163

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

உத்யோக பர்வ

ரதாதிரதஸம்க்ய பர்வ

அத்யாய 163

ஸார

பீஷ்மநு துர்யோதநந ஸேநெயல்லிருவ காம்போஜத ஸுதக்ஷிண, மாஹிஷ்மதிய நீல, அவம்திய விம்தாநுவிம்தரு, ஐவரு த்ரிகர்த ஸஹோதரரு, துர்யோதநந மக லக்ஷ்மண, துஃஶாஸநந மக, ராஜ தம்டதார, கோஸலத ப்ரு'ஹத்பல, மத்து க்ரு'பரு ரதரெம்து ஹேளுவுது (1-22).

05163001 பீஷ்ம உவாச।
05163001a ஸுதக்ஷிணஸ்து காம்போஜோ ரத ஏககுணோ மதஃ।
05163001c தவார்தஸித்திமாகாம்க்ஷந்யோத்ஸ்யதே ஸமரே பரைஃ।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “நந்ந அபிப்ராயதல்லி காம்போஜ ஸுதக்ஷிணநு ஒப்ப ரதநிகெ ஸம. நிந்ந உத்தேஶ ஸித்தியந்நு பயஸி அவநு ஸமரதல்லி ஶத்ருகளொடநெ ஹோராடுத்தாநெ.

05163002a ஏதஸ்ய ரதஸிம்ஹஸ்ய தவார்தே ராஜஸத்தம।
05163002c பராக்ரமம் யதேம்த்ரஸ்ய த்ரக்ஷ்யம்தி குரவோ யுதி।।

ராஜஸத்தம! யுத்ததல்லி நிநகாகி ஹோராடுவ இம்த்ரநம்திருவ ஈ ரதஸிம்ஹந பராக்ரமவந்நு குருகளு நோடுத்தாரெ.

05163003a ஏதஸ்ய ரதவம்ஶோ ஹி திக்மவேகப்ரஹாரிணாம்।
05163003c காம்போஜாநாம் மஹாராஜ ஶலபாநாமிவாயதிஃ।।

மஹாராஜ! திக்மவேகப்ரஹாரிகளாத காம்போஜர ரதஸேநெயு கீடகள கும்பிநம்தெ பம்து முத்துத்தவெ.

05163004a நீலோ மாஹிஷ்மதீவாஸீ நீலவர்மதரஸ்தவ।
05163004c ரதவம்ஶேந ஶத்ரூணாம் கதநம் வை கரிஷ்யதி।।

மாஹிஷ்மதீவாஸி, நீலி கவசவந்நு தொடுவ நீலநு நிந்ந ரதரல்லி ஒப்ப. அவநு ஸேநெயொம்திகெ ஶத்ருகளொடநெ காதாடுத்தாநெ.

05163005a க்ரு'தவைரஃ புரா சைவ ஸஹதேவேந பார்திவஃ।
05163005c யோத்ஸ்யதே ஸததம் ராஜம்ஸ்தவார்தே குருஸத்தம।।

ராஜந்! குருஸத்தம! ஹிம்தெ ஸஹதேவநொம்திகெ வைரவந்நு கட்டிகொம்டித்த ஆ பார்திவநு நிநகாகி ஸததவூ ஹோராடுத்தாநெ.

05163006a விம்தாநுவிம்தாவாவம்த்யௌ ஸமேதௌ ரதஸத்தமௌ।
05163006c க்ரு'திநௌ ஸமரே தாத த்ரு'டவீர்யபராக்ரமௌ।।

அவம்திய விம்தாநுவிம்தரு இப்பரூ ரதஸத்தமரு. மகூ! ஸமரதல்லி இப்பரூ பளகிதவரு மத்து த்ரு'டவீர்யபராக்ரமிகளு.

05163007a ஏதௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ரிபுஸைந்யம் ப்ரதக்ஷ்யதஃ।
05163007c கதாப்ராஸாஸிநாராசைஸ்தோமரைஶ்ச புஜச்யுதைஃ।।

இவரிப்பரு புருஷவ்யாக்ரரூ நிந்ந ரிபுஸேநெயந்நு புஜகளிம்த ப்ரயோகிஸுவ கதெ, ப்ராஸ, கட்க, நாராச, தோமரகளிம்த ஸுட்டு பிடுத்தாரெ.

05163008a யுத்தாபிகாமௌ ஸமரே க்ரீடம்தாவிவ யூதபௌ।
05163008c யூதமத்யே மஹாராஜ விசரம்தௌ க்ரு'தாம்தவத்।।

மஹாராஜ! ஹிம்டிநல்லி ஆடுவ ஆநெகளம்தெ யுத்தோத்ஸுகராகி ஸேநெயமத்யதல்லி இவரிப்பரூ யமநம்தெ ஸம்சரிஸுத்தாரெ.

05163009a த்ரிகர்தா ப்ராதரஃ பம்ச ரதோதாரா மதா மம।
05163009c க்ரு'தவைராஶ்ச பார்தேந விராடநகரே ததா।।

நந்ந அபிப்ராயதல்லி ரதரெம்தெநிஸிகொம்ட ஐவரு த்ரிகர்த ஸஹோதரரு அம்து விராடநகரதல்லி பார்தநொம்திகெ வைர கட்டிகொம்டரு.

05163010a மகரா இவ ராஜேம்த்ர ஸமுத்தததரம்கிணீம்।
05163010c கம்காம் விக்ஷோபயிஷ்யம்தி பார்தாநாம் யுதி வாஹிநீம்।।

ராஜேம்த்ர! கம்கெயல்லி அலெகளந்நு அநுஸரிஸி ஹோகுவ மொஸளெகளம்தெ அவரு யுத்ததல்லி பார்தர ஸேநெயந்நு விக்ஷோபகொளிஸுத்தாரெ.

05163011a தே ரதாஃ பம்ச ராஜேம்த்ர யேஷாம் ஸத்யரதோ முகம்।
05163011c ஏதே யோத்ஸ்யம்தி ஸமரே ஸம்ஸ்மரம்தஃ புரா க்ரு'தம்।।
05163012a வ்யலீகம் பாம்டவேயேந பீமஸேநாநுஜேந ஹ।
05163012c திஶோ விஜயதா ராஜந் ஶ்வேதவாஹேந பாரத।।

ராஜேம்த்ர! பாரத! ராஜந்! ஸத்யரதந நாயகத்வதல்லிருவ ஈ ஐவரு ரதரு ஹிம்தெ திக்குகளந்நு கெல்லுவ ஸமயதல்லி பீமஸேநாநுஜ ஶ்வேதவாஹந பாம்டவநு அவரிகெ மாடிதுதந்நு ஸ்மரிஸிகொம்டு ஸமரதல்லி யுத்தமாடுத்தாரெ.

05163013a தே ஹநிஷ்யம்தி பார்தாநாம் ஸமாஸாத்ய மஹாரதாந்।
05163013c வராந்வராந்மஹேஷ்வாஸாந் க்ஷத்ரியாணாம் துரம்தராஃ।।

க்ஷத்ரியர துரம்தரராத அவரு பார்தர மஹாரதிகளந்நு எதுரிஸி அவரல்லிருவ ஶேஷ்ட ஶ்ரேஷ்டராத மஹேஷ்வாஸரந்நு கொல்லுத்தாரெ.

05163014a லக்ஷ்மணஸ்தவ புத்ரஸ்து ததா துஃஶாஸநஸ்ய ச।
05163014c உபௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநௌ।।

நிந்ந மக லக்ஷ்மண மத்து துஃஶாஸநந மக இப்பரு புருஷவ்யாக்ரரூ ஸம்க்ராமதிம்த ஹிம்தெ ஸரியுவவரல்ல.

05163015a தருணௌ ஸுகுமாரௌ ச ராஜபுத்ரௌ தரஸ்விநௌ।
05163015c யுத்தாநாம் ச விஶேஷஜ்ஞௌ ப்ரணேதாரௌ ச ஸர்வஶஃ।।
05163016a ரதௌ தௌ ரதஶார்தூல மதௌ மே ரதஸத்தமௌ।
05163016c க்ஷத்ரதர்மரதௌ வீரௌ மஹத்கர்ம கரிஷ்யதஃ।।

ஈ இப்பரு தருண, ஸுகுமார, தரஸ்வீ ராஜபுத்ரரூ யுத்தகள விஶேஷஜ்ஞரு, எல்லதரல்லி ப்ரணேதாரரு. ரதஶார்தூல! நந்ந அபிப்ராயதல்லி அவரிப்பரு ரதஸத்தமரு. க்ஷத்ரதர்மரதராத வீரரிப்பரூ மஹா கர்மகளந்நு மாடுத்தாரெ.

05163017a தம்டதாரோ மஹாராஜ ரத ஏகோ நரர்ஷபஃ।
05163017c யோத்ஸ்யதே ஸமரம் ப்ராப்ய ஸ்வேந ஸைந்யேந பாலிதஃ।।

மஹாராஜ! நரர்ஷப தம்டதாரநு ஏக ரத. தந்ந ஸேநெயிம்த பாலிதநாத அவநு ஸமரவந்நு ஸேரி யுத்தவந்நு மாடுத்தாநெ.

05163018a ப்ரு'ஹத்பலஸ்ததா ராஜா கௌஸல்யோ ரதஸத்தமஃ।
05163018c ரதோ மம மதஸ்தாத த்ரு'டவேகபராக்ரமஃ।।

அய்யா! கோஸல ராஜ ப்ரு'ஹத்பலநு ரதஸத்தம. ஆ த்ரு'டவேகபராக்ரமியு ரதநெம்து நநகநிஸுத்ததெ.

05163019a ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே ஸ்வாம் சமூம் ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்।
05163019c உக்ராயுதோ மஹேஷ்வாஸோ தார்தராஷ்ட்ரஹிதே ரதஃ।।

ஈ உக்ராயுத, மஹேஷ்வாஸ, தார்தராஷ்ட்ரஹிதரதநு தந்ந ஸேநெயந்நு ஹர்ஷகொளிஸுத்தா ஸம்க்ராமதல்லி ஹோராடுத்தாநெ.

05163020a க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ ராஜந்ரதயூதபயூதபஃ।
05163020c ப்ரியாந்ப்ராணாந்பரித்யஜ்ய ப்ரதக்ஷ்யதி ரிபூம்ஸ்தவ।।

ராஜந்! ரதயூதபயூதபநாத ஶாரத்வத க்ரு'பநு ப்ரிய ப்ராணவந்நு பரித்யஜிஸி நிந்ந ஶத்ருகளந்நு ஸுட்டுபிடுத்தாநெ.

05163021a கௌதமஸ்ய மஹர்ஷேர்ய ஆசார்யஸ்ய ஶரத்வதஃ।
05163021c கார்த்திகேய இவாஜேயஃ ஶரஸ்தம்பாத்ஸுதோऽபவத்।।

ஆர்ய! ஆ மஹர்ஷி ஆசார்ய அஜேயநு கார்திகேயநம்தெ ஶரஸ்தம்பதல்லி ஶரத்வத கௌதமநல்லி ஜநிஸிதநு.

05163022a ஏஷ ஸேநாம் பஹுவிதாம் விவிதாயுதகார்முகாம்।
05163022c அக்நிவத்ஸமரே தாத சரிஷ்யதி விமர்தயந்।।

அய்யா! இவநு ஸமரதல்லி அக்நியம்தெ ஸம்சரிஸி விவித ஆயுதகளிம்த கூடித பஹுவிதத ஸேநெகளந்நு த்வம்ஸகொளிஸுத்தாநெ.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி ரதாதிரதஸம்க்யாந பர்வணி த்ரிஷஷ்ட்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி ரதாதிரதஸம்க்யாந பர்வதல்லி நூராஅரவத்மூரநெய அத்யாயவு.