্মসংগ্রহে।।
“নীনু মর্যাদॆগল়ন্নু দাটিদরূ আচার্যনॆংদু গৌরবিসিদॆ. ব্রহ্মন্! ধর্মসংগ্রহদ মার্গবেনॆংদু ইন্নॊম্মॆ নন্নন্নু কেল়ু.
05180024a যে তে বেদাঃ শরীরস্থা ব্রাহ্মণ্যং যচ্চ তে মহত্।
05180024c তপশ্চ সুমহত্তপ্তং ন তেভ্যঃ প্রহরাম্যহং।।
নিন্ন দেহদল্লি নॆলॆসিরুব বেদগল়ন্নু, ব্রাহ্মণ্যবন্নু মত্তু সুমহত্তরবাগি তপিসিদ তপবন্নু নানু হॊডॆযলারॆনু.
05180025a প্রহরে ক্ষত্রধর্মস্য যং ত্বং রাম সমাস্থিতঃ।
05180025c ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযত্বং হি যাতি শস্ত্রসমুদ্যমাত্।।
রাম! নীনু সমাস্থিতনাগিরুব ক্ষত্রধর্মক্কॆ হॊডॆযুত্তেনॆ. একॆংদরॆ শস্ত্রগল়ন্নু হিডিদু ব্রাহ্মণনু ক্ষত্রিযত্ববন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05180026a পশ্য মে ধনুষো বীর্যং পশ্য বাহ্বোর্বলং চ মে।
05180026c এষ তে কার্মুকং বীর দ্বিধা কুর্মি সসাযকং।।
নন্ন ধনুস্সিন বীর্যবন্নু নোডু! নন্ন বাহুগল় বলবন্নু নোডু! বীর! নানু নিন্ন বিল্লু বাণগল়ন্নু তুংডরিসুত্তেনॆ!”
05180027a তস্যাহং নিশিতং ভল্লং প্রাহিণ্বং ভরতর্ষভ।
05180027c তেনাস্য ধনুষঃ কোটিশ্চিন্না ভূমিমথাগমত্।।
ভরতর্ষভ! আগ নানু হরিতাদ ভল্লবন্নু অবন মেলॆ ऎসॆযলু অদু অবন ধনুস্সিন তুদিযন্নু তুংডুমাডি নॆলক্কॆ বীল়িসিতু.
05180028a নব চাপি পৃষত্কানাং শতানি নতপর্বণাং।
05180028c প্রাহিণ্বং কংকপত্রাণাং জামদগ্ন্যরথং প্রতি।।
জামদগ্নিয রথদ মেলॆ ऒংভৈনূরু নের কংকপত্রি বাণগল়ন্নু প্রযোগিসিদॆনু.
05180029a কাযে বিষক্তাস্তু তদা বাযুনাভিসমীরিতাঃ।
05180029c চেলুঃ ক্ষরংতো রুধিরং নাগা ইব চ তে শরাঃ।।
অবন দেহক্কॆ গুরিযাগিট্ট, গাল়িযিংদ বেগবাগি হোদ আ শরগল়ু রক্তকারুব নাগগল়ংতॆ হারিহোদবু.
05180030a ক্ষতজোক্ষিতসর্বাংগঃ ক্ষরন্স রুধিরং ব্রণৈঃ।
05180030c বভৌ রামস্তদা রাজন্মেরুর্ধাতূনিবোত্সৃজন্।।
রাজন্! অবন ইডী দেহবু গাযগল়িংদ ऒদ্দॆযাগি রক্তবু সুরিযলু রামনু ধাতুগল়ন্নু সুরিসুত্তিদ্দ মেরু পর্বতদংতॆ তোরিদনু.
05180031a হেমংতাংতেঽশোক ইব রক্তস্তবকমংডিতঃ।
05180031c বভৌ রামস্তদা রাজন্ক্ব চিত্কিংশুকসম্নিভঃ।।
রাজন্! হেমংত ঋতুবিন অংত্যদল্লি কॆংপু হূবুগল়িংদ তুংবিদ অশোকদংতॆ অথবা কিংশুকবৃক্ষদংতॆ রামনু কাণিসিদনু.
05180032a ততোঽন্যদ্ধনুরাদায রামঃ ক্রোধসমন্বিতঃ।
05180032c হেমপুংখান্সুনিশিতাং শরাংস্তান্ হি ববর্ষ সঃ।।
আগ ক্রোধসমন্বিতনাগি রামনু ইন্নॊংদু ধনুস্সন্নু ऎত্তিকॊংডু হেমপুংখগল়, হরিত বাণগল় মল়ॆযন্নু সুরিসিদনু.
05180033a তে সমাসাদ্য মাং রৌদ্রা বহুধা মর্মভেদিনঃ।
05180033c অকংপযন্মহাবেগাঃ সর্পানলবিষোপমাঃ।।
আ রৌদ্র মর্মভেদী সর্পানলবিষগল়ংতিরুব বহু বাণগল়ু নন্নন্নু হॊডॆদু তত্তরিসুবংতॆ মাডিদবু.
05180034a ততোঽহং সমবষ্টভ্য পুনরাত্মানমাহবে।
05180034c শতসংখ্যৈঃ শরৈঃ ক্রুদ্ধস্তদা রামমবাকিরং।।
আগ নানু যুদ্ধদল্লি পুনঃ চেতরিসিকॊংডু কোপদিংদ রামনন্নু নূরারু বাণগল়িংদ হॊডॆদॆনু.
05180035a স তৈরগ্ন্যর্কসংকাশৈঃ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ।
05180035c শিতৈরভ্যর্দিতো রামো মংদচেতা ইবাভবত্।।
আ অগ্নি-অর্ক সংকাশ, বিষগল়ংতিদ্দ হরিত বাণগল় রাশিযিংদ হॊডॆত তিংদু রামনু মূর্ছॆগॊংডংতাদনু.
05180036a ততোঽহং কৃপযাবিষ্টো বিনিংদ্যাত্মানমাত্মনা।
05180036c ধিগ্ধিগিত্যব্রুবন্যুদ্ধং ক্ষত্রং চ ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! আগ নানু কৃপাবিষ্টনাগি “ক্ষত্রধর্মক্কॆ ধিক্কার! যুদ্ধক্কॆ ধিক্কার!” ऎংদু হেল়ি নন্নন্নু নানে নিংদিসিকॊংডॆনু.
05180037a অসকৃচ্চাব্রুবং রাজং শোকবেগপরিপ্লুতঃ।
05180037c অহো বত কৃতং পাপং মযেদং ক্ষত্রকর্মণা।।
রাজন্! শোকবেগপরিপ্লুতনাগি তপ্পাযিতॆংদু হেল়িদॆনু: “অহো! ক্ষত্রনাগি নানু ইংদু ঈ পাপবন্নু মাডিদॆনু.
05180038a গুরুর্দ্বিজাতির্ধর্মাত্মা যদেবং পীডিতঃ শরৈঃ।
05180038c ততো ন প্রাহরং ভূযো জামদগ্ন্যায ভারত।।
নন্ন গুরু, ধর্মাত্মা ব্রাহ্মণনন্নু ঈ রীতিযাগি বাণগল়িংদ পীডিসিদॆনল্ল!” ভারত! আগ নানু জামদগ্নিগॆ ইন্নু হॊডॆযলিল্ল!
05180039a অথাবতাপ্য পৃথিবীং পূষা দিবসসংক্ষযে।
05180039c জগামাস্তং সহস্রাংশুস্ততো যুদ্ধমুপারমত্।।
অষ্টরল্লিযে সহস্রাংশুবু পৃথ্বিযন্নু বॆল়গিসি দিবসক্ষযদল্লি অস্তমবাগলু নম্ম যুদ্ধবূ নিংতিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি অংবোঽপাখ্যান পর্বণি রামভীষ্মযুদ্ধে অশীত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি অংবোঽপাখ্যান পর্বদল্লি রামভীষ্মযুদ্ধদল্লি নূরাऎংভত্তনॆয অধ্যাযবু.
-
মুংদॆ মহাভারত যুদ্ধদ অরংভদল্লি যুধিষ্ঠিরনু ভীষ্মনন্নু নমস্করিসলু হোদাগ ভীষ্মনু অবনিগॆ ইদে মাতন্নাডুত্তানॆ (ভীষ্ম পর্ব, অধ্যায 22). ↩︎