ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
උද්යෝග පර්ව
කර්ණ‌විවාද පර්ව
අධ්යාය 146
සාර
කෘෂ්ණනු කුරුසංසදියල්ලි දුර්යෝධනනිගෙ ද්රෝණ (1-16), විදුර (17-25) මත්තු ගාංධාරියරු හේළිද හිතවචනගළන්නු වරදිමාඩිදුදු (26-35).
05146001 වාසුදේව උවාච.
05146001a භීෂ්මේණෝක්තේ තතෝ ද්රෝණෝ දුර්යෝධනමභාෂත.
05146001c මධ්යේ නෘපාණාං භද්රං තේ වචනං වචනක්ෂමඃ..
වාසුදේවනු හේළිදනු: “භීෂ්මනු හීගෙ හේළලු වචනක්ෂමනාද ද්රෝණනු නෘපර මධ්යෙ ආ දුර්යෝධනනිගෙ, නිනගෙ හිතවාගුව ඊ මාතන්නාඩිදනු.
05146002a ප්රාතීපඃ ශංතනුස්තාත කුලස්යාර්ථේ යථෝත්ථිතඃ.
05146002c තථා දේවව්රතෝ භීෂ්මඃ කුලස්යාර්ථේ ස්ථිතෝ(අ)භවත්..
“අය්යා! හේගෙ ප්රාතීප ශංතනුවු කුලක්කාගි නඩෙදුකොංඩනෝ හාගෙ දේවව්රත භීෂ්මනු කුලක්කාගි නිංතිද්දානෙ.
05146003a තතඃ පාංඩුර්නරපතිඃ සත්යසංධෝ ජිතේංද්රියඃ.
05146003c රාජා කුරූණාං ධර්මාත්මා සුව්රතඃ සුසමාහිතඃ..
නරපති, සත්යසංධ, ජිතේංද්රිය, කුරුගළ රාජ, ධර්මාත්ම, සමාහිත පාංඩුවූ හාගෙයේ ඉද්දනු.
05146004a ජ්යේෂ්ඨාය රාජ්යමදදාද්ධෘතරාෂ්ට්රාය ධීමතේ.
05146004c යවීයසස්තථා ක්ෂත්තුඃ කුරුවංශවිවර්ධනඃ..
ආ කුරුවංශ විවර්ධනනු රාජ්යවන්නු හිරියණ්ණ ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ මත්තු කිරිය තම්ම ක්ෂත්තනිගෙ ඔප්පිසිද්දනු.
05146005a තතඃ සිංහාසනේ රාජන් ස්ථාපයිත්වෛනමච්යුතං.
05146005c වනං ජගාම කෞරව්යෝ භාර්යාභ්යාං සහිතෝ(අ)නඝ..
රාජන්! අනංතර සිංහාසනදල්ලි ඊ අච්යුතනන්නු ස්ථාපිසි ආ අනඝ කෞරව්යනු භාර්යෙයරොඩනෙ වනක්කෙ හෝදනු.
05146006a නීචෛඃ ස්ථිත්වා තු විදුර උපාස්තේ ස්ම විනීතවත්.
05146006c ප්රේෂ්යවත් පුරුෂව්යාඝ්රෝ වාලව්යජනමුත්ක්ෂිපන්..
ඊ පුරුෂව්යාඝ්ර විදුරනාදරෝ විනීතනාගි තාළෙය මරද ගරියන්නු බීසුත්තා කෙළගෙ නිංතු දාසනංතෙ අවන සේවෙගෛදනු.
05146007a තතඃ සර්වාඃ ප්රජාස්තාත ධෘතරාෂ්ට්රං ජනේශ්වරං.
05146007c අන්වපද්යංත විධිවද්යථා පාංඩුං නරාධිපං..
අය්යා! ආග ප්රජෙගළෙල්ලරූ නරාධිප පාංඩුවන්නු හේගෝ හාගෙ ජනේශ්වර ධෘතරාෂ්ට්රනන්නු අනුසරිසිදරු.
05146008a විසෘජ්ය ධෘතරාෂ්ට්රාය රාජ්යං ස විදුරාය ච.
05146008c චචාර පෘථිවීං පාංඩුඃ සර්වාං පරපුරංජයඃ..
ධෘතරාෂ්ට්ර මත්තු විදුරරිගෙ රාජ්යවන්නු බිට්ටු පරපුරංජය පාංඩුවු භූමියන්නෙල්ලා සංචරිසිදනු.
05146009a කෝශසංජනනේ දානේ භෘත්යානාං චාන්වවේක්ෂණේ.
05146009c භරණේ චෛව සර්වස්ය විදුරඃ සත්යසංගරඃ..
සත්යසංගර විදුරනු කෝශ, දාන, සේවකර මේල්විචාරණෙ, මත්තු එල්ලරිගූ ඌටහාකිසුවුදු ඉවුගළන්නු නෝඩිකොළ්ළුත්තිද්දනු.
05146010a සංධිවිග්රහසම්යුක්තෝ රාජ්ඤාඃ සංවාහනක්රියාඃ.
05146010c අවෛක්ෂත මහාතේජා භීෂ්මඃ පරපුරංජයඃ..
පරපුරංජය මහාතේජස්වි භීෂ්මනු රාජරොංදිගෙ සංධි-යුද්ධගළු, මත්තු කප්ප-කාණිකෙගළ විෂයගළන්නු නෝඩිකොළ්ළුත්තිද්දනු.
05146011a සිංහාසනස්ථෝ නෘපතිර්ධෘතරාෂ්ට්රෝ මහාබලඃ.
05146011c අන්වාස්යමානඃ සතතං විදුරේණ මහාත්මනා..
සිංහාසනස්ථනාගිද්ද නෘපති මහාබලි ධෘතරාෂ්ට්රනු මහාත්ම විදුරනිංද සතතවාගි සලහෙගළන්නු පඩෙයුත්තිද්දනු.
05146012a කථං තස්ය කුලේ ජාතඃ කුලභේදං ව්යවස්යසි.
05146012c සංභූය භ්රාතෘභිඃ සාර්ධං භුංක්ෂ්ව භෝගාං ජනාධිප..
ජනාධිප! අවන කුලදල්ලි හුට්ටි ඒකෙ කුලවන්නු ඔඩෙයලු තොඩගිද්දීයෙ? සහෝදරරොංදිගෙ ඔංදාගු. ඔට්ටිගේ භෝගගළන්නු භුංජිසු.
05146013a බ්රවීම්යහං න කාර්පණ්යාන්නාර්ථහේතෝඃ කථං චන.
05146013c භීෂ්මේණ දත්තමශ්නාමි න ත්වයා රාජසත්තම..
නානු ඉදන්නු හේඩිතනදිංද හේළුත්තිල්ල. හණද කාරණක්කංතූ අල්ලවේ අල්ල. භීෂ්මනු කොට්ටිද්දුදන්නු තින්නුත්තිද්දේනෙ. රාජසත්තම! නින්නිංදල්ල!
05146014a නාහං ත්වත්තෝ(අ)භිකාංක්ෂිෂ්යේ වෘත්ත්යුපායං ජනාධිප.
05146014c යතෝ භීෂ්මස්තතෝ ද්රෝණෝ යද්භීෂ්මස්ත්වාහ තත්කුරු..
ජනාධිප! නින්නිංද වෘත්ති වේතනවන්නු පඩෙයලු බයසුත්තිල්ල. භීෂ්මනු එල්ලිද්දානෝ අල්ලි ද්රෝණනු ඉරලේබේකු. භීෂ්මනු හේළිදංතෙ මාඩු.
05146015a දීයතාං පාංඩුපුත්රේභ්යෝ රාජ්යාර්ධමරිකර්ශන.
05146015c සමමාචාර්යකං තාත තව තේෂාං ච මේ සදා..
අරිකර්ශන! මගූ! පාංඩුපුත්රරිගෙ අර්ධරාජ්යවන්නු කොඩු. අවරිගෙ හේගෙ ආචාර්යනෝ හාගෙ නානු නිනගූ කූඩ.
05146016a අශ්වත්ථාමා යථා මහ්යං තථා ශ්වේතහයෝ මම.
05146016c බහුනා කිං ප්රලාපේන යතෝ ධර්මස්තතෝ ජයඃ..
නනගෙ අශ්වත්ථාමනු හේගෝ හාගෙ ආ ශ්වේතහයනූ නන්නවනේ. බහළෂ්ටු ඒකෙ ප්රලපිසබේකු? එල්ලි ධර්මවිදෙයෝ අල්ලි ජයවිදෙ.”
05146017a ඒවමුක්තේ මහාරාජ ද්රෝණේනාමිතතේජසා.
05146017c ව්යාජහාර තතෝ වාක්යං විදුරඃ සත්යසංගරඃ.
05146017e පිතුර්වදනමන්වීක්ෂ්ය පරිවෘත්ය ච ධර්මවිත්..
මහාරාජ! අමිතතේජස්වි ද්රෝණනු හීගෙ හේළලු සත්යසංගර ධර්මවිදු විදුරනු චික්කප්ප භීෂ්මන කඩෙ තිරුගි අවන මුඛවන්නු නෝඩුත්තා හේළිදනු:
05146018a දේවව්රත නිබෝධේදං වචනං මම භාෂතඃ.
05146018c ප්රනෂ්ටඃ කෞරවෝ වංශස්ත්වයායං පුනරුද්ධෘතඃ..
“දේවව්රත! නානු හේළුව මාතන්නු කේළු. ඊ කුරුවංශවු ප්රනෂ්ටවාගුත්තිද්දාග නීනු පුනඃ චේතරිසුවංතෙ මාඩිදෙ.
05146019a තන්මේ විලපමානස්ය වචනං සමුපේක්ෂසේ.
05146019c කෝ(අ)යං දුර්යෝධනෝ නාම කුලේ(අ)ස්මින්කුලපාංසනඃ..
ඉදරිංද විලපිසුත්තිරුව නන්න මාතන්නු නීනු කඩෙගාණුත්තිද්දීයෙ. ඊ කුලදල්ලි කුලපාංසනනාගිරුව දුර්යෝධන එංබ හෙසරිනවනු යාරු?
05146020a යස්ය ලෝභාභිභූතස්ය මතිං සමනුවර්තසේ.
05146020c අනාර්යස්යාකෘතජ්ඤාස්ය ලෝභෝපහතචේතසඃ.
05146020e අතික්රාමති යඃ ශාස්ත්රං පිතුර්ධර්මාර්ථදර්ශිනඃ..
ලෝභදල්ලි නෙලෙසිද, අනාර්යනාද, අකෘතජ්ඤනාද, ලෝභදිංද චේතනවන්නු කළෙදුකොංඩ, තංදෙය ධර්මාර්ථදර්ශිනි ශාස්ත්රගළන්නු අතික්රමිසුව අවන බුද්ධියන්නු අනුසරිසුත්තිරුවෙයල්ල!
05146021a ඒතේ නශ්යංති කුරවෝ දුර්යෝධනකෘතේන වෛ.
05146021c යථා තේ න ප්රණශ්යේයුර්මහාරාජ තථා කුරු..
දුර්යෝධනනු කුරුගළු නශිසුවංතෙ මාඩුත්තානෙ! මහාරාජ! අවනිංද නාශහොංදදංතෙ මාඩු.
05146022a මාං චෛව ධෘතරාෂ්ට්රං ච පූර්වමේව මහාද්යුතේ.
05146022c චිත්රකාර ඉවාලේඛ්යං කෘත්වා මා ස්ම විනාශය.
05146022e ප්රජාපතිඃ ප්රජාඃ සෘෂ්ට්වා යථා සංහරතේ තථා..
මහාද්යුතේ! හිංදෙ නන්නන්නූ ධෘතරාෂ්ට්රනන්නූ ඕර්ව චිත්රකාරනු බරෙදංතෙ රූපිසිද්දෙ. ප්රජාපතියු ප්රජෙගළන්නු සෘෂ්ටිසි සංහරිසුවංතෙ නීනු නම්මන්නු නාශගොළිසබේඩ!
05146023a නෝපේක්ෂස්ව මහාබාහෝ පශ්යමානඃ කුලක්ෂයං.
05146023c අථ තේ(අ)ද්ය මතිර්නෂ්ටා විනාශේ ප්රත්යුපස්ථිතේ.
05146023e වනං ගච්ච මයා සාර්ධං ධෘතරාෂ්ට්රේණ චෛව හ..
මහාබාහෝ! නින්න කණ්ණෙදුරිගේ නඩෙයුව ඊ කුලක්ෂයවන්නු උපේක්ෂිසබේඩ! ඔදගිරුව විනාශදිංද ඉංදු නින්න බුද්ධියු නෂ්ටවාගිදෙයෙංදාදරෙ ධෘතරාෂ්ට්ර මත්තු නන්නොංදිගෙ වනක්කෙ හොරඩු!
05146024a බද්ධ්වා වා නිකෘතිප්රජ්ඤාං ධාර්තරාෂ්ට්රං සුදුර්මතිං.
05146024c සාධ්විදං රාජ්යමද්යාස්තු පාංඩවෛරභිරක්ෂිතං..
සුදුර්මති ධාර්තරාෂ්ට්රනන්නු බංධිසි අථවා මූර්ඡෙගොළිසි ඊ රාජ්යවු පාංඩවරිංද අභිරක්ෂිතගොළ්ළුත්තදෙ.
05146025a ප්රසීද රාජශාර්දූල විනාශෝ දෘශ්යතේ මහාන්.
05146025c පාංඩවානාං කුරූණාං ච රාජ්ඤා චාමිතතේජසාං..
රාජශාර්දූල! ප්රසීදනාගු! අමිත තේජස්වි පාංඩවර, කුරුගළ මත්තු රාජර මහා විනාශවු කාණුත්තිදෙ.”
05146026a විරරාමෛවමුක්ත්වා තු විදුරෝ දීනමානසඃ.
05146026c ප්රධ්යායමානඃ ස තදා නිඃශ්වසංශ්ච පුනඃ පුනඃ..
හීගෙ හේළි දීනමානස විදුරනු සුම්මනාදනු. චිංතෙගොළගාගි පුනඃ පුනඃ සිට්ටුසිරුබිඩුත්තිද්දනු.
05146027a තතෝ(අ)ථ රාජ්ඤාඃ සුබලස්ය පුත්රී ධර්මාර්ථයුක්තං කුලනාශභීතා.
05146027c දුර්යෝධනං පාපමතිං නෘශංසං රාජ්ඤාං සමක්ෂං සුතමාහ කෝපාත්..
ආග රාජ සුබලන පුත්රියු කුලනාශනද භීතියිංද රාජර සමක්ෂමදල්ලි ක්රූරි පාපමති දුර්යෝධනනිගෙ කෝපදිංද ධර්මාත්මයුක්තවාද ඊ මාතන්නු හේළිදළු.
05146028a යේ පාර්ථිවා රාජසභාං ප්රවිෂ්ටා බ්රහ්මර්ෂයෝ යේ ච සභාසදෝ(අ)න්යේ.
05146028c ශෘණ්වංතු වක්ෂ්යාමි තවාපරාධං පාපස්ය සාමාත්යපරිච්චදස්ය..
“ඊ රාජසභෙයන්නු ප්රවේශිසිද පාර්ථිවරේ! බ්රහ්මර්ෂිගළේ! අන්ය සභාසදරේ! කේළිරි! අමාත්ය, සේවකරොංදිගෙ නීවු මාඩිද පාප මත්තු නිම්ම අපරාධවන්නු හේළුත්තේනෙ!
05146029a රාජ්යං කුරූණාමනුපූර්වභෝග්යං ක්රමාගතෝ නඃ කුලධර්ම ඒෂඃ.
05146029c ත්වං පාපබුද්ධේ(අ)තිනෘශංසකර්මන් රාජ්යං කුරූණාමනයාද්විහංසි..
කුරුගළ ඊ රාජ්යවු වංශපාරංපරිකවාගි භෝගිසල්පට්ටු බංදිදෙ. ඉදේ ක්රමාගතවාගි බංදිරුව කුලධර්ම. ක්රූරකර්මිගළේ! නීවු පාපබුද්ධියිංද කුරුගළ රාජ්යවන්නු ධ්වංසිසුත්තිද්දීරි.
05146030a රාජ්යේ ස්ථිතෝ ධෘතරාෂ්ට්රෝ මනීෂී තස්යානුජෝ විදුරෝ දීර්ඝදර්ශී.
05146030c ඒතාවතික්රම්ය කථං නෘපත්වං දුර්යෝධන ප්රාර්ථයසේ(අ)ද්ය මෝහාත්..
රාජ්යදල්ලි නෙලෙසිරුව මනීෂී ධෘතරාෂ්ට්ර මත්තු අවන තම්ම දීර්ඝදර්ශි විදුරනන්නු අතික්රමිසි දුර්යෝධන! නීනු හේගෙ මෝහදිංද ඉංදු නෘපත්වවන්නු කේළුත්තිද්දීයෙ?
05146031a රාජා ච ක්ෂත්තා ච මහානුභාවෞ භීෂ්මේ ස්ථිතේ පරවංතෞ භවේතාං.
05146031c අයං තු ධර්මජ්ඤාතයා මහාත්මා න රාජ්යකාමෝ නෘවරෝ නදීජඃ..
භීෂ්මනිරුවාග රාජ මත්තු ක්ෂත්තරු ඉබ්බරු මහානුභාවරූ අවන අධිකාරදල්ලිද්දාරෙ. ආදරෙ ධර්මවන්නු තිළිදිරුව මහාත්ම නදීජනු රාජ්යවන්නු බයසුවුදිල්ල.
05146032a රාජ්යං තු පාංඩෝරිදමප්රධෘෂ්යං තස්යාද්ය පුත්රාඃ ප්රභවංති නාන්යේ.
05146032c රාජ්යං තදේතන්නිඛිලං පාංඩවානාං පෛතාමහං පුත්රපෞත්රානුගාමි..
ඊ රාජ්යවු අප්රධෘෂ්යවාගි පාංඩුවිනදාගිත්තු. ඉංදු අවන පුත්රරද්දල්ලදේ ඉතරරිගාගුවුදිල්ල. ඊ අඛිල රාජ්යවු පාංඩවරද්දු. අවර පිතාමහනිංද බංදිරුවුදු මත්තු මක්කළු මොම්මක්කළිගෙ හෝගුවංථහුදු.
05146033a යද්වෛ බ්රූතේ කුරුමුඛ්යෝ මහාත්මා දේවව්රතඃ සත්යසංධෝ මනීෂී.
05146033c සර්වං තදස්මාභිරහත්ය ධර්මං ග්රාහ්යං ස්වධර්මං පරිපාලයද්භිඃ..
කුරුමුඛ්ය, මහාත්ම, සත්යසංධ, මනීෂී දේවව්රතනු ඒනු හේළුත්තානෝ අදන්නු නාවෙල්ලරූ නාශගොළ්ළද ධර්මවෙංදු ස්වීකරිසි, ස්වධර්මවෙංදු පරිපාලිසබේකු.
05146034a අනුජ්ඤායා චාථ මහාව්රතස්ය බ්රූයාන්නෘපෝ යද්විදුරස්තථෛව.
05146034c කාර්යං භවේත්තත්සුහෘද්භිර්නියුජ්ය ධර්මං පුරස්කෘත්ය සුදීර්ඝකාලං..
ඊ මහාව්රතන අනුජ්ඤෙයංතෙ නෘප මත්තු විදුරරු හේළලි. නම්ම සුහෘදයිගළු ධර්මවන්නු මුංදිට්ටුකොංඩු දීර්ඝකාලදවරෙගෙ අදරංතෙයේ මාඩලි.
05146035a න්යායාගතං රාජ්යමිදං කුරූණාං යුධිෂ්ඨිරඃ ශාස්තු වෛ ධර්මපුත්රඃ.
05146035c ප්රචෝදිතෝ ධෘතරාෂ්ට්රේණ රාජ්ඤා පුරස්කෘතඃ ශාංතනවේන චෛව..
න්යායගතවාගිරුව කුරුගළ ඊ රාජ්යවන්නු ධර්මපුත්ර යුධිෂ්ඨිරනු, රාජා ධෘතරාෂ්ට්රනිංද ප්රචෝදිතනාගි, ශාංතනවනන්නු මුංදිට්ටුකොංඩු ආළලි.””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ උද්යෝග පර්වණි කර්ණ‌විවාද පර්වණි කෘෂ්ණවාක්යේ ෂට්‌චත්වාරිංශදධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි උද්යෝග පර්වදල්ලි කර්ණ‌විවාද පර්වදල්ලි කෘෂ්ණවාක්යදල්ලි නූරානල්වත්තාරනෙය අධ්යායවු.