правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
карн̣авива̄да парва
адхйа̄йа 147
са̄ра
кр̣шн̣ану курусам̣садийалли дурйодхананигэ̆ дхр̣тара̄шт̣рану нуд̣ида хитавачанагал̤анну варадима̄д̣идуду (1-35).
05147001 ва̄судэва ува̄ча।
05147001a эвамуктэ ту га̄м̣дха̄рйа̄ дхр̣тара̄шт̣ро джанэш́варах̣।
05147001c дурйодханамува̄чэдам̣ нр̣памадхйэ джана̄дхипа।।
ва̄судэвану хэл̤идану: “джана̄дхипа! га̄м̣дха̄рийу хӣгэ̆ хэл̤алу джанэш́вара дхр̣тара̄шт̣рану нр̣пара мадхйадалли дурйодхананигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤идану:
05147002a дурйодхана нибодхэдам̣ йаттва̄м̣ вакшйа̄ми путрака।
05147002c татха̄ таткуру бхадрам̣ тэ йадйасти питр̣гауравам̣।।
“путрака! дурйодхана! ӣга на̄ну нинагэ̆ эну хэл̤уттэно аданну кэл̤и, нинагэ̆ там̣дэ̆йа мэлэ̆ гаурававидэ̆йам̣та̄дарэ̆ адарам̣тэ̆ над̣э̆дуко! нинагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали!
05147003a сомах̣ праджа̄патих̣ пӯрвам̣ курӯн̣а̄м̣ вам̣ш́авардханах̣।
05147003c сома̄дбабхӯва шашт̣хо ваи йайа̄тирнахуша̄тмаджах̣।।
хим̣дэ̆ праджа̄пати соману куругал̤а вам̣ш́аванну стха̄писидану. соманим̣да а̄ранэ̆йавану нахуша̄тмаджа йайа̄тийа̄гиддану.
05147004a тасйа путра̄ бабхӯвуш́ча пам̣ча ра̄джаршисаттама̄х̣।
05147004c тэша̄м̣ йадурмаха̄тэджа̄ джйэшт̣хах̣ самабхаватпрабхух̣।।
аванигэ̆ аивару ра̄джаршисаттама маккал̤иддару. аваралли маха̄тэджасви прабху йадуву джйэшт̣хана̄гиддану.
05147005a пӯрурйавӣйа̄м̣ш́ча тато йо'сма̄кам̣ вам̣ш́авардханах̣।
05147005c ш́армишт̣ха̄йа̄х̣ сам̣прасӯто духитурвр̣шапарван̣ах̣।।
намма вам̣ш́аванну бэ̆л̤э̆сида, кирийава пуруву вр̣шапарван̣ана магал̤у ш́армишт̣хэ̆йалли джанисиддану.
05147006a йадуш́ча бхараташ́рэшт̣ха дэвайа̄нйа̄х̣ суто'бхават।
05147006c даухитраста̄та ш́украсйа ка̄вйасйа̄митатэджасах̣।।
бхараташ́рэшт̣ха! йадува̄даро амита тэджасви ка̄вйа ш́украна магал̤у дэвайа̄нийа магана̄гиддану.
05147007a йа̄дава̄на̄м̣ кулакаро балава̄нвӣрйасамматах̣।
05147007c авамэнэ са ту кшатрам̣ дарпапӯрн̣ах̣ сумам̣дадхӣх̣।।
йа̄давара кулакара балава̄н вӣрйасамматану дарпадим̣да тум̣би, мам̣дабуддхийул̤л̤авана̄ги кшатрийатваванну кӣл̤а̄ги кам̣д̣ану.
05147008a на ча̄тишт̣хатпитух̣ ш́а̄стрэ баладарпавимохитах̣।
05147008c авамэнэ ча питарам̣ бхра̄тр̣̄м̣ш́ча̄пйапара̄джитах̣।।
баладарпавимохитана̄да авану там̣дэ̆йа ш́а̄санадам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤алилла. а̄ апара̄джитану там̣дэ̆йаннӯ саходарараннӯ авама̄нисидану.
05147009a пр̣тхивйа̄м̣ чатурам̣та̄йа̄м̣ йадурэва̄бхавадбалӣ।
05147009c ваш́э кр̣тва̄ са нр̣патӣнавасанна̄гаса̄хвайэ।।
бхӯмийа на̄лкӯ кад̣э̆гал̤аллийӯ йадуву балаш́а̄лийа̄гиддану. нр̣патигал̤анну ваш́апад̣исико̆м̣д̣у на̄гаса̄хвайадалли ва̄сисуттиддану.
05147010a там̣ пита̄ парамакруддхо йайа̄тирнахуша̄тмаджах̣।
05147010c ш́аш́а̄па путрам̣ га̄м̣дха̄рэ ра̄джйа̄чча вйапаропайат।।
га̄м̣дха̄рэ! авана там̣дэ̆ нахуша̄тмаджа йайа̄тийу авананну ш́аписи ра̄джйадим̣да хо̆раха̄кидану.
05147011a йа чаинаманвавартам̣та бхра̄таро баладарпитам̣।
05147011c ш́аш́а̄па та̄напи круддхо йайа̄тистанайа̄натха।।
баладарпитана̄да а̄ ан̣н̣ананну анусарисида танна итара маккал̤аннӯ кӯд̣а круддхана̄да йайа̄тийу ш́аписидану.
05147012a йавӣйа̄м̣сам̣ татах̣ пӯрум̣ путрам̣ сваваш́авартинам̣।
05147012c ра̄джйэ нивэш́айа̄ма̄са видхэйам̣ нр̣пасаттамах̣।।
а̄ нр̣пасаттаману таннам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆м̣д̣а кирийа путра видхэйа пуруванну ра̄джйадаллирисико̆м̣д̣ану.
05147013a эвам̣ джйэшт̣хо'пйатхотсикто на ра̄джйамабхиджа̄йатэ।
05147013c йавӣйа̄м̣со'бхиджа̄йам̣тэ ра̄джйам̣ вр̣ддхопасэвайа̄।।
хӣгэ̆ джйэшт̣хана̄дарӯ джам̣бапад̣уттиддавану ра̄джйаванну пад̣э̆йалилла. а̄дарэ̆ кирийавана̄гиддарӯ вр̣ддхара сэвэ̆йанну ма̄д̣увавану ра̄джйаванну пад̣э̆дану.
05147014a татхаива сарвадхармаджн̃а̄х̣ питурмама пита̄махах̣।
05147014c пратӣпах̣ пр̣тхивӣпа̄ластришу локэшу виш́рутах̣।।
хӣгэ̆йэ нанна там̣дэ̆йа аджджа пратӣпану сарвадхармаджн̃ана̄гидду мӯру локагал̤аллийӯ виш́рутана̄да ра̄джана̄гиддану.
05147015a тасйа па̄ртхивасим̣хасйа ра̄джйам̣ дхармэн̣а ш́а̄сатах̣।
05147015c трайах̣ праджаджн̃аирэ путра̄ дэвакалпа̄ йаш́асвинах̣।।
ра̄джйаванну дхармадим̣да ш́а̄санама̄д̣уттидда а̄ па̄ртхивасим̣ханигэ̆ мӯвару дэвакалпара̄да йаш́асвӣ путрару джанисидару.
05147016a дэва̄пирабхаваджджйэшт̣хо ба̄хлӣкастаданам̣тарам̣।
05147016c тр̣тӣйах̣ ш́ам̣тануста̄та дхр̣тима̄нмэ пита̄махах̣।।
дэва̄пийу джйэшт̣хана̄гиддану. ба̄хлӣкану авана нам̣тарадавану. магӯ! мӯранэ̆йавану нанна аджджа дхр̣тима̄н ш́ам̣тануву.
05147017a дэва̄писту маха̄тэджа̄ствагдошӣ ра̄джасаттамах̣।
05147017c дха̄рмиках̣ сатйава̄дӣ ча питух̣ ш́уш́рӯшан̣э ратах̣।।
маха̄тэджасви, ра̄джасаттама, дха̄рмика, сатйава̄дӣ, питуш́уш́рӯшан̣аратана̄гидда дэва̄пийа̄даро чармарогийа̄гиддану.
05147018a паураджа̄напада̄на̄м̣ ча самматах̣ са̄дхусаткр̣тах̣।
05147018c сарвэша̄м̣ ба̄лавр̣ддха̄на̄м̣ дэва̄пирхр̣дайам̣гамах̣।।
авану паура-джа̄нападагал̤игэ̆ самматана̄гиддану. са̄дху саткр̣тана̄гиддану. э̆ллара - ба̄лака-вр̣ддхара матту дэватэ̆гал̤а хр̣дайам̣гамана̄гиддану.
05147019a пра̄джн̃а̄ш́ча сатйасам̣дхаш́ча сарвабхӯтахитэ ратах̣।
05147019c вартама̄нах̣ питух̣ ш́а̄стрэ бра̄хман̣а̄на̄м̣ татхаива ча।।
05147020a ба̄хлӣкасйа прийо бхра̄та̄ ш́ам̣танош́ча маха̄тманах̣।
05147020c саубхра̄трам̣ ча парам̣ тэша̄м̣ сахита̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।।
пра̄джн̃анӯ, сатйасам̣дханӯ, сарвабхӯтахитаратанӯ а̄гидда авану там̣дэ̆, ш́а̄стра матту бра̄хман̣ара прака̄ра над̣э̆дуко̆л̤л̤уттиддану. ба̄хлӣкана матту маха̄тма ш́ам̣танувина прийа ан̣н̣ана̄гиддану. а̄ маха̄тмара о̆т̣т̣игидда саубхра̄тр̣тваву уда̄харан̣ӣйава̄гитту.
05147021a атха ка̄ласйа парйа̄йэ вр̣ддхо нр̣патисаттамах̣।
05147021c сам̣бха̄ра̄набхишэка̄ртхам̣ ка̄райа̄ма̄са ш́а̄стратах̣।
05147021e мам̣гала̄ни ча сарва̄н̣и ка̄райа̄ма̄са ча̄бхибхӯх̣।।
а̄га ка̄лаву пра̄птава̄да̄га вр̣ддха нр̣патисаттама вибхуву авана абхишэкакка̄ги ш́а̄строкта са̄магригал̤анну сам̣грахиси э̆лла мам̣гала ка̄рйагал̤аннӯ ма̄д̣ато̆д̣агидану.
05147022a там̣ бра̄хман̣а̄ш́ча вр̣ддха̄ш́ча паураджа̄нападаих̣ саха।
05147022c сарвэ нива̄райа̄ма̄сурдэва̄пэрабхишэчанам̣।।
а̄га бра̄хман̣ару, хирийару нагара-гра̄магал̤о̆м̣дигэ̆ э̆лларӯ дэва̄пийа абхишэкаванну ниллисидару.
05147023a са таччрутва̄ ту нр̣патирабхишэканива̄ран̣ам̣।
05147023c аш́рукам̣т̣хо'бхавадра̄джа̄ парйаш́очата ча̄тмаджам̣।।
авару абхишэкаванну ниллисуттидда̄рэ̆ э̆м̣ду кэл̤ида ра̄джа̄ нр̣патийа гам̣т̣алиналли кан̣н̣ӣру тум̣бико̆м̣д̣иту матту танна маганига̄ги бахал̤а ш́окисидану.
05147024a эвам̣ вада̄нйо дхармаджн̃а̄х̣ сатйасам̣дхаш́ча со'бхават।
05147024c прийах̣ праджа̄на̄мапи сам̣ствагдошэн̣а прадӯшитах̣।।
хӣгэ̆ да̄ни, дхармаджн̃а, сатйасам̣дхану праджэ̆гал̤игэ̆ прийана̄гиддарӯ чармада дошадим̣да прадӯшитана̄дану.
05147025a хӣна̄м̣гам̣ пр̣тхивӣпа̄лам̣ на̄бхинам̣дам̣ти дэвата̄х̣।
05147025c ити кр̣тва̄ нр̣паш́рэшт̣хам̣ пратйашэдхандвиджаршабха̄х̣।।
хӣна̄м̣гананну ра̄джананна̄ги дэватэ̆гал̤у а̄нам̣дисувудилла. а̄дударим̣да двиджаршабхару а̄ нр̣паш́рэшт̣хананну тад̣э̆дару.
05147026a татах̣ правйатхита̄тма̄сау путраш́окасаманвитах̣।
05147026c мама̄ра там̣ мр̣там̣ др̣шт̣ва̄ дэва̄пих̣ сам̣ш́рито ванам̣।।
а̄га атйам̣та вйатхитана̄да путраш́окасаманвитана̄да авану маран̣ахо̆м̣далу, аданну нод̣и дэва̄пийу ванаванну сэридану.
05147027a ба̄хлӣко ма̄тулакулэ тйактва̄ ра̄джйам̣ вйавастхитах̣।
05147027c питр̣бхра̄тр̣̄нпаритйаджйа пра̄птава̄нпурамр̣ддхимат।।
ба̄хлӣкану ра̄джйаванну тйаджиси авана содара ма̄вана куладалли нэ̆лэ̆сидану. там̣дэ̆-таммаранну паритйаджиси абхивр̣ддхи хо̆м̣дида пураванну пад̣э̆дану.
05147028a ба̄хлӣкэна твануджн̃а̄тах̣ ш́ам̣танурлокавиш́рутах̣।
05147028c питарйупаратэ ра̄джанра̄джа̄ ра̄джйамака̄райат।।
ра̄джан! там̣дэ̆йа маран̣ада нам̣тара ба̄хлӣкану хо̆рат̣ухогалу локавиш́рута ш́ам̣тануву ра̄джана̄ги ра̄джйаванна̄л̤идану.
05147029a татхаива̄хам̣ матимата̄ паричим̣тйэха па̄м̣д̣уна̄।
05147029c джйэшт̣хах̣ прабхрам̣ш́ито ра̄джйа̄д хӣна̄м̣га ити бха̄рата।।
бха̄рата! ха̄гэ̆йэ джйэшт̣хана̄да на̄нӯ кӯд̣а хӣна̄м̣ганэ̆м̣ду матиматана̄да па̄м̣д̣увиним̣да, тум̣ба̄ а̄лочанэ̆гал̤а нам̣тара, ра̄джйадим̣да парибхрам̣шитана̄дэ̆.
05147030a па̄м̣д̣усту ра̄джйам̣ сам̣пра̄птах̣ канӣйа̄напи саннр̣пах̣।
05147030c вина̄ш́э тасйа путра̄н̣а̄мидам̣ ра̄джйамарим̣дама।
05147030e маййабха̄гини ра̄джйа̄йа катхам̣ твам̣ ра̄джйамиччаси।।
кирийавана̄гиддарӯ па̄м̣д̣уву ра̄джйаванну пад̣э̆ду ра̄джана̄дану. арим̣дама! авана маран̣ада нам̣тара ӣ ра̄джйаву авана маккал̤адда̄йиту. ӣ ра̄джйаккэ̆ на̄нэ бха̄гийа̄гирадирува̄га нӣну хэгэ̆ аданну байасуттӣйэ̆?
05147031a йудхишт̣хиро ра̄джапутро маха̄тма̄ нйа̄йа̄гатам̣ ра̄джйамидам̣ ча тасйа।
05147031c са кауравасйа̄сйа джанасйа бхарта̄ праш́а̄сита̄ чаива маха̄нубха̄вах̣।।
нйа̄йагатава̄ги ӣ ра̄джйаву ра̄джапутра, маха̄тма йудхишт̣хиранадду. авану каурава джанара о̆д̣э̆йа. а̄ маха̄нубха̄ванэ иданну а̄л̤увавану.
05147032a са сатйасам̣дхах̣ сатата̄праматтах̣ ш́а̄стрэ стхито бам̣дхуджанасйа са̄дхух̣।
05147032c прийах̣ праджа̄на̄м̣ сухр̣да̄нукам̣пӣ джитэм̣дрийах̣ са̄дхуджанасйа бхарта̄।।
авану сатйасам̣дха. сататавӯ апраматтана̄ги, ш́а̄страгал̤алли нэ̆лэ̆сидда̄нэ̆. бам̣дхуджанара са̄дху. праджэ̆гал̤а прийа. сухр̣дайара анукам̣пи. джитэм̣дрийа матту са̄дхуджанара на̄йака.
05147033a кшама̄ титикша̄ дама а̄рджавам̣ ча сатйаврататвам̣ ш́рутамапрама̄дах̣।
05147033c бхӯта̄нукам̣па̄ хйануш́а̄санам̣ ча йудхишт̣хирэ ра̄джагун̣а̄х̣ самаста̄х̣।।
кшамэ̆, титикша̄, дама, а̄рджава, сатйаврататва, ш́рута, апрама̄да, бхӯта̄нукам̣панэ̆, ануш́а̄сана ӣ самаста ра̄джагун̣агал̤ӯ йудхишт̣хираналливэ̆.
05147034a ара̄джапутраствамана̄рйавр̣тто лубдхастатха̄ бам̣дхушу па̄пабуддхих̣।
05147034c крама̄гатам̣ ра̄джйамидам̣ парэша̄м̣ хартум̣ катхам̣ ш́акшйаси дурвинӣтах̣।।
ра̄джана маганаллада, ана̄рйанам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤ува, лубдхана̄да, бам̣дхугал̤алли па̄пабуддхийанну торисува, дурвинӣтана̄да нӣну хэгэ̆ та̄нэ крама̄гатава̄ги бэрэ̆йаварадда̄гирува ӣ ра̄джйаванну апахарисалу са̄дхйа?
05147035a прайачча ра̄джйа̄рдхамапэтамохах̣ сава̄ханам̣ твам̣ сапариччадам̣ ча।
05147035c тато'ваш́эшам̣ тава джӣвитасйа саха̄нуджасйаива бхавэннарэм̣дра।।
хуччанну то̆рэ̆ду ва̄хана парича̄ракаро̆м̣дигэ̆ ардхара̄джйаванну бит̣т̣уко̆д̣у. нарэм̣дра! ха̄гэ̆ ма̄д̣идарэ̆ ма̄тра нӣну матту нинна ануджару ул̤ида а̄йуссанну джӣвисабаллири!””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и карн̣авива̄да парван̣и дхр̣тара̄шт̣рава̄кйакатханэ саптачатва̄рим̣ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли карн̣авива̄да парвадалли дхр̣тара̄шт̣рава̄кйакатханадалли нӯра̄налваттэл̤анэ̆йа адхйа̄йаву.