প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
উলূকদূতাগমন পর্ব
অধ্যায 158
সার
উলূকনু যুধিষ্ঠিরনিগূ (1-21), অর্জুননিগূ (22-41) দুর্যোধনন সংদেশবন্নু হেল়ুবুদু.
05158001 সংজয উবাচ।
05158001a সেনানিবেশং সংপ্রাপ্য কৈতব্যঃ পাংডবস্য হ।
05158001c সমাগতঃ পাংডবেযৈর্যুধিষ্ঠিরমভাষত।।
সংজযনু হেল়িদনু: “পাংডবর সেনানিবেশনবন্নু তলুপি কৈতব্যনু পাংডব যুধিষ্ঠিরনন্নু ভেটিমাডি হীগॆ হেল়িদনু:
05158002a অভিজ্ঞো দূতবাক্যানাং যথোক্তং ব্রুবতো মম।
05158002c দুর্যোধনসমাদেশং শ্রুত্বা ন ক্রোদ্ধুমর্হসি।।
“দূতবাক্যবন্নু হেগॆ হেল়বেকॆংদু ননগॆ তিল়িদিল্ল. দুর্যোধনন সংদেশবন্নু হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ি ক্রোধিতনাগবারদু.”
05158003 যুধিষ্ঠির উবাচ।
05158003a উলূক ন ভযং তেঽস্তি ব্রূহি ত্বং বিগতজ্বরঃ।
05158003c যন্মতং ধার্তরাষ্ট্রস্য লুব্ধস্যাদীর্ঘদর্শিনঃ।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “উলূক! নীনু ভযপডবেকাগিল্ল. অ লুব্ধনূ দূরদৃষ্টিযিল্লদবনূ আদ ধার্তরাষ্ট্রন মতবেনॆন্নুবুদন্নু ভযপট্টুকॊল়্ল়দে হেল়ু.””
05158004 সংজয উবাচ।
05158004a ততো দ্যুতিমতাং মধ্যে পাংডবানাং মহাত্মনাং।
05158004c সৃংজযানাং চ সর্বেষাং কৃষ্ণস্য চ যশস্বিনঃ।।
05158005a দ্রুপদস্য সপুত্রস্য বিরাটস্য চ সন্নিধৌ।
05158005c ভূমিপানাং চ সর্বেষাং মধ্যে বাক্যং জগাদ হ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “আগ মহাত্ম পাংডবর, সৃংজযর মত্তু যশস্বি কৃষ্ণ ঈ ऎল্ল দ্যুতিমতর মধ্যॆ, পুত্ররॊংদিগিদ্দ দ্রুপদ মত্তু বিরাটর সন্নিধিযল্লি, ऎল্ল ভূমিপর মধ্যॆ অবনু ঈ মাতন্নাডিদনু:
05158006a ইদং ত্বামব্রবীদ্রাজা ধার্তরাষ্ট্রো মহামনাঃ।
05158006c শৃণ্বতাং কুরুবীরাণাং তন্নিবোধ নরাধিপ।।
“রাজ মহামনস্বি ধার্তরাষ্ট্রনু কুরুবীররু কেল়িসিকॊল়্ল়ুবংতॆ নিনগॆ ইদন্নু হেল়িদ্দানॆ. নরাধিপ! কেল়ু!
05158007a পরাজিতোঽসি দ্যূতেন কৃষ্ণা চানাযিতা সভাং।
05158007c শক্যোঽমর্ষো মনুষ্যেণ কর্তুং পুরুষমানিনা।।
“দ্যূতদল্লি নীনু সোতॆ. সভॆগॆ কৃষ্ণॆযন্নু তরলাযিতু. ইষ্টে মনুষ্যনু, পুরুষ মানিনিযু সিট্টাগুবংতॆ মাডলু শক্য.
05158008a দ্বাদশৈব তু বর্ষাণি বনে ধিষ্ণ্যাদ্বিবাসিতাঃ।
05158008c সংবত্সরং বিরাটস্য দাস্যমাস্থায চোষিতাঃ।।
হন্নॆরডু বর্ষগল়ু হॊরগট্টল্পট্টু বনদল্লি বাসিসিদিরি. ऒংদু বর্ষবন্নু বিরাটন দাসরাগিদ্দুকॊংডু কল়ॆদিরি.
05158009a অমর্ষং রাজ্যহরণং বনবাসং চ পাংডব।
05158009c দ্রৌপদ্যাশ্চ পরিক্লেশং সংস্মরন্পুরুষো ভব।।
পাংডব! ক্রূরবাদ রাজ্যহরণ, বনবাস, মত্তু দ্রৌপদিয পরিক্লেশগল়ন্নু স্মরিসিকॊংডু পুরুষরাগিরি.
05158010a অশক্তেন চ যচ্চপ্তং ভীমসেনেন পাংডব।
05158010c দুঃশাসনস্য রুধিরং পীযতাং যদি শক্যতে।।
অশক্ততॆযিংদ শপিসিদ পাংডব ভীমসেননু সাধ্যবাদরॆ দুঃশাসনন রক্তবন্নু কুডিযলি!
05158011a লোহাভিহারো নির্বৃত্তঃ কুরুক্ষেত্রমকর্দমং।
05158011c সমঃ পংথা ভৃতা যোধাঃঽশ্বো যুধ্যস্ব সকেশবঃ।।
আযুধগল়ু সিদ্ধবাগিবॆ, কুরুক্ষেত্রবু অকর্দমবাগিদॆ. রস্তॆগল়ু সমনাগিবॆ, যোধরূ-কুদুরॆগল়ূ সিদ্ধবাগিবॆ. কেশবনন্নॊডগূডি যুদ্ধমাডু.
05158012a অসমাগম্য ভীষ্মেণ সংযুগে কিং বিকত্থসে।
05158012c আরুরুক্ষুর্যথা মংদঃ পর্বতং গংধমাদনং।।
যুদ্ধদল্লি বীষ্মনন্নু ইন্নূ ऎদুরাগদে, গংধমাদন পর্বতবন্নু এরবল্লॆ ऎংদু হেল়িকॊল়্ল়ুব মংদনংতॆ একॆ কॊচ্চিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দীযॆ?
05158013a দ্রোণং চ যুধ্যতাং শ্রেষ্ঠং শচীপতিসমং যুধি।
05158013c অজিত্বা সংযুগে পার্থ রাজ্যং কথমিহেচ্চসি।।
পার্থ! যুদ্ধদল্লি শচীপতিয সমনাগিরুব শ্রেষ্ঠ দ্রোণনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডি সংযুগদল্লি গॆল্লদে হেগॆ তানে রাজ্যবন্নু বযসুত্তীযॆ?
05158014a ব্রাহ্মে ধনুষি চাচার্যং বেদযোরংতরং দ্বযোঃ।
05158014c যুধি ধুর্যমবিক্ষোভ্যমনীকধরমচ্যুতং।।
ব্রহ্ম মত্তু ধনুর্বিদ্যॆ ইবॆরডর কॊনॆযন্নূ আচার্যনু তলুপিদ্দানॆ. যুদ্ধদল্লি অবনু গॆল্ললসাধ্যনু, অক্ষোভ্যনু, অনীকধরনু মত্তু অচ্যুতনু.
05158015a দ্রোণং মোহাদ্যুধা পার্থ যজ্জিগীষসি তন্মৃষা।
05158015c ন হি শুশ্রুম বাতেন মেরুমুন্মথিতং গিরিং।।
পার্থ! অংথহ দ্রোণনন্নু যুদ্ধদল্লি গॆল্লুত্তেনॆ ऎন্নুব ऒণ মোহবন্নু হॊংদিরুবॆযল্ল অদাগুবুদু সুল়্ল়ু. গাল়িযিংদ মেরুপর্বতবু পুডিযাযিতॆংদু নাবু কেল়িল্লবল্ল!
05158016a অনিলো বা বহেন্মেরুং দ্যৌর্বাপি নিপতেন্মহীং।
05158016c যুগং বা পরিবর্তেত যদ্যেবং স্যাদ্যথাত্থ মাং।।
আদরॆ নীনু হেল়ুবুদু সত্যবাদরॆ গাল়িযূ মেরুবন্নু হারিসিদ্দীতু, আকাশবু ভূমিয মেলॆ বিদ্দীতু, যুগবু বদলাদীতু.
05158017a কো হ্যাভ্যাং জীবিতাকাংক্ষী প্রাপ্যাস্ত্রমরিমর্দনং।
05158017c গজো বাজী নরো বাপি পুনঃ স্বস্তি গৃহান্ব্রজেত্।।
আ অস্ত্রধারী অরিমর্দননন্নু ऎদুরিসি জীবিতাকাংক্ষিযাদ যারু তানॆ, আনॆযিরলি, কুদুরॆযাগিরলি অথবা মনুষ্যনাগিরলী পুনঃ ऒল়্ল়ॆযদাগিদ্দুকॊংডু মনॆগॆ হিংদিরুগুত্তানॆ?
05158018a কথমাভ্যামভিধ্যাতঃ সংসৃষ্টো দারুণেন বা।
05158018c রণে জীবন্বিমুচ্যেত পদা ভূমিমুপস্পৃশন্।।
ভূমিয মেলॆ নডॆযুব যারুতানে হেগॆ অবরিব্বরন্নূ ऎদুরিসি দারুণবাদ রণদিংদ জীবংতনাগি বিডুগডॆ হॊংদুত্তানॆ?
05158019a কিং দর্দুরঃ কূপশযো যথেমাং ন বুধ্যসে রাজচমূং সমেতাং।
05158019c দুরাধর্ষাং দেবচমূপ্রকাশাং গুপ্তাং নরেংদ্রৈস্ত্রিদশৈরিব দ্যাং।।
বাবিযল্লিরুব কপ্পॆযংতॆ একॆ নীনু সেরিরুব রাজর গুংপন্নু – দুরাধর্ষরাদ, দেবসেনॆযংতॆ প্রকাশিতরাদ, দিবিযল্লি রক্ষিসল্পট্টিরুব ত্রিদশরংতিরুব নরেংদ্ররন্নু অর্থমাডিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল?
05158020a প্রাচ্যৈঃ প্রতীচ্যৈরথ দাক্ষিণাত্যৈর্ উদীচ্যকাংবোজশকৈঃ খশৈশ্চ।
05158020c শাল্বৈঃ সমত্স্যৈঃ কুরুমধ্যদেশৈর্ ম্লেচ্চৈঃ পুলিংদৈর্দ্রবিডাংধ্রকাংচ্যৈঃ।।
পূর্বদিংদ, পশ্চিমদিংদ, দক্ষিণদিংদ, উত্তরদিংদ বংদিরুব কাংবোজরু, শকরু, খশরু, শাল্বরু, মত্স্যরু, কুরুগল়ু, মধ্যদেশদবরু, ম্লেচ্ছরু, পুলিংদরু, দ্রবিডরু, আংদ্ররু মত্তু কাংচিযবরু.
05158021a নানাজনৌঘং যুধি সংপ্রবৃদ্ধং গাংগং যথা বেগমবারণীযং।
05158021c মাং চ স্থিতং নাগবলস্য মধ্যে যুযুত্সসে মংদ কিমল্পবুদ্ধে।।
যুদ্ধদল্লি সॊক্কি বॆল়ॆযুব ঈ নানা জনৌঘবু বেগবাগি হরিযুব গংগॆযংতॆ দাটলসাধ্যবাদুদু. অল্পবুদ্ধে! মংদ! আনॆগল় সেনॆগল় মধ্য নিংতিরুব নন্নন্নু হেগॆ হোরাডুত্তীযॆ?””
05158022a ইত্যেবমুক্ত্বা রাজানং ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরং।
05158022c অভ্যাবৃত্য পুনর্জিষ্ণুমুলূকঃ প্রত্যভাষত।।
রাজ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরনিগॆ হীগॆ হেল়ি উলূকনু পুনঃ জিষ্ণুবিন কডॆ তিরুগি হেল়িদনু:
05158023a অকত্থমানো যুধ্যস্ব কত্থসেঽর্জুন কিং বহু।
05158023c পর্যাযাত্সিদ্ধিরেতস্য নৈতত্সিধ্যতি কত্থনাত্।।
““অর্জুন! কॊচ্চিকॊল়্ল়দॆযে যুদ্ধমাডু! অষ্টেকॆ কॊচ্চিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দীযॆ? উপাযদিংদ সিদ্ধি দॊরॆযুত্তদॆযে হॊরতু কॊচ্চিকॊল়্ল়ুবুদরিংদ সিদ্ধিযু দॊরॆযুবুদিল্ল.
05158024a যদীদং কত্থনাত্সিধ্যেত্কর্ম লোকে ধনংজয।
05158024c সর্বে ভবেযুঃ সিদ্ধার্থা বহু কত্থেত দুর্গতঃ।।
ধনংজয! জংব কॊচ্চিকॊল়্ল়ুবুদরিংদলে লোকদল্লি কর্মগল়ু ফলবন্নু কॊডুত্তবॆযংতাগিদ্দরॆ ऎল্লরূ বহুবাগি কॊচ্চিকॊল়্ল়ুব কॆট্ট দারিযল্লি হোগি যশস্বিগল়াগুত্তিদ্দরু.
05158025a জানামি তে বাসুদেবং সহাযং জানামি তে গাংডিবং তালমাত্রং।
05158025c জানাম্যেতত্ত্বাদৃশো নাস্তি যোদ্ধা রাজ্যং চ তে জানমানো হরামি।।
নিনগॆ বাসুদেবন সহাযবিদॆযॆংদু বল্লॆ. নিন্ন গাংডীববু আরু অডি উদ্দবিদॆযॆংদু বল্লॆ. নিন্ন সদৃশনাদ যোদ্ধনু ইল্ল ऎন্নুবুদন্নূ বল্লॆ. আদরূ নিন্ন রাজ্যবন্নু নিনগॆ অরিবিদ্দংতॆযে অপহরিসিকॊংডিদ্দেনॆ!
05158026a ন তু পর্যাযধর্মেণ সিদ্ধিং প্রাপ্নোতি ভূযসীং।
05158026c মনসৈব হি ভূতানি ধাতা প্রকুরুতে বশে।।
কেবল পর্যাযধর্মদিংদ জীবিগল়ু সিদ্ধিযন্নু পডॆযুবুদিল্ল. ধাতারনে ভূতগল় মনস্সন্নু দাসনন্নাগি অথবা ऒডॆযনন্নাগি মাডুত্তানॆ.
05158027a ত্রযোদশ সমা ভুক্তং রাজ্যং বিলপতস্তব।
05158027c ভূযশ্চৈব প্রশাসিষ্যে নিহত্য ত্বাং সবাংধবং।।
ঈ হদিমূরু বর্ষগল়ু নীনু অল়ুত্তিরুবাগ নানু রাজ্যবন্নু ভোগিসিদॆ. বাংধবরॊংদিগॆ নিন্নন্নু সংহরিসি নানু মুংদॆযূ কূড প্রশাসন মাডুত্তেনॆ.
05158028a ক্ব তদা গাংডিবং তেঽভূদ্যত্ত্বং দাসপণে জিতঃ।
05158028c ক্ব তদা ভীমসেনস্য বলমাসীচ্চ ফল্গুন।।
ফল্গুন! পণদল্লি গॆদ্দু নিন্নন্নু দাসনন্নাগি মাডিদাগ নিন্ন গাংডীববু ऎল্লিত্তু? আগ ভীমসেনন বলবাদরূ ऎল্লিত্তু?
05158029a সগদাদ্ভীমসেনাচ্চ পার্থাচ্চৈব সগাংডিবাত্।
05158029c ন বৈ মোক্ষস্তদা বোঽভূদ্বিনা কৃষ্ণামনিংদিতাং।।
আগ নিমগॆ মোক্ষবু ভীমসেনন গদॆযিংদাগলী পার্থন গাংডীবদিংদাগলী দॊরॆযলিল্ল. অনিংদিতॆ কৃষ্ণॆযিংদাযিতু!
05158030a সা বো দাস্যং সমাপন্নান্মোক্ষযামাস ভামিনী।
05158030c অমানুষ্যসমাযুক্তান্দাস্যকর্মণ্যবস্থিতান্।।
আ ভামিনিযু দাস্যকর্মগল়ল্লি ব্যবস্থিতরাগিদ্দ, অমানুষরাগিদ্দ নিম্ম দাসত্ববন্নু কॊনॆগॊল়িসি বিডিসিদল়ু.
05158031a অবোচং যত্ষংডতিলানহং বস্তথ্যমেব তত্।
05158031c ধৃতা হি বেণী পার্থেন বিরাটনগরে তদা।।
আগ নানু নিম্মন্নু ষংডতিলক্কॆ হোলিসি মাতনাডিদ্দॆ. অদরংতॆযে পার্থনু বিরাটনগরদল্লি জডॆযন্নু কট্টলিল্লবে?
05158032a সূদকর্মণি চ শ্রাংতং বিরাটস্য মহানসে।
05158032c ভীমসেনেন কৌংতেয যচ্চ তন্মম পৌরুষং।।
বিরাটন অডুগॆমনॆযল্লি অডুগॆ মাডুত্ত ভীমসেননু সোতুহোগিদ্দ. কৌংতেয! ইদূ কূড নিন্ন পৌরুষবন্নু ऎত্তি তোরিসুত্তদॆ!
05158033a এবমেব সদা দংডং ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযে দধুঃ।
05158033c শ্রেণ্যাং কক্ষ্যাং চ বেণ্যাং চ সংযুগে যঃ পলাযতে।।
হোরাটদল্লি জডॆযন্নু কট্টি, সॊংটবংদিযন্নু কট্টি, পলাযন মাডিদ্দॆযল্ল! ইদে ক্ষত্রিযরু ক্ষত্রিযরিগॆ সদা নীডুব দংড!
05158034a ন ভযাদ্বাসুদেবস্য ন চাপি তব ফল্গুন।
05158034c রাজ্যং প্রতিপ্রদাস্যামি যুধ্যস্ব সহকেশবঃ।।
বাসুদেবন ভযদিংদাগলী ফল্গুন! নিন্ন ভযদিংদাগলী নানু রাজ্যবন্নু হিংদিরুগিসুবুদিল্ল. কেশবনॊংদিগॆ যুদ্ধ মাডু.
05158035a ন মাযা হীংদ্রজালং বা কুহকা বা বিভীষণী।
05158035c আত্তশস্ত্রস্য মে যুদ্ধে বহংতি প্রতিগর্জনাঃ।।
মাযॆযাগলী, ইংদ্রজালবাগলী অথবা কুহকবাগলী শস্ত্রবন্নু হিডিদু যুদ্ধমাডুববনন্নু বॆদরিসলারদু. অদু অবন কোপবন্নু মাত্র হॆচ্চিসবল্লদু.
05158036a বাসুদেবসহস্রং বা ফল্গুনানাং শতানি বা।
05158036c আসাদ্য মামমোঘেষুং দ্রবিষ্যংতি দিশো দশ।।
সহস্র বাসুদেবরাগলী নূরু ফল্গুনিগল়াগলী নন্ন রভসক্কॆ সিলুকি দিক্কু দিক্কুগল়ল্লি হারি হোগুত্তারॆ.
05158037a সংযুগং গচ্চ ভীষ্মেণ ভিংধি ত্বং শিরসা গিরিং।
05158037c প্রতরেমং মহাগাধং বাহুভ্যাং পুরুষোদধিং।।
যুদ্দদল্লি ভীষ্মনন্নু ऎদুরিসু. তলॆকুট্টি গিরিযন্নু ऒডॆ. ऎরডু বাহুগল়িংদ মহা আল়বাদ পুরুষর সাগরবন্নু দাটলু প্রযত্নিসু.
05158038a শারদ্বতমহীমানং বিবিংশতিঝষাকুলং।
05158038c বৃহদ্বলসমুচ্চালং সৌমদত্তিতিমিংগিলং।।
শারদ্বতনু অদর দॊড্ড মীনু. বিবিংশতিযু সণ্ণ মীনুগল় সংকুল. বৃহদ্বলনু অলॆগল়ু. মত্তু সৌমদত্তিযু তিমিংগিল.
05158039a দুঃশাসনৌঘং শলশল্যমত্স্যং সুষেণচিত্রাযুধনাগনক্রং।
05158039c জযদ্রথাদ্রিং পুরুমিত্রগাধং দুর্মর্ষণোদং শকুনিপ্রপাতং।।
দুঃশাসননু ভিরুগাল়ি. শল্যনু মীনু. চিত্রাযুধগল় সুষেণনু নাগ. জযদ্রথনু গিরি. পুরুমিত্রনু গাধ. দুর্মর্ষণনু নীরু. শকুনিযু প্রপাত.
05158040a শস্ত্রৌঘমক্ষয্যমতিপ্রবৃদ্ধং যদাবগাহ্য শ্রমনষ্টচেতাঃ।
05158040c ভবিষ্যসি ত্বং হতসর্ববাংধবস্ তদা মনস্তে পরিতাপমেষ্যতি।।
অক্ষয শস্ত্রগল় ভিরুগাল়িযিংদ মেলেল়ুব ঈ সমুদ্রদল্লি নীনু বীল়লু আযাসগॊংডু চেতনবন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তীযॆ. সর্ব বাংধবরন্নূ কল়ॆদুকॊংডু নীনু আগ পরিতাপ পডুত্তীযॆ.
05158041a তদা মনস্তে ত্রিদিবাদিবাশুচের্ নিবর্ততাং পার্থ মহীপ্রশাসনাত্।
05158041c রাজ্যং প্রশাস্তুং হি সুদুর্লভং ত্বযা বুভূষতা স্বর্গ ইবাতপস্বিনা।।
আগ অশুচিয মনস্সু ত্রিদিবদিংদ হেগॆ হিংদॆসরিযুত্তদॆযো হাগॆ নিন্ন মনস্সু ভূমিযন্নু আল়বেকॆন্নুবুদরিংদ হিংদॆ সরিযুত্তদॆ. তপস্বিযল্লদবনিগॆ স্বর্গবু হেগো হাগॆ রাজ্য প্রশাসনॆযু নিনগॆ দুর্লভবাগুত্তদॆ.”””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি উলূকদূতাগমন পর্বণি উলূকবাক্যে অষ্টপংচাশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি উলূকদূতাগমন পর্বদল্লি উলূকবাক্যদল্লি নূরাঐবত্তॆংটনॆয অধ্যাযবু.