প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 174
সাৰ
তাপসৰু অংবॆগॆ তন্ন তংদॆয মনॆগॆ হিংদিৰুগলু হলৱাৰু কাৰণগল়ন্নিত্তু ऒত্তাযিসিদৰূ অংবॆযু তানু তপস্সন্নে তপিসুত্তেনॆ ऎংদু হঠহিডিদুদু (1-13). অল্লিগॆ আগমিসিদ্দ অংবॆয তাযিয তংদॆ ৰাজৰ্ষি হোত্ৰৱাহননু অৱল় পৰিস্থিতিযন্নু তিল়িদুকॊংডু তংদॆযমনॆগॆ হোগবেডৱॆংদূ, পৰশুৰামনু অৱল়িগॆ সহাযমাডুত্তানॆংদূ হেল়িদুদু (14-26).
05174001 ভীষ্ম উৱাচ।
05174001a ততস্তে তাপসাঃ সৰ্ৱে কাৰ্যৱংতোঽভৱংস্তদা।
05174001c তাং কন্যাং চিংতযংতো ৱৈ কিং কাৰ্যমিতি ধৰ্মিণঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “আগ আ ऎল্ল তাপসৰূ আ কন্যॆগॆ ধৰ্মৱত্তাদ যাৱ কাৰ্যৱন্নু মাডবেকॆংদু চিংতিসুত্তা কাৰ্যৱংতৰাদৰু.
05174002a কে চিদাহুঃ পিতুৰ্ৱেশ্ম নীযতামিতি তাপসাঃ।
05174002c কে চিদস্মদুপালংভে মতিং চক্ৰুৰ্দ্ৱিজোত্তমাঃ।।
কॆলৱু তাপসৰু অৱল়ন্নু তংদॆয মনॆগॆ কল়ুহিসবেকॆংদু হেল়িদৰু. কॆলৱু দ্ৱিজোত্তমৰু নম্মন্নে দূৰুৱ মনস্সুমাডিদৰু.
05174003a কে চিচ্চাল্ৱপতিং গত্ৱা নিযোজ্যমিতি মেনিৰে।
05174003c নেতি কে চিদ্ৱ্যৱস্যংতি প্ৰত্যাখ্যাতা হি তেন সা।।
কॆলৱৰু শাল্পপতিয বল়ি হোগি অৱনন্নু ऒপ্পিসবেকॆংদু অভিপ্ৰাযপট্টৰু. ইন্নু কॆলৱৰু অৱল়ন্নু অৱনু ত্যজিসিদুদৰিংদ বেড ऎংদৰু.
05174004a এৱং গতে কিং নু শক্যং ভদ্ৰে কৰ্তুং মনীষিভিঃ।
05174004c পুনৰূচুশ্চ তে সৰ্ৱে তাপসাঃ সংশিতৱ্ৰতাঃ।।
হীগॆ কॆল সমযৱু কল়ॆযলু ऎল্ল সংশিতৱ্ৰত তাপসৰূ অৱল়িগॆ পুনঃ হেল়িদৰু: “ভদ্ৰে! মনীষিগল়ু ঈ ৱিষযদল্লি এনু তানে মাডবল্লৰু?
05174005a অলং প্ৰৱ্ৰজিতেনেহ ভদ্ৰে শৃণু হিতং ৱচঃ।
05174005c ইতো গচ্চস্ৱ ভদ্ৰং তে পিতুৰেৱ নিৱেশনং।।
ভদ্ৰে! ঈ ৰীতি অলॆদাডুৱুদন্নু বিডু. হিতৱচনৱন্নু কেল়ু. নিন্ন তংদॆয মনॆগॆ হোগুৱুদু নিনগॆ ऒল়্ল়ॆযদু.
05174006a প্ৰতিপত্স্যতি ৰাজা স পিতা তে যদনংতৰং।
05174006c তত্ৰ ৱত্স্যসি কল্যাণি সুখং সৰ্ৱগুণান্ৱিতা।
05174006e ন চ তেঽন্যা গতিৰ্ন্যায্যা ভৱেদ্ভদ্ৰে যথা পিতা।।
নিন্ন তংদॆ ৰাজনু অনংতৰ এনু মাডবেকো অদন্নু মাডুত্তানॆ. কল্যাণি! অল্লি নীনু সৰ্ৱ গুণগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু সুখদিংদ ৱাসিসুৱॆ. ভদ্ৰে! তংদॆযংতহ গতিযু নাৰিগॆ বেৰॆ যাৰূ ইল্ল.
05174007a পতিৰ্ৱাপি গতিৰ্নাৰ্যাঃ পিতা ৱা ৱৰৱৰ্ণিনি।
05174007c গতিঃ পতিঃ সমস্থাযা ৱিষমে তু পিতা গতিঃ।।
ৱৰৱৰ্ণিনী! নাৰিগॆ পতি অথৱ পিতৰে গতিযু. সুখদল্লিৰুৱাগ পতিযু গতিযাদৰॆ কষ্টদল্লিৰুৱাগ পিতনু গতি.
05174008a প্ৰৱ্ৰজ্যা হি সুদুঃখেযং সুকুমাৰ্যা ৱিশেষতঃ।
05174008c ৰাজপুত্ৰ্যাঃ প্ৰকৃত্যা চ কুমাৰ্যাস্তৱ ভামিনি।।
ৱিশেষৱাগি সুকুমাৰিযাগিৰুৱ নিনগॆ পৰিৱ্ৰাজকত্ৱৱু তুংবা দুঃখকৰৱাদুদু. ভামিনি! ৰাজপুত্ৰিযাগিৰুৱ নীনু প্ৰকৃতিযল্লিযে কুমাৰিযাগিৰুৱॆ.
05174009a ভদ্ৰে দোষা হি ৱিদ্যংতে বহৱো ৱৰৱৰ্ণিনি।
05174009c আশ্ৰমে ৱৈ ৱসংত্যাস্তে ন ভৱেযুঃ পিতুৰ্গৃহে।।
ভদ্ৰে! ৱৰৱৰ্ণিনী! আশ্ৰমৱাসদল্লি বহল় দোষগল়িৱॆযॆংদু তিল়িদিদ্দেৱॆ. ইৱ্যাৱুদূ নিন্ন তংদॆয মনॆযল্লি ইৰুৱুদিল্ল.”
05174010a ততস্তু তেঽব্ৰুৱন্ৱাক্যং ব্ৰাহ্মণাস্তাং তপস্ৱিনীং।
05174010c ত্ৱামিহৈকাকিনীং দৃষ্ট্ৱা নিৰ্জনে গহনে ৱনে।
05174010e প্ৰাৰ্থযিষ্যংতি ৰাজেংদ্ৰাস্তস্মান্মৈৱং মনঃ কৃথাঃ।।
আগ আ ব্ৰাহ্মণৰু তপস্ৱিনিগॆ ঈ মাতন্নূ হেল়িদৰু: “নিৰ্জনৱাদ গহন ৱনদল্লি একাংগিযাৰুৱ নিন্নন্নু নোডি ৰাজেংদ্ৰৰু নিন্নন্নু বযসুত্তাৰॆ. আদুদৰিংদ আ মাৰ্গদল্লি হোগলু মনস্সু মাডবেড!”
05174011 অংবোৱাচ।
05174011a ন শক্যং কাশিনগৰীং পুনৰ্গংতুং পিতুৰ্গৃহান্।
05174011c অৱজ্ঞাতা ভৱিষ্যামি বাংধৱানাং ন সংশযঃ।।
অংবॆযু হেল়িদল়ু: “কাশীনগৰদল্লি তংদॆয মনॆগॆ পুনঃ হোগলু শক্যৱিল্ল. বাংধৱৰিগॆ নানু গॊত্তিল্লদৱল়াগিবিট্টিদ্দেনॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
05174012a উষিতা হ্যন্যথা বাল্যে পিতুৰ্ৱেশ্মনি তাপসাঃ।
05174012c নাহং গমিষ্যে ভদ্ৰং ৱস্তত্ৰ যত্ৰ পিতা মম।
05174012e তপস্তপ্তুমভীপ্সামি তাপসৈঃ পৰিপালিতা।।
তাপসৰে! একॆংদৰॆ নানু বাল্যদল্লি তংদॆয মনॆযল্লি ৱাসিসিদ্দুদু বেৰॆযাগিত্তু. নন্ন তংদॆযিৰুৱল্লিগॆ হোগি অল্লি ৱাসিসুৱুদিল্ল. নিমগॆ মংগল়ৱাগলি. তাপসৰিংদ পৰিপালিতল়াগি তপস্সন্নু তপিসলু বযসুত্তেনॆ.
05174013a যথা পৰেঽপি মে লোকে ন স্যাদেৱং মহাত্যযঃ।
05174013c দৌৰ্ভাগ্যং ব্ৰাহ্মণশ্ৰেষ্ঠাস্তস্মাত্তপ্স্যাম্যহং তপঃ।।
ব্ৰাহ্মণশ্ৰেষ্ঠৰে! ইদৰ নংতৰদ লোকদল্লি ননগॆ ঈ ৰীতিয দৌৰ্ভাগ্যৱাগলী আপত্তাগলী বৰদিৰলॆংদু নানু তপস্সন্নু তপিসুত্তেনॆ.””
05174014 ভীষ্ম উৱাচ।
05174014a ইত্যেৱং তেষু ৱিপ্ৰেষু চিংতযত্সু তথা তথা।
05174014c ৰাজৰ্ষিস্তদ্ৱনং প্ৰাপ্তস্তপস্ৱী হোত্ৰৱাহনঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “হীগॆ আ ৱিপ্ৰৰু অদু ইদু ऎংদু যোচিসুত্তিৰুৱাগ আ ৱনক্কॆ ৰাজৰ্ষি তপস্ৱী হোত্ৰৱাহননু আগমিসিদনু.
05174015a ততস্তে তাপসাঃ সৰ্ৱে পূজযংতি স্ম তং নৃপং।
05174015c পূজাভিঃ স্ৱাগতাদ্যাভিৰাসনেনোদকেন চ।।
আগ তাপসৰॆল্লৰূ আ নৃপনন্নু পূজিসিদৰু. পূজॆ, আসন, উদকগল়ন্নিত্তু স্ৱাগতিসিদৰু.
05174016a তস্যোপৱিষ্টস্য ততো ৱিশ্ৰাংতস্যোপশৃণ্ৱতঃ।
05174016c পুনৰেৱ কথাং চক্ৰুঃ কন্যাং প্ৰতি ৱনৌকসঃ।।
অৱনু কুল়িতুকॊংডু ৱিশ্ৰাংতিযন্নু পডॆদু পৰস্পৰৰন্নু কেল়িদ নংতৰ ৱনৌকসৰু মাতুকথॆযন্নু পুনঃ কন্যॆয কডॆ নডॆসিদৰু.
05174017a অংবাযাস্তাং কথাং শ্ৰুত্ৱা কাশিৰাজ্ঞাশ্চ ভাৰত।
05174017c স ৱেপমান উত্থায মাতুৰস্যাঃ পিতা তদা।
05174017e তাং কন্যামংকমাৰোপ্য পৰ্যাশ্ৱাসযত প্ৰভো।।
ভাৰত! প্ৰভো! কাশীৰাজন অংবॆয আ কথॆযন্নু কেল়ি অৱল় তাযিয তংদॆযাদ অৱনু নডুগুত্তা মেলॆদ্দু, কন্যॆযন্নু তॊডॆয মেলেৰিসিকॊংডু সমাধানগॊল়িসিদনু.
05174018a স তামপৃচ্চত্কাৰ্ত্স্ন্যॆন ৱ্যসনোত্পত্তিমাদিতঃ।
05174018c সা চ তস্মৈ যথাৱৃত্তং ৱিস্তৰেণ ন্যৱেদযত্।।
অৱনু অৱল় ৱ্যসনদ মূলৱন্নু সংপূৰ্ণৱাগি কেল়লু অৱল়ূ কূড অৱনিগॆ নডॆদুদॆল্লৱন্নূ ৱিস্তাৰদিংদ নিৱেদিসিদল়ু.
05174019a ততঃ স ৰাজৰ্ষিৰভূদ্দুঃখশোকসমন্ৱিতঃ।
05174019c কাৰ্যং চ প্ৰতিপেদে তন্মনসা সুমহাতপাঃ।।
আগ আ ৰাজৰ্ষিযু তুংবা দুঃখশোকসমন্ৱিতনাদনু. এনু মাডবেকॆংদু আ সুমহাতপস্ৱিযু যোচিসিদনু.
05174020a অব্ৰৱীদ্ৱেপমানশ্চ কন্যামাৰ্তাং সুদুঃখিতঃ।
05174020c মা গাঃ পিতৃগৃহং ভদ্ৰে মাতুস্তে জনকো হ্যহং।।
কংপিসুত্তা অৱনু আৰ্তল়ূ সুদুঃখিতল়ূ আগিদ্দ কন্যॆগॆ হেল়িদনু: “ভদ্ৰে! তংদॆয মনॆগॆ হোগবেড! নিন্ন তাযিয তংদॆ নানু.
05174021a দুঃখং চেত্স্যামি তেঽহং ৱৈ মযি ৱৰ্তস্ৱ পুত্ৰিকে।
05174021c পৰ্যাপ্তং তে মনঃ পুত্ৰি যদেৱং পৰিশুষ্যসি।।
নানু নিন্ন দুঃখৱন্নু কল়ॆযুত্তেনॆ. মগল়ে! নন্নল্লি ৱিশ্ৱাসৱিডু. নিন্ন মনস্সন্নু ऒণগিসুত্তিৰুৱ বযকॆযন্নু নানু পূৰৈসিকॊডুত্তেনॆ.
05174022a গচ্চ মদ্ৱচনাদ্ৰামং জামদগ্ন্যং তপস্ৱিনং।
05174022c ৰামস্তৱ মহদ্দুঃখং শোকং চাপনযিষ্যতি।
05174022e হনিষ্যতি ৰণে ভীষ্মং ন কৰিষ্যতি চেদ্ৱচঃ।।
নন্ন মাতিনংতॆ জামদগ্নি তপস্ৱি ৰামনল্লিগॆ হোগু. ৰামনু নিন্ন মহা দুঃখ-শোকগল়ন্নু নিৱাৰিসুত্তানॆ. অৱন মাতিনংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়দে ইদ্দৰॆ ভীষ্মনন্নু অৱনু ৰণদল্লি কॊল্লুত্তানॆ.
05174023a তং গচ্চ ভাৰ্গৱশ্ৰেষ্ঠং কালাগ্নিসমতেজসং।
05174023c প্ৰতিষ্ঠাপযিতা স ত্ৱাং সমে পথি মহাতপাঃ।।
কালাগ্নিসমনাদ তেজস্সুল়্ল় আ ভাৰ্গৱশ্ৰেষ্ঠনল্লিগॆ হোগু. আ মহাতপস্ৱিযু নিন্নন্নু সম মাৰ্গদল্লি নॆলॆসুত্তানॆ.”
05174024a ততস্তু সস্ৱৰং বাষ্পমুত্সৃজংতী পুনঃ পুনঃ।
05174024c অব্ৰৱীত্পিতৰং মাতুঃ সা তদা হোত্ৰৱাহনং।।
আগ ऒংদেসমনॆ কণ্ণীৰু সুৰিসুত্তিদ্দ অৱল়ু তন্ন তাযিয তংদॆ হোত্ৰৱানননিগॆ পুনঃ পুনঃ হেল়িদল়ু:
05174025a অভিৱাদযিত্ৱা শিৰসা গমিষ্যে তৱ শাসনাত্।
05174025c অপি নামাদ্য পশ্যেযমাৰ্যং তং লোকৱিশ্ৰুতং।।
“তলॆবাগি নমস্কৰিসি নিন্ন শাসনদংতॆ হোগুত্তেনॆ. আদৰॆ লোকৱিশ্ৰুতনাদ আ অৰ্যনন্নু ইংদু নানু কাণবল্লॆনে?
05174026a কথং চ তীৱ্ৰং দুঃখং মে হনিষ্যতি স ভাৰ্গৱঃ।
05174026c এতদিচ্চাম্যহং শ্ৰোতুমথ যাস্যামি তত্ৰ ৱৈ।।
ভাৰ্গৱনু হেগॆ নন্ন ঈ তীৱ্ৰ দুঃখৱন্নু কॊনॆগॊল়িসবল্লনু? ইদন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ. নংতৰ অল্লিগॆ হোগুত্তেনॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱণি হোত্ৰৱাহনাংবাসংৱাদে চতুঃসপ্তত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি অংবোঽপাখ্যান পৰ্ৱদল্লি হোত্ৰৱাহনাংবাসংৱাদদল্লি নূৰাऎপ্পত্নাল্কনॆয অধ্যাযৱু.