പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഉദ്യോഗ പര്വ
അംബോഽപാഖ്യാന പര്വ
അധ്യായ 175
സാര
അദേ സമയദല്ലി അല്ലിഗെ ബംദ പരശുരാമന മിത്ര അകൃതവ്രണനിഗെ ഹോത്രവാഹനനു അംബെയ കഷ്ടഗളന്നു തിളിസി ഭീഷ്മനേ ഈ കഷ്ടഗളിഗെ മൂല കാരണനെംദു തിളിസലു പരശുരാമനു ആ തപോവനക്കെ ബരുവവനിദ്ദാനെ എംദു തിളിയുവുദു (1-30).
05175001 ഹോത്രവാഹന ഉവാച।
05175001a രാമം ദ്രക്ഷ്യസി വത്സേ ത്വം ജാമദഗ്ന്യം മഹാവനേ।
05175001c ഉഗ്രേ തപസി വര്തംതം സത്യസംധം മഹാബലം।।
ഹോത്രവാഹനനു ഹേളിദനു: “വത്സേ! മഹാവനദല്ലി ഉഗ്രതപസ്സിനല്ലി നിരതനാഗിരുവ സത്യസംധ മഹാബല ജാമദഗ്നിയന്നു നീനു കാണുത്തീയെ.
05175002a മഹേംദ്രേ വൈ ഗിരിശ്രേഷ്ഠേ രാമം നിത്യമുപാസതേ।
05175002c ഋഷയോ വേദവിദുഷോ ഗംധര്വാപ്സരസസ്തഥാ।।
ഗിരിശ്രേഷ്ഠവാദ മഹേംദ്രദല്ലി ഋഷിഗളു, വേദവിദുഷരു, മത്തു ഗംധര്വാപ്സരെയരു നിത്യവൂ രാമനന്നു ഉപാസിസുത്താരെ.
05175003a തത്ര ഗച്ചസ്വ ഭദ്രം തേ ബ്രൂയാശ്ചൈനം വചോ മമ।
05175003c അഭിവാദ്യ പൂര്വം ശിരസാ തപോവൃദ്ധം ദൃഢവ്രതം।।
അല്ലിഗെ ഹോഗു! നിനഗെ മംഗളവാഗലി. മൊദലു ആ തപോവൃദ്ധ ദൃഢവ്രതനിഗെ ശിരസാ വംദിസി നാനു ഹേളിദുദന്നു അവനിഗെ ഹേളു.
05175004a ബ്രൂയാശ്ചൈനം പുനര്ഭദ്രേ യത്തേ കാര്യം മനീഷിതം।
05175004c മയി സംകീര്തിതേ രാമഃ സര്വം തത്തേ കരിഷ്യതി।।
ഭദ്രേ! യാവ കാര്യവാഗബേകെംദു ബയസുത്തീയോ അദന്നൂ ഹേളു. നന്ന ഹെസരന്നു ഹേളു. രാമനു എല്ലവന്നൂ നിനഗെ മാഡുത്താനെ.
05175005a മമ രാമഃ സഖാ വത്സേ പ്രീതിയുക്തഃ സുഹൃച്ച മേ।
05175005c ജമദഗ്നിസുതോ വീരഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ।।
വത്സേ! വീര, സര്വശസ്ത്രധാരിഗളല്ലി ശ്രേഷ്ഠ, ജമദഗ്നിസുത രാമനു നന്ന സഖ. പ്രീതിയ സ്നേഹിത.”
05175006a ഏവം ബ്രുവതി കന്യാം തു പാര്ഥിവേ ഹോത്രവാഹനേ।
05175006c അകൃതവ്രണഃ പ്രാദുരാസീദ്രാമസ്യാനുചരഃ പ്രിയഃ।।
പാര്ഥിവ ഹോത്രവാഹനനു കന്യെഗെ ഹീഗെ ഹേളുത്തിരലു അല്ലിഗെ രാമന പ്രിയ അനുചര അകൃതവ്രണനു ആഗമിസിദനു.
05175007a തതസ്തേ മുനയഃ സര്വേ സമുത്തസ്ഥുഃ സഹസ്രശഃ।
05175007c സ ച രാജാ വയോവൃദ്ധഃ സൃംജയോ ഹോത്രവാഹനഃ।।
ആഗ സഹസ്രാരു സംഖ്യെഗളല്ലി ആ മുനിഗളെല്ലരൂ ഒട്ടിഗേ മേലെദ്ദരു. രാജാ വയോവൃദ്ധ സൃംജയ ഹോത്രവാഹനനൂ കൂഡ ഹാഗെയേ മാഡിദനു.
05175008a തതഃ പൃഷ്ട്വാ യഥാന്യായമന്യോന്യം തേ വനൌകസഃ।
05175008c സഹിതാ ഭരതശ്രേഷ്ഠ നിഷേദുഃ പരിവാര്യ തം।।
ഭരതശ്രേഷ്ഠ! ആഗ ആ വനൌകസരിബ്ബരൂ യഥാന്യായവാഗി അന്യോന്യരന്നു പ്രശ്നിസി, ഒട്ടിഗേ സുത്തുവരെയല്പട്ടു കുളിതു കൊംഡരു.
05175009a തതസ്തേ കഥയാമാസുഃ കഥാസ്താസ്താ മനോരമാഃ।
05175009c കാംതാ ദിവ്യാശ്ച രാജേംദ്ര പ്രീതിഹര്ഷമുദാ യുതാഃ।।
രാജേംദ്ര! ആഗ അവരിബ്ബരൂ പ്രീതി, ഹര്ഷ, മുദദിംദ കൂഡിദ മനോരമ ദിവ്യ കഥെഗളന്നു ഹേളി മാതനാഡിദരു.
05175010a തതഃ കഥാംതേ രാജര്ഷിര്മഹാത്മാ ഹോത്രവാഹനഃ।
05175010c രാമം ശ്രേഷ്ഠം മഹര്ഷീണാമപൃച്ചദകൃതവ്രണം।।
ആഗ മാതിന കൊനെയല്ലി രാജര്ഷി മഹാത്മ ഹോത്രവാഹനനു ശ്രേഷ്ഠ രാമന കുരിതു മഹര്ഷി അകൃതവ്രണനല്ലി കേളിദനു:
05175011a ക്വ സംപ്രതി മഹാബാഹോ ജാമദഗ്ന്യഃ പ്രതാപവാന്।
05175011c അകൃതവ്രണ ശക്യോ വൈ ദ്രഷ്ടും വേദവിദാം വരഃ।।
“മഹാബാഹോ! പ്രതാപവാന് ജാമദഗ്നിയു ഈഗ എല്ലി കാണലു സിഗുത്താനെ? അകൃതവ്രണ! വേദവിദരല്ലി ശ്രേഷ്ഠനാദ അവനന്നു നോഡലു ശക്യവിദെയേ?”
05175012 അകൃതവ്രണ ഉവാച।
05175012a ഭവംതമേവ സതതം രാമഃ കീര്തയതി പ്രഭോ।
05175012c സൃംജയോ മേ പ്രിയസഖോ രാജര്ഷിരിതി പാര്ഥിവ।।
അകൃതവ്രണനു ഹേളിദനു: “പ്രഭോ! പാര്ഥിവ! രാമനു രാജര്ഷി സൃംജയനു നന്ന പ്രിയ സഖനെംദു സതതവാഗി നിന്ന കുരിതേ ഹേളുത്തിരുത്താനെ.
05175013a ഇഹ രാമഃ പ്രഭാതേ ശ്വോ ഭവിതേതി മതിര്മമ।
05175013c ദ്രഷ്ടാസ്യേനമിഹായാംതം തവ ദര്ശനകാംക്ഷയാ।।
നാളെ പ്രഭാതദല്ലി രാമനു ഇല്ലിരുത്താനെംദു നനഗന്നിസുത്തദെ. നിന്നന്നു നോഡലു ബയസി ഇല്ലിഗേ ബരുവ അവനന്നു നീനു കാണുത്തീയെ.
05175014a ഇയം ച കന്യാ രാജര്ഷേ കിമര്ഥം വനമാഗതാ।
05175014c കസ്യ ചേയം തവ ച കാ ഭവതീച്ചാമി വേദിതും।।
രാജര്ഷേ! ഈ കന്യെയാദരോ ഏകെ വനക്കെ ബംദിദ്ദാളെ? ഇവളു യാരവളു? മത്തു നിനഗേനാഗബേകു? ഇദന്നു തിളിയലു ബയസുത്തേനെ.”
05175015 ഹോത്രവാഹന ഉവാച।
05175015a ദൌഹിത്രീയം മമ വിഭോ കാശിരാജസുതാ ശുഭാ।
05175015c ജ്യേഷ്ഠാ സ്വയംവരേ തസ്ഥൌ ഭഗിനീഭ്യാം സഹാനഘ।।
ഹോത്രവാഹനനു ഹേളിദനു: “വിഭോ! അനഘ! ഇവളു നന്ന മഗള മഗളു. കാശിരാജ സുതെ. ഈ ശുഭെ ഹിരിയവളു സ്വയംവരദല്ലി തന്ന ഇബ്ബരു തംഗിയരൊംദിഗെ നിംതിദ്ദളു.
05175016a ഇയമംബേതി വിഖ്യാതാ ജ്യേഷ്ഠാ കാശിപതേഃ സുതാ।
05175016c അംബികാംബാലികേ ത്വന്യേ യവീയസ്യൌ തപോധന।।
ഇവളു അംബെയെംദു വിഖ്യാതളാദ കാശിപതിയ ജേഷ്ഠ മഗളു. തപോധന! അംബികാ മത്തു അംബാലികെയരു ഇവള ഇതര കിരിയരു.
05175017a സമേതം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം കാശിപുര്യാം തതോഽഭവത്।
05175017c കന്യാനിമിത്തം ബ്രഹ്മര്ഷേ തത്രാസീദുത്സവോ മഹാന്।।
ബ്രഹ്മര്ഷേ! ആഗ കാശിപുരിയല്ലി ക്ഷത്രിയ പാര്ഥിവരെല്ലരൂ കന്യനിമിത്തവാഗി സേരിദ്ദരു. അല്ലി മഹാ ഉത്സവവേ നഡെദിത്തു.
05175018a തതഃ കില മഹാവീര്യോ ഭീഷ്മഃ ശാംതനവോ നൃപാന്।
05175018c അവാക്ഷിപ്യ മഹാതേജാസ്തിസ്രഃ കന്യാ ജഹാര താഃ।।
ആഗ മഹാവീര്യശാലീ ശാംതനവ ഭീഷ്മനു മഹാതേജസ്വി നൃപരന്നു സദെബഡിദു മൂവരു കന്യെയരന്നൂ അപഹരിസിദനു.
05175019a നിര്ജിത്യ പൃഥിവീപാലാനഥ ഭീഷ്മോ ഗജാഹ്വയം।
05175019c ആജഗാമ വിശുദ്ധാത്മാ കന്യാഭിഃ സഹ ഭാരത।।
പൃഥിവീപാലരന്നു ഗെദ്ദു ആ വിശുധ്ധാത്മ ഭാരത ഭീഷ്മനു കന്യെയരൊഡനെ ഗജാഹ്വയക്കെ ഹിംദിരുഗിദനു.
05175020a സത്യവത്യൈ നിവേദ്യാഥ വിവാഹാര്ഥമനംതരം।
05175020c ഭ്രാതുര്വിചിത്രവീര്യസ്യ സമാജ്ഞാപയത പ്രഭുഃ।।
അനംതര സത്യവതിഗെ ഹേളി പ്രഭുവു തമ്മ വിചിത്രവീര്യന വിവാഹവന്നു ആജ്ഞാപിസിദനു.
05175021a തതോ വൈവാഹികം ദൃഷ്ട്വാ കന്യേയം സമുപാര്ജിതം।
05175021c അബ്രവീത്തത്ര ഗാംഗേയം മംത്രിമധ്യേ ദ്വിജര്ഷഭ।।
ദ്വിജര്ഷഭ! ആഗ വിവാഹദ സിദ്ധതെഗളന്നു നോഡി ഈ കന്യെയു മംത്രിഗള മധ്യദല്ലി ഗാംഗേയനിഗെ ഹേളിദളു:
05175022a മയാ ശാല്വപതിര്വീര മനസാഭിവൃതഃ പതിഃ।
05175022c ന മാമര്ഹസി ധര്മജ്ഞാ പരചിത്താം പ്രദാപിതും।।
“വീര! ശാല്വപതിയന്നു നാനു മനസാരെ പതിയന്നാഗി ആരിസികൊംഡിദ്ദേനെ. ധര്മജ്ഞ! ഇന്നൊബ്ബന മേലെ മനസ്സിട്ടിരുവ നന്നന്നു കൊഡുവുദു സരിയല്ല.”
05175023a തച്ച്രുത്വാ വചനം ഭീഷ്മഃ സമ്മംത്ര്യ സഹ മംത്രിഭിഃ।
05175023c നിശ്ചിത്യ വിസസര്ജേമാം സത്യവത്യാ മതേ സ്ഥിതഃ।।
അവള മാതന്നു കേളി ഭീഷ്മനു മംത്രിഗളൊംദിഗെ സമാലോചനെ മാഡി സത്യവതിയ അഭിപ്രായദംതെയൂ ഇവളന്നു വിസര്ജിസലു നിശ്ചയിസിദനു.
05175024a അനുജ്ഞാതാ തു ഭീഷ്മേണ ശാല്വം സൌഭപതിം തതഃ।
05175024c കന്യേയം മുദിതാ വിപ്ര കാലേ വചനമബ്രവീത്।।
വിപ്ര! ഭീഷ്മനിംദ അനുജ്ഞാതളാഗി സംതോഷഗൊംഡു ഈ കന്യെയു സൌഭപതിഗെ ഹേളിദളു:
05175025a വിസര്ജിതാസ്മി ഭീഷ്മേണ ധര്മം മാം പ്രതിപാദയ।
05175025c മനസാഭിവൃതഃ പൂര്വം മയാ ത്വം പാര്ഥിവര്ഷഭ।।
“പാര്ഥിവര്ഷഭ! ഭീഷ്മനു നന്നന്നു ബിട്ടിദ്ദാനെ. ധര്മവന്നു പ്രതിപാദിസു. ഹിംദെയേ നാനു നിന്നന്നു മനസാ ആരിസികൊംഡിദ്ദെ.”
05175026a പ്രത്യാചഖ്യൌ ച ശാല്വോഽപി ചാരിത്രസ്യാഭിശംകിതഃ।
05175026c സേയം തപോവനം പ്രാപ്താ താപസ്യേഽഭിരതാ ഭൃശം।।
ഇവള ചാരിത്രവന്നു ശംകിസി ശാല്വനൂ കൂഡ ഇവളന്നു ത്യജിസിദനു. ആ ഇവളു ഈ തപോവനവന്നു സേരി തുംബാ തപസ്സിനല്ലി നിരതളാഗിദ്ദാളെ.
05175027a മയാ ച പ്രത്യഭിജ്ഞാതാ വംശസ്യ പരികീര്തനാത്।
05175027c അസ്യ ദുഃഖസ്യ ചോത്പത്തിം ഭീഷ്മമേവേഹ മന്യതേ।।
അവള വംശദ വിവരഗളന്നു ഹേളികൊംഡാഗ നാനു ഇവളന്നു ഗുരുതിസിദെ. ഭീഷ്മനേ ഈ ദുഃഖക്കെ കാരണനെംദു ഇവള അഭിപ്രായ.”
05175028 അംബോവാച।
05175028a ഭഗവന്നേവമേവൈതദ്യഥാഹ പൃഥിവീപതിഃ।
05175028c ശരീരകര്താ മാതുര്മേ സൃംജയോ ഹോത്രവാഹനഃ।।
അംബെയു ഹേളിദളു: “ഭഗവന്! പൃഥിവീപതിയു ഹേളിദംതെയേ നഡെദിദെ. സൃംജയ ഹോത്രവാഹനനു നന്ന തായിയ ശരീരകര്ത.
05175029a ന ഹ്യുത്സഹേ സ്വനഗരം പ്രതിയാതും തപോധന।
05175029c അവമാനഭയാച്ചൈവ വ്രീഡയാ ച മഹാമുനേ।।
തപോധന! നന്ന നഗരക്കെ ഹിംദിരുഗലു ഉത്സാഹവില്ല. മഹാമുനേ! അവമാന ഭയവൂ ഇദെ. നാചികെയൂ ആഗുത്തിദെ.
05175030a യത്തു മാം ഭഗവാന്രാമോ വക്ഷ്യതി ദ്വിജസത്തമ।
05175030c തന്മേ കാര്യതമം കാര്യമിതി മേ ഭഗവന്മതിഃ।।
ദ്വിജസത്തമ! ഭഗവന്! ഭഗവാന് രാമനു ഏനു ഹേളുത്താനോ അദന്നേ മാഡബേകെംദു നനഗന്നിസുത്തിദെ.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി അംബോഽപാഖ്യാന പര്വണി അകൃതവ്രണാംബാസംവാദേ പംചസപ്തത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി അംബോഽപാഖ്യാന പര്വദല്ലി അകൃതവ്രണാംബാസംവാദദല്ലി നൂരാഎപ്പത്തൈദനെയ അധ്യായവു.