প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 179
সাৰ
নডॆযলিৰুৱ যুদ্ধৱন্নু তডॆগট্টলু গংগॆযু প্ৰযত্নিসি সোতুদু (1-31).
05179001 ভীষ্ম উৱাচ।
05179001a ততো মামব্ৰৱীদ্ৰামঃ প্ৰহসন্নিৱ ভাৰত।
05179001c দিষ্ট্যা ভীষ্ম মযা সাৰ্ধং যোদ্ধুমিচ্চসি সংগৰে।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভাৰত! আগ ৰামনু নগুত্তা ননগॆ হেল়িদনু: “ভীষ্ম! ऒল়্ল়ॆযদাযিতু! নন্নॊডনॆ সংগৰদল্লি যুদ্ধমাডলু ইচ্ছিসুত্তিদ্দীযॆ.
05179002a অযং গচ্চামি কৌৰৱ্য কুৰুক্ষেত্ৰং ত্ৱযা সহ।
05179002c ভাষিতং তত্কৰিষ্যামি তত্ৰাগচ্চেঃ পৰংতপ।।
কৌৰৱ্য! নানু নিন্নॊংদিগॆ কুৰুক্ষেত্ৰক্কॆ হোগুত্তেনॆ. হেল়িদংতॆ মাডুত্তেনॆ. পৰংতপ! নীনূ কূড অল্লিগॆ হোগু!
05179003a তত্ৰ ত্ৱাং নিহতং মাতা মযা শৰশতাচিতং।
05179003c জাহ্নৱী পশ্যতাং ভীষ্ম গৃধ্ৰকংকবডাশনং।।
ভীষ্ম! অল্লি নন্ন নূৰাৰু শৰগল় চিতॆয মেলॆ নীনু নন্নিংদ কॊল্লল্পট্টু হদ্দু, বক মত্তু কাগॆগল়িগॆ আহাৰৱাগুৱুদন্নু নিন্ন তাযি জাহ্নৱিযু নোডলি!
05179004a কৃপণং ত্ৱামভিপ্ৰেক্ষ্য সিদ্ধচাৰণসেৱিতা।
05179004c মযা ৱিনিহতং দেৱী ৰোদতামদ্য পাৰ্থিৱ।।
পাৰ্থিৱ! নন্নিংদ কॊল্লল্পট্টু কৃপণনাগিৰুৱ নিন্নন্নু নোডি সিদ্ধচাৰণসেৱিতॆ দেৱিযু ইংদু ৰোদিসলি!
05179005a অতদৰ্হা মহাভাগা ভগীৰথসুতা নদী।
05179005c যা ত্ৱামজীজনন্মংদং যুদ্ধকামুকমাতুৰং।
যুদ্ধকামুকনাদ, আতুৰনাদ, বুদ্ধিযিল্লদ নিন্নংতৱনন্নু জীৱংত নোডলু মহাভাগॆ নদী ভগীৰথসুতॆযু অৰ্হল়ল্ল.
05179006a এহি গচ্চ মযা ভীষ্ম যুদ্ধমদ্যৈৱ ৱৰ্ততাং।
05179006c গৃহাণ সৰ্ৱং কৌৰৱ্য ৰথাদি ভৰতৰ্ষভ।।
ভীষ্ম! ভৰতৰ্ষভ! বা! নন্নॊংদিগॆ নডॆ! ইংদে আ যুদ্ধৱু নডॆযলি! কৌৰৱ্য! ৰথাদি সৰ্ৱৱন্নূ তॆগॆদুকॊংডু বা!”
05179007a ইতি ব্ৰুৱাণং তমহং ৰামং পৰপুৰংজযং।
05179007c প্ৰণম্য শিৰসা ৰাজন্নেৱমস্ত্ৱিত্যথাব্ৰুৱং।।
ৰাজন্! হীগॆ হেল়লু নানু পৰপুৰংজয ৰামনিগॆ শিৰসা নমস্কৰিসি হাগॆযে আগলি ऎংদॆনু.
05179008a এৱমুক্ত্ৱা যযৌ ৰামঃ কুৰুক্ষেত্ৰং যুযুত্সযা।
05179008c প্ৰৱিশ্য নগৰং চাহং সত্যৱত্যৈ ন্যৱেদযং।।
হীগॆ হেল়ি ৰামনু যুদ্ধোত্সুকনাগি কুৰুক্ষেত্ৰক্কॆ হোদনু. নানু নগৰৱন্নু প্ৰৱেশিসি সত্যৱতিগॆ নিৱেদিসিদॆনু.
05179009a ততঃ কৃতস্ৱস্ত্যযনো মাত্ৰা প্ৰত্যভিনংদিতঃ।
05179009c দ্ৱিজাতীন্ৱাচ্য পুণ্যাহং স্ৱস্তি চৈৱ মহাদ্যুতে।।
আগ মহাদ্যুতে! তাযিযন্নু নমস্কৰিসিদॆনু. স্ৱস্তি অযনগল়ন্নু পূৰৈসিদॆনু. দ্ৱিজাতিযৱৰু পুণ্যাহ স্ৱস্তিগল়ন্নু ৱাচিসিদৰু.
05179010a ৰথমাস্থায ৰুচিৰং ৰাজতং পাংডুৰৈৰ্হযৈঃ।
05179010c সূপস্কৰং স্ৱধিষ্ঠানং ৱৈযাঘ্ৰপৰিৱাৰণং।।
05179011a উপপন্নং মহাশস্ত্ৰৈঃ সৰ্ৱোপকৰণান্ৱিতং।
বিল়িয কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ, ऎল্ল অনুকূলগল়ন্নু হॊংদিদ্দ, দৃঢৱাগি কট্টল্পট্টিদ্দ, হুলিয চৰ্মৱন্নু হॊদিসিদ্দ, মহাশস্ত্ৰগল়ু মত্তু সৰ্ৱ উপকৰণগল়িংদ কূডিদ্দ, সুংদৰ বॆল়্ল়িয ৰথৱন্নেৰিদॆনু.
05179011c তত্কুলীনেন ৱীৰেণ হযশাস্ত্ৰৱিদা নৃপ।।
05179012a যুক্তং সূতেন শিষ্টেন বহুশো দৃষ্টকৰ্মণা।
নৃপ! অদন্নু ৱীৰ, কুলীন, হযশাস্ত্ৰৱিশাৰদনাদ, শিষ্ট, বহল়ষ্টু যুদ্ধগল়ন্নু নোডিদ্দ সূতনু নডॆসুত্তিদ্দনু.
05179012c দংশিতঃ পাংডুৰেণাহং কৱচেন ৱপুষ্মতা।।
05179013a পাংডুৰং কাৰ্মুকং গৃহ্য প্ৰাযাং ভৰতসত্তম।
05179013c পাংডুৰেণাতপত্ৰেণ ধ্ৰিযমাণেন মূৰ্ধনি।।
05179014a পাংডুৰৈশ্চামৰৈশ্চাপি ৱীজ্যমানো নৰাধিপ।
05179014c শুক্লৱাসাঃ সিতোষ্ণীষঃ সৰ্ৱশুক্লৱিভূষণঃ।।
বিল়িয বংগাৰদ কৱচৱন্নু ধৰিসিদ্দॆনু. ভৰতসত্তম! বিল়িয ধনুস্সন্নূ হিডিদু হॊৰটॆনু. বিল়িয কॊডॆযন্নু নন্ন নॆত্তিয মেলॆ হিডিযলাগিত্তু. নৰাধিপ! বিল়িয চামৰগল়ন্নূ বীসুত্তিদ্দৰু. নন্ন বট্টॆ বিল়িযাগিত্তু, কিৰীটৱু বিল়িযাগিত্তু মত্তু সৰ্ৱ আভৰণগল়ু বিল়িযৱাগিত্তু.
05179015a স্তূযমানো জযাশীৰ্ভিৰ্নিষ্ক্ৰম্য গজসাহ্ৱযাত্।
05179015c কুৰুক্ষেত্ৰং ৰণক্ষেত্ৰমুপাযাং ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! জযদ কুৰিতু আশীৰ্ৱচনগল়ন্নু স্তুতিসুত্তিৰলু গজসাহ্ৱযদিংদ হॊৰটু ৰণক্ষেত্ৰ কুৰুক্ষেত্ৰক্কॆ বংদॆনু.
05179016a তে হযাশ্চোদিতাস্তেন সূতেন পৰমাহৱে।
05179016c অৱহন্মাং ভৃশং ৰাজন্মনোমাৰুতৰংহসঃ।।
ৰাজন্! মনস্সু মাৰুতগল় ৱেগৱন্নু হॊংদিদ্দ আ কুদুৰॆগল়ু সূতনিংদ চোদিতগॊংডু নন্নন্নু আ পৰম যুদ্ধক্কॆ কৰॆতংদৱু.
05179017a গত্ৱাহং তত্কুৰুক্ষেত্ৰং স চ ৰামঃ প্ৰতাপৱান্।
05179017c যুদ্ধায সহসা ৰাজন্পৰাক্ৰাংতৌ পৰস্পৰং।।
আগ নানু মত্তু প্ৰতাপৱান্ ৰাম ইব্বৰূ পৰস্পৰৰ পৰাক্ৰাংতৰাগি যুদ্ধক্কॆ কাতৰৰাগি কুৰুক্ষেত্ৰক্কॆ বংদॆৱু.
05179018a ততঃ সংদৰ্শনেঽতিষ্ঠং ৰামস্যাতিতপস্ৱিনঃ।
05179018c প্ৰগৃহ্য শংখপ্ৰৱৰং ততঃ প্ৰাধমমুত্তমং।।
আ অতিতপস্ৱিনি ৰামনন্নু নোডিদাগ নানু নন্ন শংখপ্ৰৱৰৱন্নু হিডিদু জোৰাগি ঊদিদॆনু.
05179019a ততস্তত্ৰ দ্ৱিজা ৰাজংস্তাপসাশ্চ ৱনৌকসঃ।
05179019c অপশ্যংত ৰণং দিৱ্যং দেৱাঃ সৰ্ষিগণাস্তদা।।
ৰাজন্! আগ অল্লি ৰণদল্লি দ্ৱিজৰু, তাপসৰু, ৱনৌকসৰু মত্তু আকাশদল্লি ঋষিগণগল়ॊংদিগॆ দেৱতॆগল়ু কংডুবংদৰু.
05179020a ততো দিৱ্যানি মাল্যানি প্ৰাদুৰাসন্মুহুৰ্মুহুঃ।
05179020c ৱাদিত্ৰাণি চ দিৱ্যানি মেঘৱৃংদানি চৈৱ হ।।
হাগॆযে দিৱ্য মালॆগল়ূ, দিৱ্যৱাদ্যগল়ু, মেঘৱৃংদগল়ু মত্তॆ মত্তॆ কেল়িবংদৱু.
05179021a ততস্তে তাপসাঃ সৰ্ৱে ভাৰ্গৱস্যানুযাযিনঃ।
05179021c প্ৰেক্ষকাঃ সমপদ্যংত পৰিৱাৰ্য ৰণাজিৰং।।
আগ ভাৰ্গৱনন্নু হিংবালিসি বংদিদ্দ তাপসৰॆল্লৰূ ৰণৱন্নু সুত্তুৱৰॆদু প্ৰেক্ষকৰাদৰু.
05179022a ততো মামব্ৰৱীদ্দেৱী সৰ্ৱভূতহিতৈষিণী।
05179022c মাতা স্ৱৰূপিণী ৰাজন্কিমিদং তে চিকীৰ্ষিতং।।
আগ সৰ্ৱভূতহিতৈষিণী মাতা দেৱিযু কাণিসিকॊংডু ননগॆ হেল়িদল়ু: “ৰাজন্! ইদেনু মাডুত্তিৰুৱॆ?
05179023a গত্ৱাহং জামদগ্ন্যং তং প্ৰযাচিষ্যে কুৰূদ্ৱহ।
05179023c ভীষ্মেণ সহ মা যোত্সীঃ শিষ্যেণেতি পুনঃ পুনঃ।।
কুৰূদ্ৱহ! নানু জামদগ্নিগॆ হোগি পুনঃ পুনঃ কেল়িকॊল়্ল়ুত্তেনॆ - ভীষ্মনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডবেড! অৱনু নিন্ন শিষ্য” ऎংদু.
05179024a মা মৈৱং পুত্ৰ নিৰ্বংধং কুৰু ৱিপ্ৰেণ পাৰ্থিৱ।
05179024c জামদগ্ন্যেন সমৰে যোদ্ধুমিত্যৱভৰ্ত্সযত্।।
“পুত্ৰ! পাৰ্থিৱ! ৱিপ্ৰনিগॆ নিৰ্বংধগল়ন্নু মাডবেড. জামদগ্নিযॊডনॆ সমৰদল্লি যুদ্ধমাডবেড!” ऎংদু নন্নন্নু বৈদল়ু.
05179025a কিং ন ৱৈ ক্ষত্ৰিযহৰো হৰতুল্যপৰাক্ৰমঃ।
05179025c ৱিদিতঃ পুত্ৰ ৰামস্তে যতস্ত্ৱং যোদ্ধুমিচ্চসি।।
“ঈ ক্ষত্ৰিযহৰনু হৰতুল্যপৰাক্ৰমিযॆংদু নিনগॆ তিল়িদিল্লৱে? অংতহ ৰামনॊংদিগॆ নীনু যুদ্ধমাডলু ইচ্ছিসুত্তিৰুৱॆযল্ল?”
05179026a ততোঽহমব্ৰুৱং দেৱীমভিৱাদ্য কৃতাংজলিঃ।
05179026c সৰ্ৱং তদ্ভৰতশ্ৰেষ্ঠ যথাৱৃত্তং স্ৱযংৱৰে।।
05179027a যথা চ ৰামো ৰাজেংদ্ৰ মযা পূৰ্ৱং প্ৰসাদিতঃ।
05179027c কাশিৰাজসুতাযাশ্চ যথা কামঃ পুৰাতনঃ।।
ৰাজেংদ্ৰ! আগ নানু কৈমুগিদু নমস্কৰিসি দেৱিগॆ স্ৱযংৱৰদল্লি নডॆদুদॆল্লৱন্নূ মত্তু হেগॆ নানু মॊদলু ৰামন কৰুণॆযন্নু যাচিসিদ্দॆ ऎন্নুৱুদন্নূ, হিংদॆ কাশিৰাজসুতॆযু মাডিদুদॆল্লৱন্নূ হেল়িদॆনু.
05179028a ততঃ সা ৰামমভ্যেত্য জননী মে মহানদী।
05179028c মদৰ্থং তমৃষিং দেৱী ক্ষমযামাস ভাৰ্গৱং।
05179028e ভীষ্মেণ সহ মা যোত্সীঃ শিষ্যেণেতি ৱচোঽব্ৰৱীত্।।
আগ নন্ন জননি মহানদিযু ৰামন বল়ি হোদল়ু. আ দেৱিযু ননগোস্কৰৱাগি আ ঋষি ভাৰ্গৱনল্লি ক্ষমॆযন্নু কেল়িকॊংডল়ু. “শিষ্যনাদ ভীষ্মনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডবেড” ऎংদূ হেল়িদল়ু.
05179029a স চ তামাহ যাচংতীং ভীষ্মমেৱ নিৱৰ্তয।
05179029c ন হি মে কুৰুতে কামমিত্যহং তমুপাগমং।।
আগ অৱনু যাচিসুত্তিৰুৱ অৱল়িগॆ হেল়িদনু: “ভীষ্মনন্নে হিংদিৰুগুৱংতॆ মাডু! ননগॆ বেকাদুদন্নু অৱনু মাডুত্তিল্ল! আদুদৰিংদলে ইল্লিগॆ বংদিদ্দেৱॆ.””
05179030 সংজয উৱাচ।
05179030a ততো গংগা সুতস্নেহাদ্ভীষ্মং পুনৰুপাগমত্।
05179030c ন চাস্যাঃ সোঽকৰোদ্ৱাক্যং ক্ৰোধপৰ্যাকুলেক্ষণঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “আগ গংগॆযু মগন মেলিন প্ৰীতিযিংদ পুনঃ ভীষ্মনল্লিগॆ বংদল়ু. আগ অৱনু ক্ৰোধদিংদ কণ্ণুগল়ন্নু তিৰুগিসি অৱল় মাতিনংতॆ মাডলিল্ল.
05179031a অথাদৃশ্যত ধৰ্মাত্মা ভৃগুশ্ৰেষ্ঠো মহাতপাঃ।
05179031c আহ্ৱযামাস চ পুনৰ্যুদ্ধায দ্ৱিজসত্তমঃ।।
আগ ধৰ্মাত্ম ভৃগুশ্ৰেষ্ঠ মহাতপস্ৱি দ্ৱিজসত্তমনু কাণিসিকॊংডু পুনঃ যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসিদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱণি পৰশুৰামভীষ্মযোঃ কুৰুক্ষেত্ৰাৱতৰণে একোনাশীত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱদল্লি পৰশুৰামভীষ্মৰ কুৰুক্ষেত্ৰাৱতৰণদল্লি নূৰাऎপ্পত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযৱু.