176 ਰਾਮਾਂਬਾਸਂਵਾਦਃ

ਪ੍ਰਵੇਸ਼

।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।

ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ

ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ

ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵ

ਅਂਬੋऽਪਾਖ੍ਯਾਨ ਪਰ੍ਵ

ਅਧ੍ਯਾਯ 176

ਸਾਰ

ਅਕೃਤਵ੍ਰਣ ਅਂਬೆਯਰੁ ਚਰ੍ਚೆਮਾਡਿ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੇ ਸ਼ਿਕ੍ಷਿਸਬੇਕೆਂਦੁ ਨਿਰ੍ਧਰਿਸਿਦੁਦੁ (1-14). ਮਰੁਦਿਨ ਬೆਲ਼ਿਗ੍ਗೆ ਆਗਮਿਸਿਦ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮਨਲ੍ਲਿ ਅਂਬೆਯ ਕಷ੍ਟਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨਿਵੇਦਿਸਿਦੁਦੁ (15-42).

05176001 ਅਕೃਤਵ੍ਰਣ ਉਵਾਚ।
05176001a ਦੁਃਖਦ੍ਵਯਮਿਦਂ ਭਦ੍ਰੇ ਕਤਰਸ੍ਯ ਚਿਕੀਰ੍ಷਸਿ।
05176001c ਪ੍ਰਤਿਕਰ੍ਤਵ੍ਯਮਬਲੇ ਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਵਤ੍ਸੇ ਬ੍ਰਵੀਹਿ ਮੇ।।

ਅਕೃਤਵ੍ਰਣਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਭਦ੍ਰੇ! ਇਲ੍ਲਿ ಎਰਡੁ ਦੁਃਖਗਲ਼ਿਵೆ. ਯਾਵੁਦਨ੍ਨੁ ਹੋਗਲਾਡਿਸਲੁ ਬਯਸੁਵೆ? ਯਾਵੁਦਰ ਪ੍ਰਤੀਕਾਰਵਨ੍ਨੁ ਬਯਸੁਤ੍ਤੀਯೆ? ਸਤ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਨਨਗೆ ਹੇਲ਼ੁ ਵਤ੍ਸੇ!

05176002a ਯਦਿ ਸੌਭਪਤਿਰ੍ਭਦ੍ਰੇ ਨਿਯੋਕ੍ਤਵ੍ਯੋ ਮਤੇ ਤਵ।
05176002c ਨਿਯੋਕ੍ಷ੍ਯਤਿ ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਤਂ ਰਾਮਸ੍ਤ੍ਵਦ੍ਧਿਤਕਾਮ੍ਯਯਾ।।

ਭਦ੍ਰੇ! ಒਂਦੁਵੇਲ਼ೆ ਸੌਭਪਤਿਯਨ੍ਨੁ ਸੇਰਬੇਕೆਂਦੁ ਨਿਨ੍ਨ ਮਨਸ੍ਸਿਦ੍ਦਰೆ ਮਹਾਤ੍ਮ ਰਾਮਨੁ ਨਿਨਗੋਸ੍ਕਰਵਾਗਿ ਅਵਨ ਮੇਲೆ ਨਿਬਂਧਨೆਯਨ੍ਨੁ ਹਾਕਬਲ੍ਲਨੁ.

05176003a ਅਥਾਪਗੇਯਂ ਭੀಷ੍ਮਂ ਤਂ ਰਾਮੇਣੇਚ੍ਚਸਿ ਧੀਮਤਾ।
05176003c ਰਣੇ ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤਂ ਦ੍ਰಷ੍ਟੁਂ ਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ਤਦਪਿ ਭਾਰ੍ਗਵਃ।।

ਅਥਵਾ ਆਪਗੇਯ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਸੋਲੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨੋਡਬੇਕೆਂਦੁ ਇਚ੍ਛਿਸਿਦਰೆ ਆ ਧੀਮਤ ਭਾਰ੍ਗਵ ਰਾਮਨੁ ਅਦਨ੍ਨੂ ਮਾਡਬਲ੍ਲਨੁ.

05176004a ਸೃਂਜਯਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤਵ ਚੈਵ ਸ਼ੁਚਿਸ੍ਮਿਤੇ।
05176004c ਯਦਤ੍ਰਾਨਂਤਰਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਤਦਦ੍ਯੈਵ ਵਿਚਿਂਤ੍ਯਤਾਂ।।

ਸ਼ੁਚਿਸ੍ਮਿਤੇ! ਨਿਨ੍ਨ ਮਤ੍ਤੁ ਸೃਂਜਯਨ ਮਾਤਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਅਨਂਤਰ ਯਾਵੁਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਬੇਕೆਂਦੁ ਯੋਚਿਸੋਣ.”

05176005 ਅਂਬੋਵਾਚ।
05176005a ਅਪਨੀਤਾਸ੍ਮਿ ਭੀಷ੍ਮੇਣ ਭਗਵਨ੍ਨਵਿਜਾਨਤਾ।
05176005c ਨ ਹਿ ਜਾਨਾਤਿ ਮੇ ਭੀಷ੍ਮੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸ਼ਾਲ੍ਵਗਤਂ ਮਨਃ।।

ਅਂਬೆਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਭਗਵਨ੍! ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਤਿਲ਼ਿਯਦೆਯੇ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਅਪਹਰਿਸਿਦਨੁ. ਏਕೆਂਦਰೆ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍! ਭੀಷ੍ਮਨਿਗೆ ਨਨ੍ਨ ਮਨਸ੍ਸੁ ਸ਼ਾਲ੍ਵਨਿਗೆ ਹੋਗਿਤ੍ਤೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਰਲਿਲ੍ਲ.

05176006a ਏਤਦ੍ਵਿਚਾਰ੍ਯ ਮਨਸਾ ਭਵਾਨੇਵ ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਯਂ।
05176006c ਵਿਚਿਨੋਤੁ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਵਿਧਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਤਥਾ।।

ਈ ਵਿਚਾਰਵਨ੍ਨੁ ਮਨਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿਟ੍ਟੁਕೊਂਡੁ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਵਾਦ ਉਪਾਯਵਨ੍ਨੁ ਨੀਵੇ ਨਿਸ਼੍ਚਯਿਸਬੇਕੁ ਮਤ੍ਤੁ ਅਦਰਂਤೆ ਮਾਡਬੇਕੁ.

05176007a ਭੀಷ੍ਮੇ ਵਾ ਕੁਰੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲੇ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜੇऽਥ ਵਾ ਪੁਨਃ।
05176007c ਉਭਯੋਰੇਵ ਵਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ਯਦ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਤਤ੍ਸਮਾਚਰ।।

ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍! ਕੁਰੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਭੀಷ੍ਮ ਅਥਵਾ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜ ਇਬ੍ਬਰਲ੍ਲਿ ಒਬ੍ਬਰ ਮੇਲೆ ਅਥਵਾ ਇਬ੍ਬਰ ਮੇਲੂ, ਯਾਵੁਦੁ ਸਰਿਯੋ, ਅਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡੁ.

05176008a ਨਿਵੇਦਿਤਂ ਮਯਾ ਹ੍ਯੇਤਦ੍ਦੁਃਖਮੂਲਂ ਯਥਾਤਥਂ।
05176008c ਵਿਧਾਨਂ ਤਤ੍ਰ ਭਗਵਨ੍ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਯੁਕ੍ਤਿਤਃ।।

ਭਗਵਨ੍! ਨਨ੍ਨ ਦੁਃਖਦ ਮੂਲਵਨ੍ਨੁ ਯਥਾਵਤ੍ਤਾਗਿ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਭਗਵਨ੍! ਅਦਰ ਕੁਰਿਤੁ ਯਾਵੁਦੁ ਸਰਿਯੋ ਅਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਬੇਕੁ.”

05176009 ਅਕೃਤਵ੍ਰਣ ਉਵਾਚ।
05176009a ਉਪਪਨ੍ਨਮਿਦਂ ਭਦ੍ਰੇ ਯਦੇਵਂ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨਿ।
05176009c ਧਰ੍ਮਂ ਪ੍ਰਤਿ ਵਚੋ ਬ੍ਰੂਯਾਃ ਸ਼ೃਣੁ ਚੇਦਂ ਵਚੋ ਮਮ।।

ਅਕೃਤਵ੍ਰਣਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਭਦ੍ਰੇ! ਵਰਵਰ੍ਣਿਨਿ! ਨੀਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦੁਦೆਲ੍ਲਵੂ ਧਰ੍ਮਦ ਪ੍ਰਕਾਰਵੇ ਇਵೆ. ਇਨ੍ਨੁ ਨਨ੍ਨ ਮਾਤਨ੍ਨੂ ਕੇਲ਼ੁ.

05176010a ਯਦਿ ਤ੍ਵਾਮਾਪਗੇਯੋ ਵੈ ਨ ਨਯੇਦ੍ਗਜਸਾਹ੍ਵਯਂ।
05176010c ਸ਼ਾਲ੍ਵਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਸ਼ਿਰਸਾ ਭੀਰੁ ਗೃਹ੍ਣੀਯਾਦ੍ਰਾਮਚੋਦਿਤਃ।।

ಒਂਦੁਵੇਲ਼ೆ ਆਪਗੇਯਨੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਗਜਸਾਹ੍ਵਯਕ੍ਕೆ ਕਰೆਦੁਕೊਂਡੁ ਹੋਗਦੇ ਇਦ੍ਦਿਦ੍ਦਰೆ ਭੀਰੁ! ਰਾਮਨ ਹੇਲ਼ਿਕೆਯਨ੍ਨੁ ਤਲೆਯਲ੍ਲਿ ਹೊਤ੍ਤੁ ਸ਼ਾਲ੍ਵਨੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸ੍ਵੀਕਰਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਨੁ.

05176011a ਤੇਨ ਤ੍ਵਂ ਨਿਰ੍ਜਿਤਾ ਭਦ੍ਰੇ ਯਸ੍ਮਾਨ੍ਨੀਤਾਸਿ ਭਾਮਿਨਿ।
05176011c ਸਂਸ਼ਯਃ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜਸ੍ਯ ਤੇਨ ਤ੍ਵਯਿ ਸੁਮਧ੍ਯਮੇ।।

ਆਦਰೆ ਭਦ੍ਰੇ! ਭਾਮਿਨੀ! ਸੁਮਧ੍ਯਮੇ! ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਅਵਨੁ ਗೆਦ੍ਦੁ ਅਪਹਰਿਸਿਕೊਂਡੁ ਹੋਦੁਦਰਿਂਦ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜਨਿਗೆ ਨਿਨ੍ਨ ਮੇਲೆ ਸਂਸ਼ਯ ਬਂਦਿਦೆ.

05176012a ਭੀಷ੍ਮਃ ਪੁਰੁಷਮਾਨੀ ਚ ਜਿਤਕਾਸ਼ੀ ਤਥੈਵ ਚ।
05176012c ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਾ ਯੁਕ੍ਤਾ ਭੀಷ੍ਮੇ ਕਾਰਯਿਤੁਂ ਤ੍ਵਯਾ।।

ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਪੌਰੁಷਦ ਸೊਕ੍ਕਿਨਲ੍ਲਿਦ੍ਦਾਨೆ. ਗೆਦ੍ਦ ਜਂਬਦਲ੍ਲਿਦ੍ਦਾਨೆ. ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਨੀਨੁ ਭੀಷ੍ਮਨਿਗೆ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯೆ ਮਾਡਿਸੁਵੁਦੁ ਯੁਕ੍ਤਵਾਗਿਦೆ.”

05176013 ਅਂਬੋਵਾਚ।
05176013a ਮਮਾਪ੍ਯੇಷ ਮਹਾਨ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ ਹೃਦਿ ਕਾਮੋऽਭਿਵਰ੍ਤਤੇ।
05176013c ਘਾਤਯੇਯਂ ਯਦਿ ਰਣੇ ਭੀಷ੍ਮਮਿਤ੍ਯੇਵ ਨਿਤ੍ਯਦਾ।।

ਅਂਬೆਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍! ಒਂਦੁਵੇਲ਼ೆ ਨਾਨੁ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਕೊਲ੍ਲਬਹੁਦਾਗਿਦ੍ਦਰೆ ಎਨ੍ਨੁਵ ਮਹਾ ਕਾਮਵੁ ਨਿਤ੍ਯਵੂ ਨਨ੍ਨ ਹೃਦਯਦਲ੍ਲਿ ਬೆਲ਼ೆਯੁਤ੍ਤਿਦೆ.

05176014a ਭੀಷ੍ਮਂ ਵਾ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜਂ ਵਾ ਯਂ ਵਾ ਦੋಷੇਣ ਗਚ੍ਚਸਿ।
05176014c ਪ੍ਰਸ਼ਾਧਿ ਤਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਤ੍ਕೃਤੇऽਹਂ ਸੁਦੁਃਖਿਤਾ।।

ਦੋಷਵੁ ਭੀಷ੍ਮਨ ਮੇਲਾਦਰੂ ਅਥਵਾ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜਨ ਮੇਲਾਦਰੂ ਹੋਗਲਿ. ਆਦਰೆ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਯਾਰ ਕೃਤ੍ਯਦਿਂਦ ਨਾਨੁ ਤੁਂਬਾ ਦੁਃਖਿਤਲ਼ਾਗਿਦ੍ਦੇਨੋ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਸ਼ਿਕ੍ಷਿਸਬੇਕੁ.””

05176015 ਭੀಷ੍ਮ ਉਵਾਚ।
05176015a ਏਵਂ ਕਥਯਤਾਮੇਵ ਤੇಷਾਂ ਸ ਦਿਵਸੋ ਗਤਃ।
05176015c ਰਾਤ੍ਰਿਸ਼੍ਚ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਸੁਖਸ਼ੀਤੋಷ੍ਣਮਾਰੁਤਾ।।

ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਭਰਤਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ! ਈ ਰੀਤਿ ਅਵਰੁ ਮਾਤਨਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਿਰੁਵਾਗ ਦਿਨਵੁ ਕਲ਼ೆਯਿਤੁ. ਮਤ੍ਤੁ ਸੁਖ ਸ਼ੀਤੋಷ੍ਣ ਮਾਰੁਤਵੁ ਬੀਸਿ ਰਾਤ੍ਰਿਯੂ ਕਲ਼ೆਯਿਤੁ.

05176016a ਤਤੋ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਾਦੁਰਾਸੀਤ੍ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਨ੍ਨਿਵ ਤੇਜਸਾ।
05176016c ਸ਼ਿಷ੍ਯੈਃ ਪਰਿਵೃਤੋ ਰਾਜਂ ਜਟਾਚੀਰਧਰੋ ਮੁਨਿਃ।।

ਆਗ ਰਾਜਨ੍! ਸ਼ਿಷ੍ਯਰਿਂਦ ਪਰਿਵೃਤਨਾਗਿ ਜਟਾਚੀਰਧਰ ਮੁਨਿ ਰਾਮਨੁ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਸੁਵ ਤੇਜਸ੍ਸਿਨೊਂਦਿਗೆ ਆਗਮਿਸਿਦਨੁ.

05176017a ਧਨੁಷ੍ਪਾਣਿਰਦੀਨਾਤ੍ਮਾ ਖਡ੍ਗਂ ਬਿਭ੍ਰਤ੍ਪਰਸ਼੍ਵਧੀ।
05176017c ਵਿਰਜਾ ਰਾਜਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਸੋऽਭ੍ਯਯਾਤ੍ਸೃਂਜਯਂ ਨೃਪਂ।।

ਰਾਜਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ! ਕੈਯਲ੍ਲਿ ਧਨੁਸ੍ਸੁ, ਖਡ੍ਗ ਮਤ੍ਤੁ ਪਰਸ਼ੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਦੁ ਧੂਲ਼ਿਲ੍ਲਦੇ ਹೊਲ਼ೆਯੁਤ੍ਤਾ ਅਵਨੁ ਸೃਂਜਯਰ ਨೃਪਨਨ੍ਨੁ ਸਮੀਪਿਸਿਦਨੁ.

05176018a ਤਤਸ੍ਤਂ ਤਾਪਸਾ ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਸ ਚ ਰਾਜਾ ਮਹਾਤਪਾਃ।
05176018c ਤਸ੍ਥੁਃ ਪ੍ਰਾਂਜਲਯਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਾ ਚ ਕਨ੍ਯਾ ਤਪਸ੍ਵਿਨੀ।।

ਆਗ ਆ ਤਾਪਸਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਆ ਰਾਜ ਮਹਾਤਪਸ੍ਵਿ, ਆ ਤਪਸ੍ਵਿਨਿ ਕਨ੍ਯೆ ਮਤ੍ਤੁ ಎਲ੍ਲਰੂ ਕੈਮੁਗਿਦੁ ਨਿਂਤੁਕೊਂਡਰੁ.

05176019a ਪੂਜਯਾਮਾਸੁਰਵ੍ਯਗ੍ਰਾ ਮਧੁਪਰ੍ਕੇਣ ਭਾਰ੍ਗਵਂ।
05176019c ਅਰ੍ਚਿਤਸ਼੍ਚ ਯਥਾਯੋਗਂ ਨਿಷਸਾਦ ਸਹੈਵ ਤੈਃ।।

ਭਾਰ੍ਗਵਨਨ੍ਨੁ ਮਧੁਪਰ੍ਕਦਿਂਦ ਪੂਜਿਸਿਦਰੁ. ਯਥਾਯੋਗਵਾਗਿ ਪੂਜਿਸਲ੍ਪਟ੍ਟੁ ਅਵਨੁ ਅਵਰೊਂਦਿਗೆ ਕੁਲ਼ਿਤੁਕೊਂਡਨੁ.

05176020a ਤਤਃ ਪੂਰ੍ਵਵ੍ਯਤੀਤਾਨਿ ਕਥਯੇਤੇ ਸ੍ਮ ਤਾਵੁਭੌ।
05176020c ਸೃਂਜਯਸ਼੍ਚ ਸ ਰਾਜਰ੍ಷਿਰ੍ਜਾਮਦਗ੍ਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ।।

ਭਾਰਤ! ਆਗ ਰਾਜਰ੍ಷਿ ਸೃਂਜਯ ਮਤ੍ਤੁ ਜਾਮਦਗ੍ਨਿ ਇਬ੍ਬਰੂ ਹਿਂਦೆ ਨਡೆਦੁਦਰ ਕੁਰਿਤੁ ਮਾਤੁਕਥೆਯਨ੍ਨਾਡਿਦਰੁ.

05176021a ਤਤਃ ਕਥਾਂਤੇ ਰਾਜਰ੍ಷਿਰ੍ਭೃਗੁਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਂ ਮਹਾਬਲਂ।
05176021c ਉਵਾਚ ਮਧੁਰਂ ਕਾਲੇ ਰਾਮਂ ਵਚਨਮਰ੍ਥਵਤ੍।।

ਆਗ ਮਾਤਿਨ ਕೊਨೆਯਲ੍ਲਿ ਮਧੁਰ ਕਾਲਦਲ੍ਲਿ ਰਾਜਰ੍ಷਿਯੁ ਮਹਾਬਲ ਭೃਗੁਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਰਾਮਨਿਗೆ ਅਰ੍ਥਵਤ੍ਤਾਦ ਈ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨਾਡਿਦਨੁ:

05176022a ਰਾਮੇਯਂ ਮਮ ਦੌਹਿਤ੍ਰੀ ਕਾਸ਼ਿਰਾਜਸੁਤਾ ਪ੍ਰਭੋ।
05176022c ਅਸ੍ਯਾਃ ਸ਼ೃਣੁ ਯਥਾਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਕਾਰ੍ਯਵਿਸ਼ਾਰਦ।।

“ਰਾਮ! ਪ੍ਰਭੋ! ਇਵਲ਼ੁ ਨਨ੍ਨ ਮਗਲ਼ ਮਗਲ਼ੁ, ਕਾਸ਼ਿਰਾਜਸੁਤೆ. ਕਾਰ੍ਯਵਿਸ਼ਾਰਦ! ਇਵਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਹੇਗೆ ਤਿਲ਼ਿਯੁਤ੍ਤਦೆਯੋ ਹਾਗೆ ਮਾਡੁ.”

05176023a ਪਰਮਂ ਕਥ੍ਯਤਾਂ ਚੇਤਿ ਤਾਂ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾಷਤ।
05176023c ਤਤਃ ਸਾਭ੍ਯਗਮਦ੍ਰਾਮਂ ਜ੍ਵਲਂਤਮਿਵ ਪਾਵਕਂ।।

“ਆਗਲਿ. ਹੇਲ਼ੁ!” ಎਂਦੁ ਰਾਮਨੁ ਅਵਲ਼ਿਗೆ ਹੇਲ਼ਲੁ ਅਵਲ਼ੁ ਬೆਂਕਿਯਂਤ ਕਣ੍ਣੀਰਨ੍ਨੁ ਸੁਰਿਸੁਤ੍ਤਾ ਰਾਮਨਲ੍ਲਿਗೆ ਬਂਦਲ਼ੁ.

05176024a ਸਾ ਚਾਭਿਵਾਦ੍ਯ ਚਰਣੌ ਰਾਮਸ੍ਯ ਸ਼ਿਰਸਾ ਸ਼ੁਭਾ।
05176024c ਸ੍ਪೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਪਦ੍ਮਦਲਾਭਾਭ੍ਯਾਂ ਪਾਣਿਭ੍ਯਾਮਗ੍ਰਤਃ ਸ੍ਥਿਤਾ।।

ਆ ਸ਼ੁਭೆਯੁ ਰਾਮਨ ਚਰਣਗਲ਼ਿਗೆ ਸ਼ਿਰਸਾ ਨਮਸ੍ਕਰਿਸਿ, ਪਦ੍ਮਦਲਗਲ਼ਂਤਿਰੁਵ ਕੈਗਲ਼ਿਂਦ ਮੁਟ੍ਟਿ, ਨਿਂਤੁਕೊਂਡਲ਼ੁ.

05176025a ਰੁਰੋਦ ਸਾ ਸ਼ੋਕਵਤੀ ਬਾಷ੍ਪਵ੍ਯਾਕੁਲਲੋਚਨਾ।
05176025c ਪ੍ਰਪੇਦੇ ਸ਼ਰਣਂ ਚੈਵ ਸ਼ਰਣ੍ਯਂ ਭೃਗੁਨਂਦਨਂ।।

ਕਣ੍ਣੀਰੁਤੁਂਬਿਦ ਕਣ੍ਣੁਗਲ਼ ਆ ਸ਼ੋਕਵਤਿਯੁ ਰੋਦਿਸਿਦਲ਼ੁ. ਸ਼ਰਣ੍ਯ ਭೃਗੁਨਂਦਨਨ ਸ਼ਰਣੁ ਹೊਕ੍ਕਲ਼ੁ.

05176026 ਰਾਮ ਉਵਾਚ।
05176026a ਯਥਾਸਿ ਸೃਂਜਯਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਤਥਾ ਮਮ ਨೃਪਾਤ੍ਮਜੇ।
05176026c ਬ੍ਰੂਹਿ ਯਤ੍ਤੇ ਮਨੋਦੁਃਖਂ ਕਰਿಷ੍ਯੇ ਵਚਨਂ ਤਵ।।

ਰਾਮਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨೃਪਾਤ੍ਮਜੇ! ਸೃਂਜਯਨਿਗೆ ਨੀਨੁ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਨਨਗੂ ਕੂਡ. ਨਿਨ੍ਨ ਮਨੋਦੁਃਖਵੇਨೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ੁ. ਨਿਨ੍ਨ ਮਾਤਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਕೊਡੁਤ੍ਤੇਨೆ.”

05176027 ਅਂਬੋਵਾਚ।
05176027a ਭਗਵਂ ਸ਼ਰਣਂ ਤ੍ਵਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਸ੍ਮਿ ਮਹਾਵ੍ਰਤ।
05176027c ਸ਼ੋਕਪਂਕਾਰ੍ਣਵਾਦ੍ਘੋਰਾਦੁਦ੍ਧਰਸ੍ਵ ਚ ਮਾਂ ਵਿਭੋ।।

ਅਂਬೆਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਮਹਾਵ੍ਰਤ! ਭਗਵਨ੍! ਇਂਦੁ ਨਿਨ੍ਨ ਸ਼ਰਣੁ ਹೊਕ੍ਕਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਵਿਭੋ! ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਘੋਰਵਾਦ ਈ ਸ਼ੋਕਦ ਕೆਸਰੁ-ਕੂਪਦਿਂਦ ਉਦ੍ਧਰਿਸੁ.””

05176028 ਭੀಷ੍ਮ ਉਵਾਚ।
05176028a ਤਸ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਰੂਪਂ ਚ ਵਯਸ਼੍ਚਾਭਿਨਵਂ ਪੁਨਃ।
05176028c ਸੌਕੁਮਾਰ੍ਯਂ ਪਰਂ ਚੈਵ ਰਾਮਸ਼੍ਚਿਂਤਾਪਰੋऽਭਵਤ੍।।

ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਅਵਲ਼ ਰੂਪ, ਵਯਸ੍ਸੁ, ਅਭਿਨਵ ਮਤ੍ਤੁ ਪਰਮ ਸੌਕੁਮਾਰ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਰਾਮਨੁ ਚਿਂਤਾਪਰਨਾਦਨੁ.

05176029a ਕਿਮਿਯਂ ਵਕ੍ಷ੍ਯਤੀਤ੍ਯੇਵਂ ਵਿਮೃਸ਼ਨ੍ਭೃਗੁਸਤ੍ਤਮਃ।
05176029c ਇਤਿ ਦਧ੍ਯੌ ਚਿਰਂ ਰਾਮਃ ਕೃਪਯਾਭਿਪਰਿਪ੍ਲੁਤਃ।।

“ਇਵਲ਼ੁ ਏਨਨ੍ਨੁ ਹੇਲ਼ਲਿਦ੍ਦਾਲ਼ೆ?” ಎਂਦੁ ਵਿਮਰ੍ਸ਼ਿਸਿ ਭೃਗੁਸਤ੍ਤਮ ਰਾਮਨੁ ಒਂਦੁ ਕ੍ಷਣ ਯੋਚਿਸਿ ਕೃਪೆਯਿਂਦ ਅਵਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ.

05176030a ਕਥ੍ਯਤਾਮਿਤਿ ਸਾ ਭੂਯੋ ਰਾਮੇਣੋਕ੍ਤਾ ਸ਼ੁਚਿਸ੍ਮਿਤਾ।
05176030c ਸਰ੍ਵਮੇਵ ਯਥਾਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਕਥਯਾਮਾਸ ਭਾਰ੍ਗਵੇ।।

“ਹੇਲ਼ੁ!” ಎਂਦੁ ਪੁਨਃ ਰਾਮਨੁ ਹੇਲ਼ਲੁ ਸ਼ੁਚਿਸ੍ਮਿਤೆਯੁ ਭਾਰ੍ਗਵਨਿਗೆ ਨਡೆਦੁਦೆਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ.

05176031a ਤਚ੍ਚ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਜਾਮਦਗ੍ਨ੍ਯਸ੍ਤੁ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ੍ਯਾ ਵਚਸ੍ਤਦਾ।
05176031c ਉਵਾਚ ਤਾਂ ਵਰਾਰੋਹਾਂ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯਾਰ੍ਥਵਿਨਿਸ਼੍ਚਯਂ।।

ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਿਯ ਆ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਜਾਮਦਗ੍ਨਿਯੁ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤਾਰ੍ਥਵਨ੍ਨੁ ਆ ਵਰਾਰੋਹೆਗೆ ਤਿਲ਼ਿਸਿਦਨੁ.

05176032a ਪ੍ਰੇಷਯਿಷ੍ਯਾਮਿ ਭੀಷ੍ਮਾਯ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਾਯ ਭਾਮਿਨਿ।
05176032c ਕਰਿಷ੍ਯਤਿ ਵਚੋ ਧਰ੍ਮ੍ਯਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮੇ ਸ ਨਰਾਧਿਪਃ।।

“ਭਾਮਿਨੀ! ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਭੀಷ੍ਮਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਕਲ਼ੁਹਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਆ ਨਰਾਧਿਪਨੁ ਨਨ੍ਨ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਧਰ੍ਮਯੁਕ੍ਤਵਾਦੁਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡੁਤ੍ਤਾਨೆ.

05176033a ਨ ਚੇਤ੍ਕਰਿಷ੍ਯਤਿ ਵਚੋ ਮਯੋਕ੍ਤਂ ਜਾਹ੍ਨਵੀਸੁਤਃ।
05176033c ਧਕ੍ಷ੍ਯਾਮ੍ਯੇਨਂ ਰਣੇ ਭਦ੍ਰੇ ਸਾਮਾਤ੍ਯਂ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਤੇਜਸਾ।।

ਭਦ੍ਰੇ! ਨਾਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦ ਮਾਤਿਨਂਤೆ ਨਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਦੇ ਇਦ੍ਦਰೆ ਨਾਨੁ ਅਸ੍ਤ੍ਰਤੇਜਸ੍ਸਿਨਿਂਦ ਅਮਾਤ੍ਯਰೊਂਦਿਗೆ ਜਾਹ੍ਨਵੀਸੁਤਨਨ੍ਨੁ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਸੁਟ੍ਟੁਹਾਕੁਤ੍ਤੇਨೆ.

05176034a ਅਥ ਵਾ ਤੇ ਮਤਿਸ੍ਤਤ੍ਰ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਿ ਨਿਵਰ੍ਤਤੇ।
05176034c ਤਾਵਚ੍ਚਾਲ੍ਵਪਤਿਂ ਵੀਰਂ ਯੋਜਯਾਮ੍ਯਤ੍ਰ ਕਰ੍ਮਣਿ।।

ਅਥਵਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਿ! ਨਿਨਗೆ ਆ ਕਡೆ ਮਨਸ੍ਸੁ ਤਿਰੁਗਿਦਰೆ ਮೊਦਲੁ ਨਾਨੁ ਵੀਰ ਸ਼ਾਲ੍ਵਪਤਿਯਨ੍ਨੁ ਕਾਰ੍ਯਗਤਨਾਗੁਵਂਤೆ ਮਾਡੁਤ੍ਤੇਨೆ.”

05176035 ਅਂਬੋਵਾਚ।
05176035a ਵਿਸਰ੍ਜਿਤਾਸ੍ਮਿ ਭੀಷ੍ਮੇਣ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਵ ਭೃਗੁਨਂਦਨ।
05176035c ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜਗਤਂ ਚੇਤੋ ਮਮ ਪੂਰ੍ਵਂ ਮਨੀಷਿਤਂ।।

ਅਂਬೆਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਭೃਗੁਨਂਦਨ! ਮೊਦਲੇ ਨਨ੍ਨ ਮਨਸ੍ਸੁ ਸ਼ਾਲ੍ਵਰਾਜਨ ਮੇਲೆ ਹੋਗਿਦೆ ಎਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਕੂਡਲੇ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਬਿਟ੍ਟੁਬਿਟ੍ਟਿਦ੍ਦਾਨೆ.

05176036a ਸੌਭਰਾਜਮੁਪੇਤ੍ਯਾਹਮਬ੍ਰੁਵਂ ਦੁਰ੍ਵਚਂ ਵਚਃ।
05176036c ਨ ਚ ਮਾਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਗೃਹ੍ਣਾਤ੍ਸ ਚਾਰਿਤ੍ਰਪਰਿਸ਼ਂਕਿਤਃ।।

ਸੌਭਰਾਜਨਲ੍ਲਿਗೆ ਹੋਗਿ ਅਵਨਿਗೆ ਨਨ੍ਨ ਕಷ੍ਟਦ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨਾਡਿਦೆਨੁ. ਅਵਨਾਦਰੋ ਨਨ੍ਨ ਚਾਰਿਤ੍ਰਵਨ੍ਨੁ ਸ਼ਂਕਿਸਿ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸ੍ਵੀਕਰਿਸਲਿਲ੍ਲ.

05176037a ਏਤਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯ ਸ੍ਵਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਭೃਗੁਨਂਦਨ।
05176037c ਯਦਤ੍ਰੌਪਯਿਕਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਤਚ੍ਚਿਂਤਯਿਤੁਮਰ੍ਹਸਿ।।

ਭೃਗੁਨਂਦਨ! ਇਵೆਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਸ੍ਵਬੁਦ੍ਧਿਯਿਂਦ ਵਿਮਰ੍ਸ਼ਿਸਿ ਈ ਵਿಷਯਦਲ੍ਲਿ ਏਨਨ੍ਨੁ ਮਾਡਬੇਕೆਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਚਿਂਤਿਸਬੇਕਾਗਿਦೆ.

05176038a ਮਮਾਤ੍ਰ ਵ੍ਯਸਨਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਭੀಷ੍ਮੋ ਮੂਲਂ ਮਹਾਵ੍ਰਤਃ।
05176038c ਯੇਨਾਹਂ ਵਸ਼ਮਾਨੀਤਾ ਸਮੁਤ੍ਕ੍ಷਿਪ੍ਯ ਬਲਾਤ੍ਤਦਾ।।

ਅਲ੍ਲਿ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਵਸ਼ਮਾਡਿਕೊਂਡੁ ਬਲਾਤ੍ਕਾਰਵਾਗਿ ಎਤ੍ਤਿਕೊਂਡੁ ਹੋਦ ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਭੀಷ੍ਮਨੇ ਨਨ੍ਨ ਈ ਵ੍ਯਸਨਦ ਮੂਲ.

05176039a ਭੀಷ੍ਮਂ ਜਹਿ ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਤ੍ਕೃਤੇ ਦੁਃਖਮੀਦೃਸ਼ਂ।
05176039c ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਹਂ ਭೃਗੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਚਰਾਮ੍ਯਪ੍ਰਿਯਮੁਤ੍ਤਮਂ।।

ਮਹਾਬਾਹੋ! ਭೃਗੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ! ਈ ਰੀਤਿਯ ਦੁਃਖਵਨ੍ਨੁ ਨਨਗೆ ਤਂਦೊਦਗਿਸਿਦ, ਯਾਰਿਂਦ ਈ ਮਹਾ ਦੁਃਖਵਨ੍ਨੁ ਹೊਤ੍ਤੁ ਤਿਰੁਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨੋ ਆ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਕೊਲ੍ਲੁ!

05176040a ਸ ਹਿ ਲੁਬ੍ਧਸ਼੍ਚ ਮਾਨੀ ਚ ਜਿਤਕਾਸ਼ੀ ਚ ਭਾਰ੍ਗਵ।
05176040c ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਾ ਕਰ੍ਤੁਂ ਯੁਕ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮੈ ਤ੍ਵਯਾਨਘ।।

ਭਾਰ੍ਗਵ! ਅਵਨੁ ਲੁਬ੍ਧ, ਸೊਕ੍ਕਿਨਵ, ਵਿਜਯਸ਼ਾਲਿਯೆਂਦੁ ਜਂਬਵਿਦೆ. ਅਨਘ! ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਅਵਨೊਂਦਿਗೆ ਸੇਡੁ ਤੀਰਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵੁਦੁ ਯੁਕ੍ਤਵਾਗਿਦೆ.

05176041a ਏಷ ਮੇ ਹ੍ਰਿਯਮਾਣਾਯਾ ਭਾਰਤੇਨ ਤਦਾ ਵਿਭੋ।
05176041c ਅਭਵਦ੍ਧೃਦਿ ਸਂਕਲ੍ਪੋ ਘਾਤਯੇਯਂ ਮਹਾਵ੍ਰਤਂ।।

ਵਿਭੋ! ਭਾਰਤਨੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਅਪਹਰਿਸਿਕೊਂਡੁ ਹੋਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵਾਗ ਆ ਮਹਾਵ੍ਰਤਨਨ੍ਨੁ ਕೊਲ੍ਲਬੇਕೆਨ੍ਨੁਵ ਸਂਕਲ੍ਪਵੁ ਨਨ੍ਨ ਹೃਦਯਦਲ੍ਲਿ ਬਂਦਿਤ੍ਤੁ.

05176042a ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਕਾਮਂ ਮਮਾਦ੍ਯੇਮਂ ਰਾਮ ਸਂਵਰ੍ਤਯਾਨਘ।
05176042c ਜਹਿ ਭੀಷ੍ਮਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਥਾ ਵೃਤ੍ਰਂ ਪੁਰਂਦਰਃ।।

ਰਾਮ! ਅਨਘ! ਮਹਾਬਾਹੋ! ਨਨ੍ਨ ਬਯਕೆਯਨ੍ਨੁ ਪੂਰੈਸੁ. ਪੁਰਂਦਰਨੁ ਵೃਤ੍ਰਨਨ੍ਨੁ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਸਂਹਰਿਸੁ!””

ਸਮਾਪ੍ਤਿ

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਣਿ ਅਂਬੋऽਪਾਖ੍ਯਾਨ ਪਰ੍ਵਣਿ ਰਾਮਾਂਬਾਸਂਵਾਦੇ ಷਡ੍‌ਸਪ੍ਤਤ੍ਯਧਿਕਸ਼ਤਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਅਂਬੋऽਪਾਖ੍ਯਾਨ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਰਾਮਾਂਬਾਸਂਵਾਦਦਲ੍ਲਿ ਨੂਰਾಎਪ੍ਪਤ੍ਤਾਰਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.