162

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

உத்யோக பர்வ

ரதாதிரதஸம்க்ய பர்வ

அத்யாய 162

ஸார

பீஷ்மநு துர்யோதநந ஸேநாபத்யவந்நு ஸ்வீகரிஸி ஆஶ்வாஸநெ நீடுவுது (1-11). ஶத்ருகளல்லிருவ மத்து தம்மல்லிருவ ரதாதிரதர குரிது துர்யோதநநு பீஷ்மநல்லி கேளுவுது (12-33).

05162001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05162001a ப்ரதிஜ்ஞாதே பல்குநேந வதே பீஷ்மஸ்ய ஸம்ஜய।
05162001c கிமகுர்வம்த மே மம்தாஃ புத்ரா துர்யோதநாதயஃ।।

த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸம்ஜய! பல்குநநு பீஷ்மந வதெய ப்ரதிஜ்ஞெயந்நு மாடலு நந்ந புத்ரராத துர்யோதநாதிகளு ஏநு மாடிதரு?

05162002a ஹதமேவ ஹி பஶ்யாமி காம்கேயம் பிதரம் ரணே।
05162002c வாஸுதேவஸஹாயேந பார்தேந த்ரு'டதந்வநா।।

வாஸுதேவந ஸஹாயதிம்த த்ரு'டதந்வி பார்தநு ரணதல்லி அஜ்ஜ காம்கேயநந்நு கொம்தாயிதெம்தே தோருத்திதெ.

05162003a ஸ சாபரிமிதப்ரஜ்ஞாஸ்தச்ச்ருத்வா பார்தபாஷிதம்।
05162003c கிமுக்தவாந்மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ।।

பார்தநு ஹேளிதுதந்நு கேளி ஆ அமிதப்ராஜ்ஞ, மஹேஷ்வாஸ, ப்ரஹரிகளல்லி ஶ்ரேஷ்ட பீஷ்மநு ஏநு ஹேளிதநு?

05162004a ஸேநாபத்யம் ச ஸம்ப்ராப்ய கௌரவாணாம் துரம்தரஃ।
05162004c கிமசேஷ்டத காம்கேயோ மஹாபுத்திபராக்ரமஃ।।

கௌரவர ஸேநாபத்யவந்நு படெது ஆ துரம்தர, மஹாபுத்தி பராக்ரமி காம்கேயநு ஏநு மாடிதநு?””

05162005 வைஶம்பாயந உவாச।
05162005a ததஸ்தத்ஸம்ஜயஸ்தஸ்மை ஸர்வமேவ ந்யவேதயத்।
05162005c யதோக்தம் குருவ்ரு'த்தேந பீஷ்மேணாமிததேஜஸா।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆக ஸம்ஜயநு அவநிகெ குருவ்ரு'த்த, அமித தேஜஸ்வி பீஷ்மநு ஹேளிதுதெல்லவந்நூ நிவேதிஸிதநு.

05162006 ஸம்ஜய உவாச।
05162006a ஸேநாபத்யமநுப்ராப்ய பீஷ்மஃ ஶாம்தநவோ ந்ரு'ப।
05162006c துர்யோதநமுவாசேதம் வசநம் ஹர்ஷயந்நிவ।।

ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ந்ரு'ப! ஸேநாபத்யவந்நு படெது ஶாம்தநவ பீஷ்மநு ஸம்தோஷதிம்த துர்யோதநநிகெ ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:

05162007a நமஸ்க்ரு'த்வா குமாராய ஸேநாந்யே ஶக்திபாணயே।
05162007c அஹம் ஸேநாபதிஸ்தேऽத்ய பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ।।

“ஸேநாநி ஶக்திபாணி குமாரநந்நு நமஸ்கரிஸி நாநு இம்து ஸேநாபதியாகுத்தேநெந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.

05162008a ஸேநாகர்மண்யபிஜ்ஞோऽஸ்மி வ்யூஹேஷு விவிதேஷு ச।
05162008c கர்ம காரயிதும் சைவ ப்ரு'தாநப்யப்ரு'தாம்ஸ்ததா।।

ஸேநாகர்மகளந்நூ விவித வ்யூஹகளந்நூ, ப்ரு'த்யர மத்து ப்ரு'த்யரல்லதவரிம்த மாடிஸபேகாத கெலஸகளந்நூ கூட நாநு திளிதுகொம்டித்தேநெ.

05162009a யாத்ராயாநேஷு யுத்தேஷு லப்தப்ரஶமநேஷு ச।
05162009c ப்ரு'ஶம் வேத மஹாராஜ யதா வேத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ।।

மஹாராஜ! யாத்ராயாநகளல்லி, யுத்தகளல்லி, லப்தப்ரஶமநகளல்லி ப்ரு'ஹஸ்பதியு திளிதம்தெ செந்நாகி திளிதுகொம்டித்தேநெ.

05162010a வ்யூஹாநபி மஹாரம்பாந்தைவகாம்தர்வமாநுஷாந்।
05162010c தைரஹம் மோஹயிஷ்யாமி பாம்டவாந்வ்யேது தே ஜ்வரஃ।।

தேவகம்தர்வமாநுஷர மஹாரம்பகொள்ளுவ வ்யூஹகளந்நூ நாநு பேதிஸபல்லெ. பாம்டவர மேலிருவ நிந்ந உத்வேகவந்நு நாநு பிடிஸுத்தேநெ.

05162011a ஸோऽஹம் யோத்ஸ்யாமி தத்த்வேந பாலயம்ஸ்தவ வாஹிநீம்।
05162011c யதாவச்சாஸ்த்ரதோ ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ।।

ஶாஸ்த்ரகளல்லி ஹேளிருவம்தெ நாநு தத்வதிம்த ஹோராடுத்தேநெ. நிந்ந வாஹிநியந்நு பாலிஸுத்தேநெ. ராஜந்! நிந்ந மநஸ்ஸிந ஜ்வரவந்நு தெகெது ஹாகு.”

05162012 துர்யோதந உவாச।
05162012a ந வித்யதே மே காம்கேய பயம் தேவாஸுரேஷ்வபி।
05162012c ஸமஸ்தேஷு மஹாபாஹோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே।।

துர்யோதநநு ஹேளிதநு: “காம்கேய! மஹாபாஹோ! நநகெ தேவாஸுரரே இரலி ஸமஸ்தரல்லி பயவெந்நுவுதில்ல. நிநகெ ஸத்யவந்நு ஹேளுத்தித்தேநெ.

05162013a கிம் புநஸ்த்வயி துர்தர்ஷே ஸேநாபத்யே வ்யவஸ்திதே।
05162013c த்ரோணே ச புருஷவ்யாக்ரே ஸ்திதே யுத்தாபிநம்திநி।।

துர்தர்ஷநாத நீநு ஸேநாபத்யவந்நு வஹிஸிரலு மத்து புருஷவ்யாக்ர த்ரோணநு இஷ்டபட்டு யுத்தக்கெ நிம்திரலு இந்நேநு?

05162014a பவத்ப்யாம் புருஷாக்ர்யாப்யாம் ஸ்திதாப்யாம் விஜயோ மம।
05162014c ந துர்லபம் குருஶ்ரேஷ்ட தேவராஜ்யமபி த்ருவம்।।

குருஶ்ரேஷ்ட! நீவிப்பரூ புருஷாக்ரரு நிம்திருவாக நநகெ விஜயவு துர்லபவே அல்ல. தேவராஜ்யவூ கூட நிஶ்சயிஸித்தே.

05162015a ரதஸம்க்யாம் து கார்த்ஸ்ந்யெந பரேஷாமாத்மநஸ்ததா।
05162015c ததைவாதிரதாநாம் ச வேத்துமிச்சாமி கௌரவ।।

கௌரவ! ஶத்ருகளல்லிருவ மத்து நம்மல்லி ஒட்டு எஷ்டு மம்தி ரதரு மத்து அதிரதரித்தாரெ எந்நுவுதந்நு திளியலு பயஸுத்தேநெ.

05162016a பிதாமஹோ ஹி குஶலஃ பரேஷாமாத்மநஸ்ததா।
05162016c ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் ஸர்வைஃ ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ।।

ஏகெம்தர பிதாமஹநு ஶத்ருகள மத்து நம்ம குரிது செந்நாகி திளிதுகொம்டித்தாநெ. ஈ எல்ல வஸுதாதிபரொம்திகெ அதந்நு கேளலு பயஸுத்தேநெ.”

05162017 பீஷ்ம உவாச।
05162017a காம்தாரே ஶ்ரு'ணு ராஜேம்த்ர ரதஸம்க்யாம் ஸ்வகே பலே।
05162017c யே ரதாஃ ப்ரு'திவீபால ததைவாதிரதாஶ்ச யே।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “காம்தாரே! ராஜேம்த்ர! ப்ரு'திவீபால! நிந்ந பலதல்லிருவ ரதர ஸம்க்யெயந்நு, யாரு ரதரு மத்து யாரு அதிரதரு எந்நுவுதந்நு கேளு.

05162018a பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச।
05162018c ரதாநாம் தவ ஸேநாயாம் யதாமுக்யம் து மே ஶ்ரு'ணு।।

நிந்ந ஸேநெயல்லி ஸஹஸ்ர, ஹத்துஸாவிர, ஹத்து லக்ஷகட்டலெ ரதரித்தாரெ. அவரல்லி முக்யராதவரந்நு கேளு.

05162019a பவாநக்ரே ரதோதாரஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ஸஹோதரைஃ।
05162019c துஃஶாஸநப்ரப்ரு'திபிர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஶதஸம்மிதைஃ।।

நிந்ந எல்ல ஸஹோதரரொம்திகெ நீநு ரதோதாரரல்லி அக்ரநாகித்தீயெ. துஃஶாஸநநே மொதலாகி ஒட்டு நூரு ஸஹோதரரு.

05162020a ஸர்வே க்ரு'தப்ரஹரணாஶ்சேத்யபேத்யவிஶாரதாஃ।
05162020c ரதோபஸ்தே கஜஸ்கம்தே கதாயுத்தேऽஸிசர்மணி।।
05162021a ஸம்யம்தாரஃ ப்ரஹர்தாரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா பாரஸாதநாஃ।
05162021c இஷ்வஸ்த்ரே த்ரோணஶிஷ்யாஶ்ச க்ரு'பஸ்ய ச ஶரத்வதஃ।।

எல்லரூ ப்ரஹரணதல்லி குஶலரு, பேதிஸுவுதரல்லி விஶாரதரு. ரததல்லி நிம்து, ஆநெய மேலெ நிம்து, கதாயுத்த அதவா கட்கயுத்தவந்நு மாடபல்லரு. ஸம்யம்தாரரு, ப்ரஹர்தாரரு, பாரஸாதநகளல்லி க்ரு'தாஸ்த்ரரு. எல்லரூ அஸ்த்ரகளல்லி த்ரோணந மத்து ஶரத்வத க்ரு'பந ஶிஷ்யரு.

05162022a ஏதே ஹநிஷ்யம்தி ரணே பாம்சாலாந்யுத்ததுர்மதாந்।
05162022c க்ரு'தகில்பிஷாஃ பாம்டவேயைர்தார்தராஷ்ட்ரா மநஸ்விநஃ।।

பாம்டவரிம்த தப்பிதஸ்தரெம்து மாடல்பட்ட ஈ மநஸ்வீ தார்தராஷ்ட்ரரு யுத்ததுர்மதராத பாம்சாலரந்நு ரணதல்லி ஸம்ஹரிஸுத்தாரெ.

05162023a ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸர்வஸேநாபதிஸ்தவ।
05162023c ஶத்ரூந்வித்வம்ஸயிஷ்யாமி கதர்தீக்ரு'த்ய பாம்டவாந்।
05162023e ந த்வாத்மநோ குணாந்வக்துமர்ஹாமி விதிதோऽஸ்மி தே।।

பரதஶ்ரேஷ்ட! நம்தர நிந்ந ஸேநாபதியாத நாநித்தேநெ. நாநு பாம்டவரந்நு புடிமாடி ஶத்ருகளந்நு வித்வம்ஸ மாடுத்தேநெ. நந்நதே குணகளந்நு ஹொகளிகொள்ளுவுது ஸரியல்ல. நாநு நிநகெ கொத்து.

05162024a க்ரு'தவர்மா த்வதிரதோ போஜஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ।
05162024c அர்தஸித்திம் தவ ரணே கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ।।

ப்ரஹார மாடுவவரல்லி ஶ்ரேஷ்டநாத போஜ க்ரு'தவர்மநு அதிரத. ரணதல்லி நிந்ந உத்தேஶவந்நு ஸித்திகொளிஸுத்தாநெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.

05162025a அஸ்த்ரவித்பிரநாத்ரு'ஷ்யோ தூரபாதீ த்ரு'டாயுதஃ।
05162025c ஹநிஷ்யதி ரிபூம்ஸ்துப்யம் மஹேம்த்ரோ தாநவாநிவ।।

அஸ்த்ரவிதரிம்த அநாத்ரு'ஷநாத, அதி தூரதவரெகெ ஆயுதகளந்நு எஸெயபல்ல, த்ரு'டாயுதநாத அவநு மஹேம்த்ரநு தாநவரந்நு ஹேகோ ஹாகெ நிந்ந ரிபுகளந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தாநெ.

05162026a மத்ரராஜோ மஹேஷ்வாஸஃ ஶல்யோ மேऽதிரதோ மதஃ।
05162026c ஸ்பர்ததே வாஸுதேவேந யோ வை நித்யம் ரணே ரணே।।

மஹேஷ்வாஸ மத்ரராஜ ஶல்யநு நந்ந அபிப்ராயதல்லி அதிரத. ப்ரதியொம்து ரணதல்லியூ நித்யவூ வாஸுதேவநொம்திகெ ஸ்பர்திஸுத்தாநெ.

05162027a பாகிநேயாந்நிஜாம்ஸ்த்யக்த்வா ஶல்யஸ்தே ரதஸத்தமஃ।
05162027c ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே க்ரு'ஷ்ணம் சக்ரகதாதரம்।।
05162028a ஸாகரோர்மிஸமைர்வேகைஃ ப்லாவயந்நிவ ஶாத்ரவாந்।

தம்கிய மக்களந்நு தொரெது ரதஸத்தம ஶல்யநு நிந்நவநாகித்தாநெ. இவநு ஸம்க்ராமதல்லி சக்ர-கதாதர க்ரு'ஷ்ணநந்நு எதுரிஸுத்தாநெ. அவநு ஸாகரத அலெகளம்தெ வேகவாகி பாணகளந்நு ப்ரயோகிஸி ஶத்ருகளந்நு ஹூளுத்தாநெ.

05162028c பூரிஶ்ரவாஃ க்ரு'தாஸ்த்ரஶ்ச தவ சாபி ஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்।।
05162029a ஸௌமதத்திர்மஹேஷ்வாஸோ ரதயூதபயூதபஃ।
05162029c பலக்ஷயமமித்ராணாம் ஸுமஹாம்தம் கரிஷ்யதி।।

க்ரு'தாஸ்த்ரராத பூரிஶ்ரவநூ நிந்ந ஹிததல்லிருவ ஸுஹ்ரு'தயியு. மஹேஷ்வாஸ ஸௌமதத்தியு ரதயூதபரல்லி யூதபநு. அமித்ரர மஹா பலக்ஷயவந்நு மாடுத்தாநெ.

05162030a ஸிம்துராஜோ மஹாராஜ மதோ மே த்விகுணோ ரதஃ।
05162030c யோத்ஸ்யதே ஸமரே ராஜந்விக்ராம்தோ ரதஸத்தமஃ।।

மஹாராஜ! நந்ந ப்ரகார ஸிம்துராஜநு த்விகுண ரத. ராஜந்! ஆ ரதஸத்தமநு ஸமரதல்லி விக்ராம்தநாகி ஹோராடுத்தாநெ.

05162031a த்ரௌபதீஹரணே பூர்வம் பரிக்லிஷ்டஃ ஸ பாம்டவைஃ।
05162031c ஸம்ஸ்மரம்ஸ்தம் பரிக்லேஶம் யோத்ஸ்யதே பரவீரஹா।।

ஹிம்தெ த்ரௌபதீஹரணதல்லி பாம்டவரிம்த கஷ்டக்கொளகாகித்தநு. ஆ பரிக்லேஶவந்நு நெநபிஸிகொம்டு ஆ பரவீரஹநு யுத்த மாடுத்தாநெ.

05162032a ஏதேந ஹி ததா ராஜம்ஸ்தப ஆஸ்தாய தாருணம்।
05162032c ஸுதுர்லபோ வரோ லப்தஃ பாம்டவாந்யோத்துமாஹவே।।

ராஜந்! ஆக இவநே தாருண தபஸ்ஸந்நு ஆசரிஸி யுத்ததல்லி பாம்டவரந்நு எதுரிஸுவ துர்லப வரவந்நு படெதித்தாநெ.

05162033a ஸ ஏஷ ரதஶார்தூலஸ்தத்வைரம் ஸம்ஸ்மரந்ரணே।
05162033c யோத்ஸ்யதே பாம்டவாம்ஸ்தாத ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸுதுஸ்த்யஜாந்।।

அய்யா! ஈ ரதஶார்தூலநு ஆ வைரவந்நு நெநபிஸிகொம்டு த்யஜிஸலு கஷ்டவாத ப்ராணவந்நு தொரெது ரணதல்லி பாம்டவரொம்திகெ ஹோராடுத்தாநெ.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி ரதாதிரதஸம்க்யாந பர்வணி த்விஷஷ்ட்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி ரதாதிரதஸம்க்யாந பர்வதல்லி நூராஅரவத்தெரடநெய அத்யாயவு.