প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
অংবোঽপাখ্যান পর্ব
অধ্যায 175
সার
অদে সমযদল্লি অল্লিগॆ বংদ পরশুরামন মিত্র অকৃতব্রণনিগॆ হোত্রবাহননু অংবॆয কষ্টগল়ন্নু তিল়িসি ভীষ্মনে ঈ কষ্টগল়িগॆ মূল কারণনॆংদু তিল়িসলু পরশুরামনু আ তপোবনক্কॆ বরুববনিদ্দানॆ ऎংদু তিল়িযুবুদু (1-30).
05175001 হোত্রবাহন উবাচ।
05175001a রামং দ্রক্ষ্যসি বত্সে ত্বং জামদগ্ন্যং মহাবনে।
05175001c উগ্রে তপসি বর্তংতং সত্যসংধং মহাবলং।।
হোত্রবাহননু হেল়িদনু: “বত্সে! মহাবনদল্লি উগ্রতপস্সিনল্লি নিরতনাগিরুব সত্যসংধ মহাবল জামদগ্নিযন্নু নীনু কাণুত্তীযॆ.
05175002a মহেংদ্রে বৈ গিরিশ্রেষ্ঠে রামং নিত্যমুপাসতে।
05175002c ঋষযো বেদবিদুষো গংধর্বাপ্সরসস্তথা।।
গিরিশ্রেষ্ঠবাদ মহেংদ্রদল্লি ঋষিগল়ু, বেদবিদুষরু, মত্তু গংধর্বাপ্সরॆযরু নিত্যবূ রামনন্নু উপাসিসুত্তারॆ.
05175003a তত্র গচ্চস্ব ভদ্রং তে ব্রূযাশ্চৈনং বচো মম।
05175003c অভিবাদ্য পূর্বং শিরসা তপোবৃদ্ধং দৃঢব্রতং।।
অল্লিগॆ হোগু! নিনগॆ মংগল়বাগলি. মॊদলু আ তপোবৃদ্ধ দৃঢব্রতনিগॆ শিরসা বংদিসি নানু হেল়িদুদন্নু অবনিগॆ হেল়ু.
05175004a ব্রূযাশ্চৈনং পুনর্ভদ্রে যত্তে কার্যং মনীষিতং।
05175004c মযি সংকীর্তিতে রামঃ সর্বং তত্তে করিষ্যতি।।
ভদ্রে! যাব কার্যবাগবেকॆংদু বযসুত্তীযো অদন্নূ হেল়ু. নন্ন হॆসরন্নু হেল়ু. রামনু ऎল্লবন্নূ নিনগॆ মাডুত্তানॆ.
05175005a মম রামঃ সখা বত্সে প্রীতিযুক্তঃ সুহৃচ্চ মে।
05175005c জমদগ্নিসুতো বীরঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ।।
বত্সে! বীর, সর্বশস্ত্রধারিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ, জমদগ্নিসুত রামনু নন্ন সখ. প্রীতিয স্নেহিত.”
05175006a এবং ব্রুবতি কন্যাং তু পার্থিবে হোত্রবাহনে।
05175006c অকৃতব্রণঃ প্রাদুরাসীদ্রামস্যানুচরঃ প্রিযঃ।।
পার্থিব হোত্রবাহননু কন্যॆগॆ হীগॆ হেল়ুত্তিরলু অল্লিগॆ রামন প্রিয অনুচর অকৃতব্রণনু আগমিসিদনু.
05175007a ততস্তে মুনযঃ সর্বে সমুত্তস্থুঃ সহস্রশঃ।
05175007c স চ রাজা বযোবৃদ্ধঃ সৃংজযো হোত্রবাহনঃ।।
আগ সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি আ মুনিগল়ॆল্লরূ ऒট্টিগে মেলॆদ্দরু. রাজা বযোবৃদ্ধ সৃংজয হোত্রবাহননূ কূড হাগॆযে মাডিদনু.
05175008a ততঃ পৃষ্ট্বা যথান্যাযমন্যোন্যং তে বনৌকসঃ।
05175008c সহিতা ভরতশ্রেষ্ঠ নিষেদুঃ পরিবার্য তং।।
ভরতশ্রেষ্ঠ! আগ আ বনৌকসরিব্বরূ যথান্যাযবাগি অন্যোন্যরন্নু প্রশ্নিসি, ऒট্টিগে সুত্তুবরॆযল্পট্টু কুল়িতু কॊংডরু.
05175009a ততস্তে কথযামাসুঃ কথাস্তাস্তা মনোরমাঃ।
05175009c কাংতা দিব্যাশ্চ রাজেংদ্র প্রীতিহর্ষমুদা যুতাঃ।।
রাজেংদ্র! আগ অবরিব্বরূ প্রীতি, হর্ষ, মুদদিংদ কূডিদ মনোরম দিব্য কথॆগল়ন্নু হেল়ি মাতনাডিদরু.
05175010a ততঃ কথাংতে রাজর্ষির্মহাত্মা হোত্রবাহনঃ।
05175010c রামং শ্রেষ্ঠং মহর্ষীণামপৃচ্চদকৃতব্রণং।।
আগ মাতিন কॊনॆযল্লি রাজর্ষি মহাত্ম হোত্রবাহননু শ্রেষ্ঠ রামন কুরিতু মহর্ষি অকৃতব্রণনল্লি কেল়িদনু:
05175011a ক্ব সংপ্রতি মহাবাহো জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্।
05175011c অকৃতব্রণ শক্যো বৈ দ্রষ্টুং বেদবিদাং বরঃ।।
“মহাবাহো! প্রতাপবান্ জামদগ্নিযু ঈগ ऎল্লি কাণলু সিগুত্তানॆ? অকৃতব্রণ! বেদবিদরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ অবনন্নু নোডলু শক্যবিদॆযে?”
05175012 অকৃতব্রণ উবাচ।
05175012a ভবংতমেব সততং রামঃ কীর্তযতি প্রভো।
05175012c সৃংজযো মে প্রিযসখো রাজর্ষিরিতি পার্থিব।।
অকৃতব্রণনু হেল়িদনু: “প্রভো! পার্থিব! রামনু রাজর্ষি সৃংজযনু নন্ন প্রিয সখনॆংদু সততবাগি নিন্ন কুরিতে হেল়ুত্তিরুত্তানॆ.
05175013a ইহ রামঃ প্রভাতে শ্বো ভবিতেতি মতির্মম।
05175013c দ্রষ্টাস্যেনমিহাযাংতং তব দর্শনকাংক্ষযা।।
নাল়ॆ প্রভাতদল্লি রামনু ইল্লিরুত্তানॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. নিন্নন্নু নোডলু বযসি ইল্লিগে বরুব অবনন্নু নীনু কাণুত্তীযॆ.
05175014a ইযং চ কন্যা রাজর্ষে কিমর্থং বনমাগতা।
05175014c কস্য চেযং তব চ কা ভবতীচ্চামি বেদিতুং।।
রাজর্ষে! ঈ কন্যॆযাদরো একॆ বনক্কॆ বংদিদ্দাল়ॆ? ইবল়ু যারবল়ু? মত্তু নিনগেনাগবেকু? ইদন্নু তিল়িযলু বযসুত্তেনॆ.”
05175015 হোত্রবাহন উবাচ।
05175015a দৌহিত্রীযং মম বিভো কাশিরাজসুতা শুভা।
05175015c জ্যেষ্ঠা স্বযংবরে তস্থৌ ভগিনীভ্যাং সহানঘ।।
হোত্রবাহননু হেল়িদনু: “বিভো! অনঘ! ইবল়ু নন্ন মগল় মগল়ু. কাশিরাজ সুতॆ. ঈ শুভॆ হিরিযবল়ু স্বযংবরদল্লি তন্ন ইব্বরু তংগিযরॊংদিগॆ নিংতিদ্দল়ু.
05175016a ইযমংবেতি বিখ্যাতা জ্যেষ্ঠা কাশিপতেঃ সুতা।
05175016c অংবিকাংবালিকে ত্বন্যে যবীযস্যৌ তপোধন।।
ইবল়ু অংবॆযॆংদু বিখ্যাতল়াদ কাশিপতিয জেষ্ঠ মগল়ু. তপোধন! অংবিকা মত্তু অংবালিকॆযরু ইবল় ইতর কিরিযরু.
05175017a সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং কাশিপুর্যাং ততোঽভবত্।
05175017c কন্যানিমিত্তং ব্রহ্মর্ষে তত্রাসীদুত্সবো মহান্।।
ব্রহ্মর্ষে! আগ কাশিপুরিযল্লি ক্ষত্রিয পার্থিবরॆল্লরূ কন্যনিমিত্তবাগি সেরিদ্দরু. অল্লি মহা উত্সববে নডॆদিত্তু.
05175018a ততঃ কিল মহাবীর্যো ভীষ্মঃ শাংতনবো নৃপান্।
05175018c অবাক্ষিপ্য মহাতেজাস্তিস্রঃ কন্যা জহার তাঃ।।
আগ মহাবীর্যশালী শাংতনব ভীষ্মনু মহাতেজস্বি নৃপরন্নু সদॆবডিদু মূবরু কন্যॆযরন্নূ অপহরিসিদনু.
05175019a নির্জিত্য পৃথিবীপালানথ ভীষ্মো গজাহ্বযং।
05175019c আজগাম বিশুদ্ধাত্মা কন্যাভিঃ সহ ভারত।।
পৃথিবীপালরন্নু গॆদ্দু আ বিশুধ্ধাত্ম ভারত ভীষ্মনু কন্যॆযরॊডনॆ গজাহ্বযক্কॆ হিংদিরুগিদনু.
05175020a সত্যবত্যৈ নিবেদ্যাথ বিবাহার্থমনংতরং।
05175020c ভ্রাতুর্বিচিত্রবীর্যস্য সমাজ্ঞাপযত প্রভুঃ।।
অনংতর সত্যবতিগॆ হেল়ি প্রভুবু তম্ম বিচিত্রবীর্যন বিবাহবন্নু আজ্ঞাপিসিদনু.
05175021a ততো বৈবাহিকং দৃষ্ট্বা কন্যেযং সমুপার্জিতং।
05175021c অব্রবীত্তত্র গাংগেযং মংত্রিমধ্যে দ্বিজর্ষভ।।
দ্বিজর্ষভ! আগ বিবাহদ সিদ্ধতॆগল়ন্নু নোডি ঈ কন্যॆযু মংত্রিগল় মধ্যদল্লি গাংগেযনিগॆ হেল়িদল়ু:
05175022a মযা শাল্বপতির্বীর মনসাভিবৃতঃ পতিঃ।
05175022c ন মামর্হসি ধর্মজ্ঞা পরচিত্তাং প্রদাপিতুং।।
“বীর! শাল্বপতিযন্নু নানু মনসারॆ পতিযন্নাগি আরিসিকॊংডিদ্দেনॆ. ধর্মজ্ঞ! ইন্নॊব্বন মেলॆ মনস্সিট্টিরুব নন্নন্নু কॊডুবুদু সরিযল্ল.”
05175023a তচ্চ্রুত্বা বচনং ভীষ্মঃ সম্মংত্র্য সহ মংত্রিভিঃ।
05175023c নিশ্চিত্য বিসসর্জেমাং সত্যবত্যা মতে স্থিতঃ।।
অবল় মাতন্নু কেল়ি ভীষ্মনু মংত্রিগল়ॊংদিগॆ সমালোচনॆ মাডি সত্যবতিয অভিপ্রাযদংতॆযূ ইবল়ন্নু বিসর্জিসলু নিশ্চযিসিদনু.
05175024a অনুজ্ঞাতা তু ভীষ্মেণ শাল্বং সৌভপতিং ততঃ।
05175024c কন্যেযং মুদিতা বিপ্র কালে বচনমব্রবীত্।।
বিপ্র! ভীষ্মনিংদ অনুজ্ঞাতল়াগি সংতোষগॊংডু ঈ কন্যॆযু সৌভপতিগॆ হেল়িদল়ু:
05175025a বিসর্জিতাস্মি ভীষ্মেণ ধর্মং মাং প্রতিপাদয।
05175025c মনসাভিবৃতঃ পূর্বং মযা ত্বং পার্থিবর্ষভ।।
“পার্থিবর্ষভ! ভীষ্মনু নন্নন্নু বিট্টিদ্দানॆ. ধর্মবন্নু প্রতিপাদিসু. হিংদॆযে নানু নিন্নন্নু মনসা আরিসিকॊংডিদ্দॆ.”
05175026a প্রত্যাচখ্যৌ চ শাল্বোঽপি চারিত্রস্যাভিশংকিতঃ।
05175026c সেযং তপোবনং প্রাপ্তা তাপস্যেঽভিরতা ভৃশং।।
ইবল় চারিত্রবন্নু শংকিসি শাল্বনূ কূড ইবল়ন্নু ত্যজিসিদনু. আ ইবল়ু ঈ তপোবনবন্নু সেরি তুংবা তপস্সিনল্লি নিরতল়াগিদ্দাল়ॆ.
05175027a মযা চ প্রত্যভিজ্ঞাতা বংশস্য পরিকীর্তনাত্।
05175027c অস্য দুঃখস্য চোত্পত্তিং ভীষ্মমেবেহ মন্যতে।।
অবল় বংশদ বিবরগল়ন্নু হেল়িকॊংডাগ নানু ইবল়ন্নু গুরুতিসিদॆ. ভীষ্মনে ঈ দুঃখক্কॆ কারণনॆংদু ইবল় অভিপ্রায.”
05175028 অংবোবাচ।
05175028a ভগবন্নেবমেবৈতদ্যথাহ পৃথিবীপতিঃ।
05175028c শরীরকর্তা মাতুর্মে সৃংজযো হোত্রবাহনঃ।।
অংবॆযু হেল়িদল়ু: “ভগবন্! পৃথিবীপতিযু হেল়িদংতॆযে নডॆদিদॆ. সৃংজয হোত্রবাহননু নন্ন তাযিয শরীরকর্ত.
05175029a ন হ্যুত্সহে স্বনগরং প্রতিযাতুং তপোধন।
05175029c অবমানভযাচ্চৈব ব্রীডযা চ মহামুনে।।
তপোধন! নন্ন নগরক্কॆ হিংদিরুগলু উত্সাহবিল্ল. মহামুনে! অবমান ভযবূ ইদॆ. নাচিকॆযূ আগুত্তিদॆ.
05175030a যত্তু মাং ভগবান্রামো বক্ষ্যতি দ্বিজসত্তম।
05175030c তন্মে কার্যতমং কার্যমিতি মে ভগবন্মতিঃ।।
দ্বিজসত্তম! ভগবন্! ভগবান্ রামনু এনু হেল়ুত্তানো অদন্নে মাডবেকॆংদু ননগন্নিসুত্তিদॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি অংবোঽপাখ্যান পর্বণি অকৃতব্রণাংবাসংবাদে পংচসপ্তত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি অংবোঽপাখ্যান পর্বদল্লি অকৃতব্রণাংবাসংবাদদল্লি নূরাऎপ্পত্তৈদনॆয অধ্যাযবু.