ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
உத்யோக பர்வ
ரதாதிரதஸம்க்ய பர்வ
அத்யாய 164
ஸார
ஶகுநியு ஏகரதநெம்தூ, ஜீவவந்நு அதியாகி இச்சிஸுவ அஶ்வத்தாமநு ரதநூ அல்ல அதிரதநூ அல்லவெம்து பீஷ்மநு ஹேளி அஶ்வத்தாமந குணகளந்நு வர்ணிஸிதுது (1-21). பௌரவ, கர்ணபுத்ர வ்ரு'ஷஷேண, மாகத ஜலஸம்த, பாஹ்லீக, ஸத்யவாந, ராக்ஷஸ அலாயுத, பகதத்த, இவரு மஹாரதரெம்து பீஷ்மநு வர்ணிஸிதுது (22-38).
05164001 பீஷ்ம உவாச।
05164001a ஶகுநிர்மாதுலஸ்தேऽஸௌ ரத ஏகோ நராதிப।
05164001c ப்ரஸஜ்ய பாம்டவைர்வைரம் யோத்ஸ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “நராதிப! நிந்ந ஸோதரமாவ ஶகுநியு ஏகரத. அவநு பாம்டவரொம்திகிந வைரவந்நு மும்திட்டுகொம்டு யுத்தமாடுத்தாநெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.
05164002a ஏதஸ்ய ஸைந்யா துர்தர்ஷாஃ ஸமரேऽப்ரதியாயிநஃ।
05164002c விக்ரு'தாயுதபூயிஷ்டா வாயுவேகஸமா ஜவே।।
இவந ஸேநெகளு கெல்லலஸாத்யவாதவுகளு. ஸமரதல்லி ஹிம்ஜரியதவுகளு. விக்ரு'தாயுதகளந்நு ஹொம்தி அவு வேகதல்லி வாயுவேகக்கெ ஸமநாதவுகளு.
05164003a த்ரோணபுத்ரோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வேஷாமதி தந்விநாம்।
05164003c ஸமரே சித்ரயோதீ ச த்ரு'டாஸ்த்ரஶ்ச மஹாரதஃ।।
த்ரோணபுத்ரநு மஹேஷ்வாஸ, ஸர்வ தந்விகளந்நு மீரிஸிதவநு. ஸமரதல்லி சித்ரயோதீ. த்ரு'டாஸ்த்ர மத்து மஹாரத.
05164004a ஏதஸ்ய ஹி மஹாராஜ யதா காம்டீவதந்வநஃ।
05164004c ஶராஸநாத்விநிர்முக்தாஃ ஸம்ஸக்தா யாம்தி ஸாயகாஃ।।
மஹாராஜ! காம்டீவதநுஸ்ஸந்நு ஹிடிதவநம்தெ இவந தநுஸ்ஸிநிம்த ஹொரட பாணகளூ கூட ஒம்தக்கொம்து தாகி ஒம்தே ஸாலிநல்லி ஸாகுத்தவெ.
05164005a நைஷ ஶக்யோ மயா வீரஃ ஸம்க்யாதும் ரதஸத்தமஃ।
05164005c நிர்தஹேதபி லோகாம்ஸ்த்ரீநிச்சந்நேஷ மஹாயஶாஃ।।
ஈ மஹாயஶநு இச்சிஸிதரெ மூரு லோககளந்நூ ஸுடபல்லவநாதரூ ஈ வீரநந்நு ரதஸத்தமர லெக்கக்கெ ஸேரிஸலு பருவுதில்ல.
05164006a க்ரோதஸ்தேஜஶ்ச தபஸா ஸம்ப்ரு'தோऽஶ்ரமவாஸிநா।
05164006c த்ரோணேநாநுக்ரு'ஹீதஶ்ச திவ்யைரஸ்த்ரைருதாரதீஃ।।
ஆஶ்ரமவாஸியாகித்தாக இவநு ஸாகஷ்டு க்ரோத மத்து தேஜஸ்ஸுகளந்நு பெளெஸிகொம்டித்தாநெ. த்ரோணநிம்த அநுக்ரு'ஹீதநாகி ஈ உதாரதியு திவ்யாஸ்த்ரகளந்நு படெதித்தாநெ.
05164007a தோஷஸ்த்வஸ்ய மஹாநேகோ யேநைஷ பரதர்ஷப।
05164007c ந மே ரதோ நாதிரதோ மதஃ பார்திவஸத்தம।।
பரதர்ஷப! பார்திவஸத்தம! இவநல்லி ஒம்தே ஒம்து மஹா தோஷவிருவ காரணதிம்த அவநு ரத அதவா அதிரதநெம்து நநகநிஸுவுதில்ல.
05164008a ஜீவிதம் ப்ரியமத்யர்தமாயுஷ்காமஃ ஸதா த்விஜஃ।
05164008c ந ஹ்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சிதுபயோஃ ஸேநயோரபி।।
ஜீவவு அவநிகெ அத்யம்த ப்ரியவாதுது. ஆ த்விஜநு ஸதா பதுகிரலு பயஸுத்தாநெ1. எரடூ ஸேநெகளல்லி அவந ஸத்ரு'ஶராதவரு யாரூ இல்ல.
05164009a ஹந்யாதேகரதேநைவ தேவாநாமபி வாஹிநீம்।
05164009c வபுஷ்மாம்ஸ்தலகோஷேண ஸ்போடயேதபி பர்வதாந்।।
இவநொப்பநே ரததல்லி தேவதெகள ஸேநெயந்நூ ஸதெபடிய பல்லநு. ஈ ஸும்தரநு கை சப்பாளெய கோஷதிம்த பர்வதகளந்நூ ஸ்போடிஸபல்லநு.
05164010a அஸம்க்யேயகுணோ வீரஃ ப்ரஹர்தா தாருணத்யுதிஃ।
05164010c தம்டபாணிரிவாஸஹ்யஃ காலவத்ப்ரசரிஷ்யதி।।
அஸம்க்ய குணகளுள்ள ஈ தாருணத்யுதி, ப்ரஹர்த வீரநு தம்டபாணி காலநம்தெ ஸஹிஸலஸாத்யநாகி ஸுத்தாடுத்தாநெ.
05164011a யுகாம்தாக்நிஸமஃ க்ரோதே ஸிம்ஹக்ரீவோ மஹாமதிஃ।
05164011c ஏஷ பாரத யுத்தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டம் ஸம்ஶமயிஷ்யதி।।
பாரத! க்ரோததல்லி யுகாம்தத அக்நிய ஸமநாத ஈ ஸிம்ஹக்ரீவ மஹாமதியு யுத்தத பெந்நு முரியுத்தாநெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.
05164012a பிதா த்வஸ்ய மஹாதேஜா வ்ரு'த்தோऽபி யுவபிர்வரஃ।
05164012c ரணே கர்ம மஹத்கர்தா தத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ।।
இவந தம்தெ, வ்ரு'த்தநாதரூ யுவகரிகிம்த ஶ்ரேஷ்டநாகிருவ மஹாதேஜஸ்வியு ரணதல்லி மஹாகார்யகளந்நு எஸகுத்தாநெ எந்நுவுதரல்லி நநகெ ஸம்ஶயவில்ல.
05164013a அஸ்த்ரவேகாநிலோத்தூதஃ ஸேநாகக்ஷேம்தநோத்திதஃ।
05164013c பாம்டுபுத்ரஸ்ய ஸைந்யாநி ப்ரதக்ஷ்யதி ஜயே த்ரு'தஃ।।
அஸ்த்ரவேககள காளியிம்த உரிஸல்பட்டு, ஒண கட்டிகெயம்திருவ ஸேநெயிம்த மேலெத்த பெம்கியிம்த ஜயதல்லி த்ரு'தநாகிருவ இவநு பாம்டுபுத்ரர ஸேநெயந்நு ஸுட்டுஹாகுத்தாநெ.
05164014a ரதயூதபயூதாநாம் யூதபஃ ஸ நரர்ஷபஃ।
05164014c பாரத்வாஜாத்மஜஃ கர்தா கர்ம தீவ்ரம் ஹிதாய வஃ।।
ரதயூதபயூதர யூதபநாகிருவ ஆ நரஷர்ஷப பரத்வாஜாத்மஜநு நிந்ந ஹிததல்லி தீவ்ர கர்மகளந்நு மாடுத்தாநெ.
05164015a ஸர்வமூர்தாபிஷிக்தாநாமாசார்யஃ ஸ்தவிரோ குருஃ।
05164015c கச்சேதம்தம் ஸ்ரு'ம்ஜயாநாம் ப்ரியஸ்த்வஸ்ய தநம்ஜயஃ।।
மூர்தாபிஷிக்தராத எல்லர ஆசார்ய, ஈ வ்ரு'த்த குருவு ஸ்ரு'ம்ஜயரந்நு கொநெகொளிஸுத்தாநெ. ஆதரெ தநம்ஜயநு இவநிகெ ப்ரியநாதவநு.
05164016a நைஷ ஜாது மஹேஷ்வாஸஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம்।
05164016c ஹந்யாதாசார்யகம் தீப்தம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய குணநிர்ஜிதம்।।
தந்ந ஆசார்யத்வத குணகளிம்த கெத்த ஈ தீபவந்நு நெநபிநல்லிட்டுகொம்டு ஈ மஹேஷ்வாஸநு அக்லிஷ்டகாரி பார்தநந்நு கொல்லுவுதில்ல.
05164017a ஶ்லாகத்யேஷ ஸதா வீரஃ பார்தஸ்ய குணவிஸ்தரைஃ।
05164017c புத்ராதப்யதிகம் சைவ பாரத்வாஜோऽநுபஶ்யதி।।
பாரத்வாஜநு யாவாகலூ வீர பார்தந குணகளந்நு விஸ்தரிஸி ஹொகளுத்தாநெ. தந்ந மகநிகிம்தலூ ஹெச்சாகி இவநந்நு காணுத்தாநெ.
05164018a ஹந்யாதேகரதேநைவ தேவகம்தர்வதாநவாந்।
05164018c ஏகீபூதாநபி ரணே திவ்யைரஸ்த்ரைஃ ப்ரதாபவாந்।।
ஈ ப்ரதாபவம்தநு ஒம்தே ரததல்லி திவ்யாஸ்த்ரகளிம்த ரணதல்லி ஒம்தாகி பம்தரூ தேவ-கம்தர்வ-தாநவரந்நு ஸம்ஹரிஸபல்லநு.
05164019a பௌரவோ ராஜஶார்தூலஸ்தவ ராஜந்மஹாரதஃ।
05164019c மதோ மம ரதோ வீர பரவீரரதாருஜஃ।।
ராஜந்! வீர! ராஜஶார்தூல நிந்ந மஹாரதி பௌரவநு, பரவீரர ரதகளந்நு ஸதெபடியபல்ல ரதநெம்து நந்ந மத.
05164020a ஸ்வேந ஸைந்யேந ஸஹிதஃ ப்ரதபம் ஶத்ருவாஹிநீம்।
05164020c ப்ரதக்ஷ்யதி ஸ பாம்சாலாந்கக்ஷம் க்ரு'ஷ்ணகதிர்யதா।।
தந்ந ஸேநெயொம்திகெ ஶத்ருவாஹிநியந்நு ஸுடுவ அவநு ஒணஹுல்லந்நு பெம்கியு ஹத்தி ஸுடுவம்தெ பாம்சாலரந்நு ஸுட்டுஹாகுத்தாநெ.
05164021a ஸத்யவ்ரதோ ரதவரோ ராஜபுத்ரோ மஹாரதஃ।
05164021c தவ ராஜந் ரிபுபலே காலவத்ப்ரசரிஷ்யதி।।
ராஜந்! ஆ ஸத்யவ்ரத, ரதவர, ராஜபுத்ர, மஹாரதநு நிந்ந ஶத்ருபலதல்லி காலநம்தெ ஸம்சரிஸுத்தாநெ.
05164022a ஏதஸ்ய யோதா ராஜேம்த்ர விசித்ரகவசாயுதாஃ।
05164022c விசரிஷ்யம்தி ஸம்க்ராமே நிக்நம்தஃ ஶாத்ரவாம்ஸ்தவ।।
ராஜேம்த்ர! ஈ விசித்ரகவசாயுத யோதநு ஸம்க்ராமதல்லி நிந்ந ஶத்ருகளந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தா திருகாடுத்தாநெ.
05164023a வ்ரு'ஷஸேநோ ரதாக்ர்யஸ்தே கர்ணபுத்ரோ மஹாரதஃ।
05164023c ப்ரதக்ஷ்யதி ரிபூணாம் தே பலாநி பலிநாம் வரஃ।।
நிந்ந ரதத மும்திருவ கர்ணபுத்ர மஹாரதி பலஶாலிகளல்லி ஶ்ரேஷ்ட வ்ரு'ஷஸேநநு நிந்ந ரிபுகள பலவந்நு ஸுட்டுஹாகுத்தாநெ.
05164024a ஜலஸம்தோ மஹாதேஜா ராஜந்ரதவரஸ்தவ।
05164024c த்யக்ஷ்யதே ஸமரே ப்ராணாந்மாகதஃ பரவீரஹா।।
ராஜந்! நிந்ந ரதவர்ய மஹாதேஜஸ்வி, பரவீரஹ, மாகத ஜலஸம்தநு ஸமரதல்லி ப்ராணகளந்நு தெகெதுகொள்ளுத்தாநெ.
05164025a ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே கஜஸ்கம்தவிஶாரதஃ।
05164025c ரதேந வா மஹாபாஹுஃ க்ஷபயம் ஶத்ருவாஹிநீம்।।
கஜஸ்கம்தவிஶாரதநாத ஈ மஹாபாஹுவு ஸம்க்ராமதல்லி ரதத மேலெ ஹோராடி ஶத்ருவாஹிநியந்நு கடிமெமாடுத்தாநெ.
05164026a ரத ஏஷ மஹாராஜ மதோ மம நரர்ஷபஃ।
05164026c த்வதர்தே த்யக்ஷ்யதி ப்ராணாந்ஸஹ ஸைந்யோ மஹாரணே।।
மஹாராஜ! ஈ நரர்ஷபநு ரதநெம்து நந்ந அபிப்ராய. இவநு நிநகோஸ்கர மஹாரணதல்லி ப்ராணகளந்நூ ஸஹ தொரெயுத்தாநெ.
05164027a ஏஷ விக்ராம்தயோதீ ச சித்ரயோதீ ச ஸம்கரே।
05164027c வீதபீஶ்சாபி தே ராஜந் ஶாத்ரவைஃ ஸஹ யோத்ஸ்யதே।।
ராஜந்! ஸம்கரதல்லி இவநு விக்ராம்தயோதீ மத்து சித்ரயோதீ. இவநு பயவந்நு தொரெது நிந்ந ஶத்ருகளொம்திகெ ஹோராடுத்தாநெ.
05164028a பாஹ்லீகோऽதிரதஶ்சைவ ஸமரே சாநிவர்திதா।
05164028c மம ராஜந்மதோ யுத்தே ஶூரோ வைவஸ்வதோபமஃ।।
ஸமரதல்லி ஹிம்தெ ஸரியத பாஹ்லீகநூ அதிரதநே. ராஜந்! நந்ந அபிப்ராயதல்லி ஆ ஶூரநு யுத்ததல்லி வைவஸ்வதநம்தெ.
05164029a ந ஹ்யேஷ ஸமரம் ப்ராப்ய நிவர்தேத கதம் சந।
05164029c யதா ஸததகோ ராஜந்நாபிஹத்ய பராந்ரணே।।
ராஜந்! இவநு ஸமரவந்நு ஸேரி, ஶத்ருகளந்நு ரணதல்லி கொல்லதே ஸததவாகி எம்தூ ஹிம்திருகுவுதில்ல.
05164030a ஸேநாபதிர்மஹாராஜ ஸத்யவாம்ஸ்தே மஹாரதஃ।
05164030c ரணேஷ்வத்புதகர்மா ச ரதஃ பரரதாருஜஃ।।
மஹாராஜ! நிந்ந ஸேநாபதி ஸத்யவாநநு மஹாரத. ரணதல்லி அத்புதகர்மகளந்நு மாடுத்தாநெ. ஆ ரதநு பரர ரதவந்நு புடிமாடுத்தாநெ.
05164031a ஏதஸ்ய ஸமரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந வ்யதாஸ்தி கதம் சந।
05164031c உத்ஸ்மயந்நப்யுபைத்யேஷ பராந்ரதபதே ஸ்திதாந்।।
இவநு ஸமரவந்நு நோடி எம்தூ வ்யதெபடுவுதில்ல. தந்ந ரதத மார்கதல்லி நில்லுவ ஶத்ருகளந்நு எதுரிஸி அவர மேலெ பீளுத்தாநெ.
05164032a ஏஷ சாரிஷு விக்ராம்தஃ கர்ம ஸத்புருஷோசிதம்।
05164032c கர்தா விமர்தே ஸுமஹத்த்வதர்தே புருஷோத்தமஃ।।
ஸத்புருஷரிகெ உசிதவாத விக்ராம்த கர்மகளந்நு மாடி ஈ புருஷோத்தமநு நிநகாகி ஸுமஹத்தர யுத்தவந்நு மாடுத்தாநெ.
05164033a அலாயுதோ ராக்ஷஸேம்த்ரஃ க்ரூரகர்மா மஹாபலஃ।
05164033c ஹநிஷ்யதி பராந்ராஜந்பூர்வவைரமநுஸ்மரந்।।
ராஜந்! ராக்ஷஸேம்த்ர, க்ரூரகர்மி, மஹாபலி அலாயுதநு ஹிம்திந வைரவந்நு நெநபிஸிகொம்டு ஶத்ருகளந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தாநெ.
05164034a ஏஷ ராக்ஷஸஸைந்யாநாம் ஸர்வேஷாம் ரதஸத்தமஃ।
05164034c மாயாவீ த்ரு'டவைரஶ்ச ஸமரே விசரிஷ்யதி।।
இவநு ராக்ஷஸ ஸேநெய எல்லரல்லி ரதஸத்தமநு. ஈ மாயாவி த்ரு'டவைரியு ஸமரதல்லி ஸம்சரிஸுத்தாநெ.
05164035a ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதிபோ வீரோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந்।
05164035c கஜாம்குஶதரஶ்ரேஷ்டோ ரதே சைவ விஶாரதஃ।।
ப்ராக்ஜோதிஷாதிப வீர பகதத்தநு ப்ரதாபவம்தநு. ஈ கஜாம்குஶதரஶ்ரேஷ்டநு ரததல்லியூ விஶாரதநு.
05164036a ஏதேந யுத்தமபவத்புரா காம்டீவதந்வநஃ।
05164036c திவஸாந்ஸுபஹூந்ராஜந்நுபயோர்ஜயக்ரு'த்திநோஃ।।
ராஜந்! ஹிம்தெ இவநொம்திகெ காம்டீவதந்வியு யுத்த மாடித்தநு. விஜயவந்நு பயஸித்த இப்பர நடுவெ பஹுதிநகள யுத்த நடெதித்து2.
05164037a ததஃ ஸகாயம் காம்தாரே மாநயந்பாகஶாஸநம்।
05164037c அகரோத்ஸம்விதம் தேந பாம்டவேந மஹாத்மநா।।
ஆக காம்தாரே! பாகஶாஸநநந்நு ஸகநெம்து மந்நிஸி மஹாத்ம பாம்டவநொம்திகெ அவநு ஸம்தி மாடிகொம்டநு.
05164038a ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே கஜஸ்கம்தவிஶாரதஃ।
05164038c ஐராவதகதோ ராஜா தேவாநாமிவ வாஸவஃ।।
ஈ கஜஸ்கம்த விஶாரதநு ஐராவதவந்நேரி தேவதெகள ராஜ வாஸவநம்தெ ஸம்க்ராமதல்லி யுத்த மாடுத்தாநெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி ரதாதிரதஸம்க்யாந பர்வணி சதுஃஷஷ்ட்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி ரதாதிரதஸம்க்யாந பர்வதல்லி நூராஅரவத்நால்கநெய அத்யாயவு.