ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
උද්යෝග පර්ව
අංබෝ(අ)පාඛ්යාන පර්ව
අධ්යාය 174
සාර
තාපසරු අංබෙගෙ තන්න තංදෙය මනෙගෙ හිංදිරුගලු හලවාරු කාරණගළන්නිත්තු ඔත්තායිසිදරූ අංබෙයු තානු තපස්සන්නේ තපිසුත්තේනෙ එංදු හඨහිඩිදුදු (1-13). අල්ලිගෙ ආගමිසිද්ද අංබෙය තායිය තංදෙ රාජර්ෂි හෝත්රවාහනනු අවළ පරිස්ථිතියන්නු තිළිදුකොංඩු තංදෙයමනෙගෙ හෝගබේඩවෙංදූ, පරශුරාමනු අවළිගෙ සහායමාඩුත්තානෙංදූ හේළිදුදු (14-26).
05174001 භීෂ්ම උවාච.
05174001a තතස්තේ තාපසාඃ සර්වේ කාර්යවංතෝ(අ)භවංස්තදා.
05174001c තාං කන්යාං චිංතයංතෝ වෛ කිං කාර්යමිති ධර්මිණඃ..
භීෂ්මනු හේළිදනු: “ආග ආ එල්ල තාපසරූ ආ කන්යෙගෙ ධර්මවත්තාද යාව කාර්යවන්නු මාඩබේකෙංදු චිංතිසුත්තා කාර්යවංතරාදරු.
05174002a කේ චිදාහුඃ පිතුර්වේශ්ම නීයතාමිති තාපසාඃ.
05174002c කේ චිදස්මදුපාලංභේ මතිං චක්රුර්ද්විජෝත්තමාඃ..
කෙලවු තාපසරු අවළන්නු තංදෙය මනෙගෙ කළුහිසබේකෙංදු හේළිදරු. කෙලවු ද්විජෝත්තමරු නම්මන්නේ දූරුව මනස්සුමාඩිදරු.
05174003a කේ චිච්චාල්වපතිං ගත්වා නියෝජ්යමිති මේනිරේ.
05174003c නේති කේ චිද්ව්යවස්යංති ප්රත්යාඛ්යාතා හි තේන සා..
කෙලවරු ශාල්පපතිය බළි හෝගි අවනන්නු ඔප්පිසබේකෙංදු අභිප්රායපට්ටරු. ඉන්නු කෙලවරු අවළන්නු අවනු ත්යජිසිදුදරිංද බේඩ එංදරු.
05174004a ඒවං ගතේ කිං නු ශක්යං භද්රේ කර්තුං මනීෂිභිඃ.
05174004c පුනරූචුශ්ච තේ සර්වේ තාපසාඃ සංශිතව්රතාඃ..
හීගෙ කෙල සමයවු කළෙයලු එල්ල සංශිතව්රත තාපසරූ අවළිගෙ පුනඃ හේළිදරු: “භද්රේ! මනීෂිගළු ඊ විෂයදල්ලි ඒනු තානේ මාඩබල්ලරු?
05174005a අලං ප්රව්රජිතේනේහ භද්රේ ශෘණු හිතං වචඃ.
05174005c ඉතෝ ගච්චස්ව භද්රං තේ පිතුරේව නිවේශනං..
භද්රේ! ඊ රීති අලෙදාඩුවුදන්නු බිඩු. හිතවචනවන්නු කේළු. නින්න තංදෙය මනෙගෙ හෝගුවුදු නිනගෙ ඔළ්ළෙයදු.
05174006a ප්රතිපත්ස්යති රාජා ස පිතා තේ යදනංතරං.
05174006c තත්ර වත්ස්යසි කල්යාණි සුඛං සර්වගුණාන්විතා.
05174006e න ච තේ(අ)න්යා ගතිර්න්යාය්යා භවේද්භද්රේ යථා පිතා..
නින්න තංදෙ රාජනු අනංතර ඒනු මාඩබේකෝ අදන්නු මාඩුත්තානෙ. කල්යාණි! අල්ලි නීනු සර්ව ගුණගළිංද සුත්තුවරෙයල්පට්ටු සුඛදිංද වාසිසුවෙ. භද්රේ! තංදෙයංතහ ගතියු නාරිගෙ බේරෙ යාරූ ඉල්ල.
05174007a පතිර්වාපි ගතිර්නාර්යාඃ පිතා වා වරවර්ණිනි.
05174007c ගතිඃ පතිඃ සමස්ථායා විෂමේ තු පිතා ගතිඃ..
වරවර්ණිනී! නාරිගෙ පති අථව පිතරේ ගතියු. සුඛදල්ලිරුවාග පතියු ගතියාදරෙ කෂ්ටදල්ලිරුවාග පිතනු ගති.
05174008a ප්රව්රජ්යා හි සුදුඃඛේයං සුකුමාර්යා විශේෂතඃ.
05174008c රාජපුත්ර්යාඃ ප්රකෘත්යා ච කුමාර්යාස්තව භාමිනි..
විශේෂවාගි සුකුමාරියාගිරුව නිනගෙ පරිව්රාජකත්වවු තුංබා දුඃඛකරවාදුදු. භාමිනි! රාජපුත්රියාගිරුව නීනු ප්රකෘතියල්ලියේ කුමාරියාගිරුවෙ.
05174009a භද්රේ දෝෂා හි විද්යංතේ බහවෝ වරවර්ණිනි.
05174009c ආශ්රමේ වෛ වසංත්යාස්තේ න භවේයුඃ පිතුර්ගෘහේ..
භද්රේ! වරවර්ණිනී! ආශ්රමවාසදල්ලි බහළ දෝෂගළිවෙයෙංදු තිළිදිද්දේවෙ. ඉව්යාවුදූ නින්න තංදෙය මනෙයල්ලි ඉරුවුදිල්ල.”
05174010a තතස්තු තේ(අ)බ්රුවන්වාක්යං බ්රාහ්මණාස්තාං තපස්විනීං.
05174010c ත්වාමිහෛකාකිනීං දෘෂ්ට්වා නිර්ජනේ ගහනේ වනේ.
05174010e ප්රාර්ථයිෂ්යංති රාජේංද්රාස්තස්මාන්මෛවං මනඃ කෘථාඃ..
ආග ආ බ්රාහ්මණරු තපස්විනිගෙ ඊ මාතන්නූ හේළිදරු: “නිර්ජනවාද ගහන වනදල්ලි ඒකාංගියාරුව නින්නන්නු නෝඩි රාජේංද්රරු නින්නන්නු බයසුත්තාරෙ. ආදුදරිංද ආ මාර්ගදල්ලි හෝගලු මනස්සු මාඩබේඩ!”
05174011 අංබෝවාච.
05174011a න ශක්යං කාශිනගරීං පුනර්ගංතුං පිතුර්ගෘහාන්.
05174011c අවජ්ඤාතා භවිෂ්යාමි බාංධවානාං න සංශයඃ..
අංබෙයු හේළිදළු: “කාශීනගරදල්ලි තංදෙය මනෙගෙ පුනඃ හෝගලු ශක්යවිල්ල. බාංධවරිගෙ නානු ගොත්තිල්ලදවළාගිබිට්ටිද්දේනෙ එන්නුවුදරල්ලි සංශයවිල්ල.
05174012a උෂිතා හ්යන්යථා බාල්යේ පිතුර්වේශ්මනි තාපසාඃ.
05174012c නාහං ගමිෂ්යේ භද්රං වස්තත්ර යත්ර පිතා මම.
05174012e තපස්තප්තුමභීප්සාමි තාපසෛඃ පරිපාලිතා..
තාපසරේ! ඒකෙංදරෙ නානු බාල්යදල්ලි තංදෙය මනෙයල්ලි වාසිසිද්දුදු බේරෙයාගිත්තු. නන්න තංදෙයිරුවල්ලිගෙ හෝගි අල්ලි වාසිසුවුදිල්ල. නිමගෙ මංගළවාගලි. තාපසරිංද පරිපාලිතළාගි තපස්සන්නු තපිසලු බයසුත්තේනෙ.
05174013a යථා පරේ(අ)පි මේ ලෝකේ න ස්යාදේවං මහාත්යයඃ.
05174013c දෞර්භාග්යං බ්රාහ්මණශ්රේෂ්ඨාස්තස්මාත්තප්ස්යාම්යහං තපඃ..
බ්රාහ්මණශ්රේෂ්ඨරේ! ඉදර නංතරද ලෝකදල්ලි නනගෙ ඊ රීතිය දෞර්භාග්යවාගලී ආපත්තාගලී බරදිරලෙංදු නානු තපස්සන්නු තපිසුත්තේනෙ.””
05174014 භීෂ්ම උවාච.
05174014a ඉත්යේවං තේෂු විප්රේෂු චිංතයත්සු තථා තථා.
05174014c රාජර්ෂිස්තද්වනං ප්රාප්තස්තපස්වී හෝත්රවාහනඃ..
භීෂ්මනු හේළිදනු: “හීගෙ ආ විප්රරු අදු ඉදු එංදු යෝචිසුත්තිරුවාග ආ වනක්කෙ රාජර්ෂි තපස්වී හෝත්රවාහනනු ආගමිසිදනු.
05174015a තතස්තේ තාපසාඃ සර්වේ පූජයංති ස්ම තං නෘපං.
05174015c පූජාභිඃ ස්වාගතාද්යාභිරාසනේනෝදකේන ච..
ආග තාපසරෙල්ලරූ ආ නෘපනන්නු පූජිසිදරු. පූජෙ, ආසන, උදකගළන්නිත්තු ස්වාගතිසිදරු.
05174016a තස්යෝපවිෂ්ටස්ය තතෝ විශ්රාංතස්යෝපශෘණ්වතඃ.
05174016c පුනරේව කථාං චක්රුඃ කන්යාං ප්රති වනෞකසඃ..
අවනු කුළිතුකොංඩු විශ්රාංතියන්නු පඩෙදු පරස්පරරන්නු කේළිද නංතර වනෞකසරු මාතුකථෙයන්නු පුනඃ කන්යෙය කඩෙ නඩෙසිදරු.
05174017a අංබායාස්තාං කථාං ශ්රුත්වා කාශිරාජ්ඤාශ්ච භාරත.
05174017c ස වේපමාන උත්ථාය මාතුරස්යාඃ පිතා තදා.
05174017e තාං කන්යාමංකමාරෝප්ය පර්යාශ්වාසයත ප්රභෝ..
භාරත! ප්රභෝ! කාශීරාජන අංබෙය ආ කථෙයන්නු කේළි අවළ තායිය තංදෙයාද අවනු නඩුගුත්තා මේලෙද්දු, කන්යෙයන්නු තොඩෙය මේලේරිසිකොංඩු සමාධානගොළිසිදනු.
05174018a ස තාමපෘච්චත්කාර්ත්ස්න්යෙන ව්යසනෝත්පත්තිමාදිතඃ.
05174018c සා ච තස්මෛ යථාවෘත්තං විස්තරේණ න්යවේදයත්..
අවනු අවළ ව්යසනද මූලවන්නු සංපූර්ණවාගි කේළලු අවළූ කූඩ අවනිගෙ නඩෙදුදෙල්ලවන්නූ විස්තාරදිංද නිවේදිසිදළු.
05174019a තතඃ ස රාජර්ෂිරභූද්දුඃඛශෝකසමන්විතඃ.
05174019c කාර්යං ච ප්රතිපේදේ තන්මනසා සුමහාතපාඃ..
ආග ආ රාජර්ෂියු තුංබා දුඃඛශෝකසමන්විතනාදනු. ඒනු මාඩබේකෙංදු ආ සුමහාතපස්වියු යෝචිසිදනු.
05174020a අබ්රවීද්වේපමානශ්ච කන්යාමාර්තාං සුදුඃඛිතඃ.
05174020c මා ගාඃ පිතෘගෘහං භද්රේ මාතුස්තේ ජනකෝ හ්යහං..
කංපිසුත්තා අවනු ආර්තළූ සුදුඃඛිතළූ ආගිද්ද කන්යෙගෙ හේළිදනු: “භද්රේ! තංදෙය මනෙගෙ හෝගබේඩ! නින්න තායිය තංදෙ නානු.
05174021a දුඃඛං චේත්ස්යාමි තේ(අ)හං වෛ මයි වර්තස්ව පුත්රිකේ.
05174021c පර්යාප්තං තේ මනඃ පුත්රි යදේවං පරිශුෂ්යසි..
නානු නින්න දුඃඛවන්නු කළෙයුත්තේනෙ. මගළේ! නන්නල්ලි විශ්වාසවිඩු. නින්න මනස්සන්නු ඔණගිසුත්තිරුව බයකෙයන්නු නානු පූරෛසිකොඩුත්තේනෙ.
05174022a ගච්ච මද්වචනාද්රාමං ජාමදග්න්යං තපස්විනං.
05174022c රාමස්තව මහද්දුඃඛං ශෝකං චාපනයිෂ්යති.
05174022e හනිෂ්යති රණේ භීෂ්මං න කරිෂ්යති චේද්වචඃ..
නන්න මාතිනංතෙ ජාමදග්නි තපස්වි රාමනල්ලිගෙ හෝගු. රාමනු නින්න මහා දුඃඛ-ශෝකගළන්නු නිවාරිසුත්තානෙ. අවන මාතිනංතෙ නඩෙදුකොළ්ළදේ ඉද්දරෙ භීෂ්මනන්නු අවනු රණදල්ලි කොල්ලුත්තානෙ.
05174023a තං ගච්ච භාර්ගවශ්රේෂ්ඨං කාලාග්නිසමතේජසං.
05174023c ප්රතිෂ්ඨාපයිතා ස ත්වාං සමේ පථි මහාතපාඃ..
කාලාග්නිසමනාද තේජස්සුළ්ළ ආ භාර්ගවශ්රේෂ්ඨනල්ලිගෙ හෝගු. ආ මහාතපස්වියු නින්නන්නු සම මාර්ගදල්ලි නෙලෙසුත්තානෙ.”
05174024a තතස්තු සස්වරං බාෂ්පමුත්සෘජංතී පුනඃ පුනඃ.
05174024c අබ්රවීත්පිතරං මාතුඃ සා තදා හෝත්රවාහනං..
ආග ඔංදේසමනෙ කණ්ණීරු සුරිසුත්තිද්ද අවළු තන්න තායිය තංදෙ හෝත්රවානනනිගෙ පුනඃ පුනඃ හේළිදළු:
05174025a අභිවාදයිත්වා ශිරසා ගමිෂ්යේ තව ශාසනාත්.
05174025c අපි නාමාද්ය පශ්යේයමාර්යං තං ලෝකවිශ්රුතං..
“තලෙබාගි නමස්කරිසි නින්න ශාසනදංතෙ හෝගුත්තේනෙ. ආදරෙ ලෝකවිශ්රුතනාද ආ අර්යනන්නු ඉංදු නානු කාණබල්ලෙනේ?
05174026a කථං ච තීව්රං දුඃඛං මේ හනිෂ්යති ස භාර්ගවඃ.
05174026c ඒතදිච්චාම්යහං ශ්රෝතුමථ යාස්යාමි තත්ර වෛ..
භාර්ගවනු හේගෙ නන්න ඊ තීව්ර දුඃඛවන්නු කොනෙගොළිසබල්ලනු? ඉදන්නු කේළලු බයසුත්තේනෙ. නංතර අල්ලිගෙ හෝගුත්තේනෙ.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ උද්යෝග පර්වණි අංබෝ(අ)පාඛ්යාන පර්වණි හෝත්රවාහනාංබාසංවාදේ චතුඃසප්තත්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි උද්යෝග පර්වදල්ලි අංබෝ(අ)පාඛ්යාන පර්වදල්ලි හෝත්රවාහනාංබාසංවාදදල්ලි නූරාඑප්පත්නාල්කනෙය අධ්යායවු.