پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اُدَْیَوگَ پَرَْوَ
اَںبَوಽپَاکھَْیَانَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 170
سَارَ
شَِکھَںڈَِیَنَْنَُ نَِینَُ اےکَے کَولَْلَُوَُدَِلَْلَوَےںدَُ دَُرَْیَودھَنَنَُ کَےلَلَُ, بھَِیشَْمَنَُ اےلَْلَ نَْرِپَرَ سَمَکَْشَمَدَلَْلَِ کَارَنَوَنَْنَُ ہَےلَلَُ پَْرَارَںبھَِسَِدَُدَُ (1-3). تَمَْمَ وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَنَِگَے وَِوَاہَمَاڈَلَُ بَیَسَِ بھَِیشَْمَنَُ کَاشَِیرَاجَکَُمَارَِیَرَ سَْوَیَںوَرَکَْکَے ہَوگَِ اَںبَے, اَںبَِکَے, اَںبَالَِکَےیَرَنَْنَُ رَتھَدَ مَےلَے کَُلَْلَِرَِسَِکَوںڈَُ اےدَُرَِسَِدَ رَاجَرَنَْنَےلَْلَ اےکَرَتھَنَاگَِ سَولَِسَِ ہَسَْتَِنَاپَُرَکَْکَے مَرَلَِدَُدَُ (4-22).
05170001 دَُرَْیَودھَنَ اُوَاچَ۔
05170001a کَِمَرَْتھَں بھَرَتَشَْرَےشَْٹھَ نَ ہَنَْیَاسَْتَْوَں شَِکھَںڈَِنَں۔
05170001c اُدَْیَتَےشَُمَتھَو دَْرِشَْٹَْوَا سَمَرَےشَْوَاتَتَایَِنَں۔۔
دَُرَْیَودھَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَرَتَشَْرَےشَْٹھَ! سَمَرَدَلَْلَِ بَانَگَلَنَْنَُ گَُرَِیَِٹَْٹَُ نَِنَْنَنَْنَُ کَولَْلَلَُ بَرَُوَ شَِکھَںڈَِیَنَْنَُ نَوڈَِیَُو اَوَنَنَْنَُ نَِینَُ کَولَْلَدَے اِرَلَُ کَارَنَوَےنَُ?
05170002a پَُورَْوَمَُکَْتَْوَا مَہَابَاہَو پَاںڈَوَانَْسَہَ سَومَکَےہ۔
05170002c وَدھَِشَْیَامَِیتَِ گَاںگَےیَ تَنَْمَے بَْرَُوہَِ پَِتَامَہَ۔۔
مَہَابَاہَو! مَودَلَُ نَِینَُ ہَےلَِدَْدَے – سَومَکَرَوںدَِگَے پَاںڈَوَرَنَْنَُ وَدھَِسَُتَْتَےنَےںدَُ. گَاںگَےیَ! پَِتَامَہَ! اَدَنَْنَُ نَنَگَے ہَےلَُ.”
05170003 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
05170003a شَْرِنَُ دَُرَْیَودھَنَ کَتھَاں سَہَےبھَِرَْوَسَُدھَادھَِپَےہ۔
05170003c یَدَرَْتھَں یَُدھَِ سَںپَْرَےکَْشَْیَ نَاہَں ہَنَْیَاں شَِکھَںڈَِنَں۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “دَُرَْیَودھَنَ! اےکَے نَانَُ یَُدَْدھَدَلَْلَِ اےدَُرَادَ شَِکھَںڈَِیَنَْنَُ کَولَْلَُوَُدَِلَْلَوَےنَْنَُوَُدَنَْنَُ وَسَُدھَادھَِپَرَوںدَِگَے کَےلَُ.
05170004a مَہَارَاجَو مَمَ پَِتَا شَںتَنَُرَْبھَرَتَرَْشَبھَہ۔
05170004c دَِشَْٹَاںتَں پَْرَاپَ دھَرَْمَاتَْمَا سَمَیَے پَُرَُشَرَْشَبھَ۔۔
پَُرَُشَرَْشَبھَ! نَنَْنَ تَںدَے بھَرَتَرَْشَبھَ دھَرَْمَاتَْمَ مَہَارَاجَا شَںتَنَُوَُ سَمَیَدَلَْلَِ دَےوَنَِشَْچَِتَ اَںتَْیَوَنَْنَُ سَےرَِدَنَُ.
05170005a تَتَوಽہَں بھَرَتَشَْرَےشَْٹھَ پَْرَتَِجَْنَاں پَرَِپَالَیَنَْ۔
05170005c چَِتَْرَاںگَدَں بھَْرَاتَرَں وَے مَہَارَاجَْیَےಽبھَْیَشَےچَیَں۔۔
آگَ بھَرَتَشَْرَےشَْٹھَ! نَانَُ پَْرَتَِجَْنَےیَنَْنَُ پَرَِپَالَِسَِ تَمَْمَ چَِتَْرَاںگَدَنَنَْنَُ مَہَارَاجَنَنَْنَاگَِ اَبھَِشَےکَِسَِدَےنَُ.
05170006a تَسَْمَِںشَْچَ نَِدھَنَں پَْرَاپَْتَے سَتَْیَوَتَْیَا مَتَے سَْتھَِتَہ۔
05170006c وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَں رَاجَانَمَبھَْیَشَِںچَں یَتھَاوَِدھَِ۔۔
اَوَنَُ نَِدھَنَوَنَْنَُ ہَوںدَلَُ سَتَْیَوَتَِیَ سَلَہَےیَںتَے نَڈَےدَُکَوںڈَُ یَتھَاوَِدھَِیَاگَِ وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَنَنَْنَُ رَاجَنَنَْنَاگَِ اَبھَِشَےکَِسَلَایَِتَُ.
05170007a مَیَابھَِشَِکَْتَو رَاجَےںدَْرَ یَوَِییَانَپَِ دھَرَْمَتَہ۔
05170007c وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَو دھَرَْمَاتَْمَا مَامَےوَ سَمَُدَےکَْشَتَ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! اِنَْنَُو چَِکَْکَوَنَاگَِدَْدَرَُو وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَنَنَْنَُ دھَرَْمَتَہ نَانَُ اَبھَِشَےکَِسَِدَےنَُ. آ دھَرَْمَاتَْمَنَادَرَو سَلَہَےگَلَِگَے نَنَْنَنَْنَے نَوڈَُتَْتَِدَْدَنَُ.
05170008a تَسَْیَ دَارَکَْرَِیَاں تَاتَ چَِکَِیرَْشَُرَہَمَپَْیَُتَ۔
05170008c اَنَُرَُوپَادَِوَ کَُلَادَِتَِ چَِںتَْیَ مَنَو دَدھَے۔۔
مَگَُو! اَوَنَِگَے وَِوَاہَ مَاڈَلَُ بَیَسَِ نَانَُ اَنَُرَُوپَوَادَ کَُلَوَْیَاوَُدَےںدَُ مَنَسَْسَِنَلَْلَِیَے چَِںتَِسَتَوڈَگَِدَےنَُ.
05170009a تَتھَاشَْرَوشَں مَہَابَاہَو تَِسَْرَہ کَنَْیَاہ سَْوَیَںوَرَے۔
05170009c رَُوپَےنَاپَْرَتَِمَاہ سَرَْوَاہ کَاشَِرَاجَسَُتَاسَْتَدَا۔
05170009e اَںبَا چَےوَاںبَِکَا چَےوَ تَتھَےوَاںبَالَِکَاپَرَا۔
آگَ مَہَابَاہَو! رَُوپَدَلَْلَِ اَپَْرَتَِمَرَادَ, اےلَْلَ مَُووَرَُ کَاشَِیرَاجَ سَُتَے کَنَْیَےیَرَ - اَںبَا, اَںبَِکَا مَتَْتَُ اِنَْنَوبَْبَلَُ اَںبَالَِکَا - سَْوَیَںوَرَوَےںدَُ کَےلَِدَےنَُ.
05170010a رَاجَانَشَْچَ سَمَاہَُوتَاہ پَْرِتھَِوَْیَاں بھَرَتَرَْشَبھَ۔
05170010c اَںبَا جَْیَےشَْٹھَابھَوَتَْتَاسَامَںبَِکَا تَْوَتھَ مَدھَْیَمَا۔
05170010e اَںبَالَِکَا چَ رَاجَےںدَْرَ رَاجَکَنَْیَا یَوَِییَسَِی۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! پَْرِتھَْوَِیَ اےلَْلَ رَاجَرَنَْنَُو آہَْوَانَِسَلَاگَِتَْتَُ. ہَِرَِیَوَلَُ اَںبَا. اَںبَِکَےیَُ مَدھَْیَدَوَلَُ. رَاجَےںدَْرَ! رَاجَکَنَْیَے اَںبَالَِکَےیَُ کَِرَِیَوَلَُ.
05170011a سَوಽہَمَےکَرَتھَےنَےوَ گَتَہ کَاشَِپَتَےہ پَُرَِیں۔
05170011c اَپَشَْیَں تَا مَہَابَاہَو تَِسَْرَہ کَنَْیَاہ سَْوَلَںکَْرِتَاہ۔
05170011e رَاجَْنَاشَْچَےوَ سَمَاوَْرِتَْتَانَْپَارَْتھَِوَانَْپَْرِتھَِوَِیپَتَے۔۔
آگَ نَانَُ اوبَْبَنَے رَتھَدَلَْلَِ کَاشَِیپَتَِیَ پَُرَِگَے ہَودَےنَُ. مَہَابَاہَو! پَْرِتھَِوَِیپَتَے! اَلَْلَِ سَْوَلَںکَْرِتَرَادَ مَُووَرَُ کَنَْیَےیَرَنَْنَُو, سَُتَْتَُوَرَےدَِدَْدَ پَارَْتھَِوَ رَاجَرَنَْنَُو نَوڈَِدَےنَُ.
05170012a تَتَوಽہَں تَانَْنَْرِپَانَْسَرَْوَانَاہَُویَ سَمَرَے سَْتھَِتَانَْ۔
05170012c رَتھَمَارَوپَیَاں چَکَْرَے کَنَْیَاسَْتَا بھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! آگَ نَانَُ نَِںتَ آ نَْرِپَرَےلَْلَرَنَْنَُو سَمَرَکَْکَے آہَْوَانَِسَِ, آ کَنَْیَےیَرَنَْنَُ رَتھَدَ مَےلَےرَِسَِکَوںڈَےنَُ.
05170013a وَِیرَْیَشَُلَْکَاشَْچَ تَا جَْنَاتَْوَا سَمَارَوپَْیَ رَتھَں تَدَا۔
05170013c اَوَوچَں پَارَْتھَِوَانَْسَرَْوَانَہَں تَتَْرَ سَمَاگَتَانَْ۔
05170013e بھَِیشَْمَہ شَاںتَنَوَہ کَنَْیَا ہَرَتَِیتَِ پَُنَہ پَُنَہ۔۔
اَوَرَنَْنَُ وَِیرَْیَشَُلَْکَوَےںدَُ تَِلَِدَُ رَتھَدَ مَےلَےرَِسَِکَوںڈَُ اَلَْلَِ سَمَاگَتَرَاگَِدَْدَ سَرَْوَ پَارَْتھَِوَرَِگَے کَُوگَِ “بھَِیشَْمَ شَاںتَنَوَنَُ کَنَْیَےیَرَنَْنَُ اَپَہَرَِسَُتَْتَِدَْدَانَے” اےںدَُ پَُنَہ پَُنَہ ہَےلَِدَےنَُ.
05170014a تَے یَتَدھَْوَں پَرَں شَکَْتَْیَا سَرَْوَے مَوکَْشَایَ پَارَْتھَِوَاہ۔
05170014c پَْرَسَہَْیَ ہَِ نَیَامَْیَےشَ مَِشَتَاں وَو نَرَادھَِپَاہ۔۔
“سَرَْوَ پَارَْتھَِوَرَے! پَرَمَ شَکَْتَِیَنَْنَُپَیَوگَِسَِ اِوَرَنَْنَُ نَِیوَُ بَِڈَِسَِکَولَْلَِ! نَرَادھَِپَرَے! نَِمَْمَ کَنَْنَےدَُرَِگَے نَانَُ اِوَرَنَْنَُ بَلَاتَْکَارَوَاگَِ کَوںڈَویَْیَُتَْتَِدَْدَےنَے!”
05170015a تَتَسَْتَے پَْرِتھَِوَِیپَالَاہ سَمَُتَْپَےتَُرَُدَایَُدھَاہ۔
05170015c یَوگَو یَوگَ اِتَِ کَْرَُدَْدھَاہ سَارَتھَِیںشَْچَاپَْیَچَودَیَنَْ۔۔
آگَ پَْرِتھَِوَِیپَالَرَُ کَْرِدَْدھَرَاگَِ آیَُدھَگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَےتَْتَِ “رَتھَگَلَنَْنَُ ہَُوڈَِ! ہَُوڈَِ!” اےںدَُ سَارَتھَِگَلَنَْنَُ پَْرَچَودَِسَِدَرَُ.
05170016a تَے رَتھَےرَْمَےگھَسَںکَاشَےرَْگَجَےشَْچَ گَجَیَودھَِنَہ۔
05170016c پَْرِشَْٹھَْیَےشَْچَاشَْوَےرَْمَہَِیپَالَاہ سَمَُتَْپَےتَُرَُدَایَُدھَاہ۔۔
مَےگھَگَلَںتَے گَرَْجَِسَُوَ رَتھَگَلَ مَےلَے, گَجَگَلَ مَےلَے گَجَیَودَْدھَرَُ, اِتَرَ مَہَِیپَالَرَُ رَتھَگَلَ مَےلَے آیَُدھَگَلَنَْنَُ اےتَْتَِ ہَِڈَِدَُ آکَْرَمَنَِسَِدَرَُ.
05170017a تَتَسَْتَے مَاں مَہَِیپَالَاہ سَرَْوَ اےوَ وَِشَاں پَتَے۔
05170017c رَتھَوَْرَاتَےنَ مَہَتَا سَرَْوَتَہ پَرَْیَوَارَیَنَْ۔۔
وَِشَاںپَتَے! آگَ آ مَہَِیپَالَرَےلَْلَرَُو رَتھَگَلَ مَہَا سَمَُوہَدَوںدَِگَے اےلَْلَ کَڈَےیَِںدَ نَنَْنَنَْنَُ سَُتَْتَُوَرَےدَرَُ.
05170018a تَانَہَں شَرَوَرَْشَےنَ مَہَتَا پَْرَتَْیَوَارَیَں۔
05170018c سَرَْوَانَْنَْرِپَاںشَْچَاپَْیَجَیَں دَےوَرَاڈَِوَ دَانَوَانَْ۔۔
نَانَُ مَہَا شَرَوَرَْشَدَِںدَ, دَےوَرَاجَنَُ دَانَوَرَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے آ اےلَْلَ نَْرِپَرَنَْنَُو سَولَِسَِ تَڈَےدَےنَُ.
05170019a تَےشَامَاپَتَتَاں چَِتَْرَانَْدھَْوَجَانَْ ہَےمَپَرَِشَْکَْرِتَانَْ۔
05170019c اےکَےکَےنَ ہَِ بَانَےنَ بھَُومَو پَاتَِتَوَانَہَں۔۔
اوںدَوںدَے بَانَگَلَِںدَ اَوَرَ بَنَْنَبَنَْنَدَ بَںگَارَدَِںدَ پَرَِشَْکَْرِتَگَوںڈَِدَْدَ دھَْوَجَگَلَنَْنَُ نَانَُ بھَُومَِیَ مَےلَے بَِیلَِسَِدَےنَُ.
05170020a ہَیَاںشَْچَےشَاں گَجَاںشَْچَےوَ سَارَتھَِیںشَْچَاپَْیَہَں رَنَے۔
05170020c اَپَاتَیَں شَرَےرَْدَِیپَْتَےہ پَْرَہَسَنَْپَُرَُشَرَْشَبھَ۔۔
پَُرَُشَرَْشَبھَ! رَنَدَلَْلَِ نَگَُتَْتَا, اُرَِیَُوَ شَرَگَلَِںدَ اَوَرَ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ, آنَےگَلَنَْنَُ مَتَْتَُ سَارَتھَِگَلَنَْنَُو کَےلَگَُرَُلَِسَِدَےنَُ.
05170021a تَے نَِوَْرِتَْتَاشَْچَ بھَگَْنَاشَْچَ دَْرِشَْٹَْوَا تَلَْلَاگھَوَں مَمَ۔
05170021c اَتھَاہَں ہَاسَْتَِنَپَُرَمَایَاں جَِتَْوَا مَہَِیکَْشَِتَہ۔۔
نَنَْنَ لَاگھَوَوَنَْنَُ نَوڈَِ اَوَرَُ بھَگَْنَرَاگَِ نَِوَْرِتَْتَرَادَرَُ. مَہَِیکَْشَِتَرَنَْنَُ گَےدَْدَُ نَانَُ ہَسَْتَِنَاپَُرَکَْکَے بَںدَےنَُ.
05170022a اَتَوಽہَں تَاشَْچَ کَنَْیَا وَے بھَْرَاتَُرَرَْتھَایَ بھَارَتَ۔
05170022c تَچَْچَ کَرَْمَ مَہَابَاہَو سَتَْیَوَتَْیَے نَْیَوَےدَیَں۔۔
بھَارَتَ! مَہَابَاہَو! اَلَْلَِ نَانَُ سَتَْیَوَتَِگَے تَمَْمَنَِگَاگَِ تَںدَ آ کَنَْیَےیَرَ مَتَْتَُ نَڈَےدَ کَارَْیَگَلَ کَُرَِتَُ نَِوَےدَِسَِدَےنَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے اُدَْیَوگَ پَرَْوَنَِ اَںبَوಽپَاکھَْیَانَ پَرَْوَنَِ کَنَْیَاہَرَنَے سَپَْتَتَْیَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اُدَْیَوگَ پَرَْوَدَلَْلَِ اَںبَوಽپَاکھَْیَانَ پَرَْوَدَلَْلَِ کَنَْیَاہَرَنَدَلَْلَِ نَُورَااےپَْپَتَْتَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.