প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
কৰ্ণৱিৱাদ পৰ্ৱ
অধ্যায 145
সাৰ
হস্তিনাপুৰদিংদ উপপ্লৱ্যক্কॆ বংদু কৃষ্ণনু যুদিষ্ঠিৰনিগॆ অল্লি নডॆদুদॆল্লৱন্নূ তিল়িসলু, যুধিষ্ঠিৰনু ভীষ্ম-দ্ৰোণৰু এনু হেল়িদৰॆংদু কৃষ্ণনন্নু কেল়িদুদু (1-12). ভীষ্মনু তন্ন কুলক্কॆ হিতৱাদুদন্নু মাডॆংদু শংতনুৱিনিংদ প্ৰাৰংভিসি কুলৱু হেগॆ নডॆদুকॊংডু বংদিদॆযॆংদু হেল়িদুদন্নু কৃষ্ণনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ ৱৰদি মাডিদুদু (13-40).
05145001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
05145001a আগম্য হাস্তিনপুৰাদুপপ্লৱ্যমৰিংদমঃ।
05145001c পাংডৱানাং যথাৱৃত্তং কেশৱঃ সৰ্ৱমুক্তৱান্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হস্তিনাপুৰদিংদ উপপ্লৱ্যক্কॆ বংদু অৰিংদম কেশৱনু পাংডৱৰিগॆ ऎল্লৱন্নূ হেল়িদনু.
05145002a সংভাষ্য সুচিৰং কালং মংত্ৰযিত্ৱা পুনঃ পুনঃ।
05145002c স্ৱমেৱাৱসথং শৌৰিৰ্ৱিশ্ৰামাৰ্থং জগাম হ।।
বহল় হॊত্তু মাতুকতॆযাডি, পুনঃ পুনঃ মংত্ৰালোচনॆ মাডি শৌৰিযু ৱিশ্ৰামাৰ্থৱাগি তন্ন বিডাৰক্কॆ হোদনু.
05145003a ৱিসৃজ্য সৰ্ৱান্নৃপতীন্ৱিৰাটপ্ৰমুখাংস্তদা।
05145003c পাংডৱা ভ্ৰাতৰঃ পংচ ভানাৱস্তংগতে সতি।।
সূৰ্যনু মুল়ুগলু ৱিৰাটনে মॊদলাদ সৰ্ৱ প্ৰমুখ ৰাজৰন্নু কল়ুহিসি ঐৱৰু পাংডৱ সহোদৰৰু সংধ্যাৱংদনॆযন্নু পূৰৈসিদৰু.
05145004a সংধ্যামুপাস্য ধ্যাযংতস্তমেৱ গতমানসাঃ।
05145004c আনায্য কৃষ্ণং দাশাৰ্হং পুনৰ্মংত্ৰমমংত্ৰযন্।।
সংধ্যাৱংদনॆযন্নু মুগিসি, অদৰ কুৰিতে যোচিসি, মনস্সন্নু কল়ॆদুকॊংড অৱনু পুনঃ মংত্ৰালোচিসলু দাশাৰ্হ কৃষ্ণনিগॆ বৰলু কৰॆ কল়ুহিসিদনু.
05145005 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
05145005a ত্ৱযা নাগপুৰং গত্ৱা সভাযাং ধৃতৰাষ্ট্ৰজঃ।
05145005c কিমুক্তঃ পুংডৰীকাক্ষ তন্নঃ শংসিতুমৰ্হসি।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “পুংডৰীকাক্ষ! নাগপুৰদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰজন সভॆগॆ হোগি এনু হেল়িদॆ ऎন্নুৱুদন্নু ৱিৱৰিসবেকু.”
05145006 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
05145006a মযা নাগপুৰং গত্ৱা সভাযাং ধৃতৰাষ্ট্ৰজঃ।
05145006c তথ্যং পথ্যং হিতং চোক্তো ন চ গৃহ্ণাতি দুৰ্মতিঃ।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “নানু নাগপুৰদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰজন সভॆগॆ হোগি নিজৱাদুদন্নূ, পালিসবেকাদুদন্নূ মত্তু হিতৱাদুদন্নূ হেল়িদॆনু. আদৰॆ আ দুৰ্মতিযু অদন্নু স্ৱীকৰিসলিল্ল.”
05145007 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
05145007a তস্মিন্নুত্পথমাপন্নে কুৰুৱৃদ্ধঃ পিতামহঃ।
05145007c কিমুক্তৱান্ হৃষীকেশ দুৰ্যোধনমমৰ্ষণং।।
05145007e আচাৰ্যো ৱা মহাবাহো ভাৰদ্ৱাজঃ কিমব্ৰৱীত্।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “হৃষীকেশ! ক্ৰূৰি দুৰ্যোধননু কॆট্ট দাৰিযন্নু হিডিদাগ কুৰুৱৃদ্ধ পিতামহনু এনু হেল়িদনু? মহাবাহু আচাৰ্য ভাৰদ্ৱাজনু এনু হেল়িদনু?
05145008a পিতা যৱীযানস্মাকং ক্ষত্তা ধৰ্মভৃতাং ৱৰঃ।
05145008c পুত্ৰশোকাভিসংতপ্তঃ কিমাহ ধৃতৰাষ্ট্ৰজং।।
নম্ম কিৰিয তংদॆযাদ, ধৰ্মভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদ, পুত্ৰশোকদিংদ সংতপ্তনাদ ক্ষত্তনু ধৃতৰাষ্ট্ৰজনিগॆ এনু হেল়িদনু?
05145009a কিং চ সৰ্ৱে নৃপতযঃ সভাযাং যে সমাসতে।
05145009c উক্তৱংতো যথাতত্ত্ৱং তদ্ব্ৰূহি ত্ৱং জনাৰ্দন।।
জনাৰ্দন! অল্লি সভॆযল্লি সেৰিদ্দ ऎল্ল নৃপতিযৰু এনু হেল়িদৰু? অৱৰু হেল়িদুদন্নু যথাতত্ৱৱাগি হেল়ু.
05145010a উক্তৱান্ হি ভৱান্সৰ্ৱং ৱচনং কুৰুমুখ্যযোঃ।
05145010c কামলোভাভিভূতস্য মংদস্য প্ৰাজ্ঞামানিনঃ।।
নীনু ঈগাগলে কুৰুমুখ্যৰু কামলোভগল়িংদ তুংবিদ, মূঢনাগিদ্দৰূ প্ৰাজ্ঞনॆংদু তিল়িদুকॊংডিৰুৱ অৱনিগॆ হেল়িদুদॆল্লৱন্নূ হেল়িদ্দীযॆ.
05145011a অপ্ৰিযং হৃদযে মহ্যং তন্ন তিষ্ঠতি কেশৱ।
05145011c তেষাং ৱাক্যানি গোৱিংদ শ্ৰোতুমিচ্চাম্যহং ৱিভো।।
আদৰॆ কেশৱ! অপ্ৰিযৱাদুদু নন্ন হৃদযদল্লি নিল্লুৱুদিল্ল. গোৱিংদ! ৱিভো! অৱৰ মাতুগল়ন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ.
05145012a যথা চ নাভিপদ্যেত কালস্তাত তথা কুৰু।
05145012c ভৱান্ হি নো গতিঃ কৃষ্ণ ভৱান্নাথো ভৱান্গুৰুঃ।।
অয্যা! ঈ অৱকাশৱু কল়ॆদুহোগদংতॆ মাডু. কৃষ্ণ! নীনে নমগॆ গতি. নীনে নাথ. নীনে গুৰু.”
05145013 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
05145013a শৃণু ৰাজন্যথা ৱাক্যমুক্তো ৰাজা সুযোধনঃ।
05145013c মধ্যে কুৰূণাং ৰাজেংদ্ৰ সভাযাং তন্নিবোধ মে।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! ৰাজেংদ্ৰ! কুৰুগল় মধ্যॆ সভॆযল্লি ৰাজা সুযোধননিগॆ হেল়িদ মাতুগল়ন্নু কেল়ু. অৰ্থমাডিকো!
05145014a মযা ৱৈ শ্ৰাৱিতে ৱাক্যে জহাস ধৃতৰাষ্ট্ৰজঃ।
05145014c অথ ভীষ্মঃ সুসংক্ৰুদ্ধ ইদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
নন্ন মাতন্নু কেল়ি ধৃতৰাষ্ট্ৰজনু জোৰাগি নক্কনু. আগ ভীষ্মনু সংকৃদ্ধনাগি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
05145015a দুৰ্যোধন নিবোধেদং কুলাৰ্থে যদ্ব্ৰৱীমি তে।
05145015c তচ্চ্ৰুত্ৱা ৰাজশাৰ্দূল স্ৱকুলস্য হিতং কুৰু।।
“দুৰ্যোধন! কুলাৰ্থক্কাগি নানু হেল়ুৱুদন্নু অৰ্থমাডিকো! ৰাজশাৰ্দূল! অদন্নু কেল়ি নিন্ন কুলক্কॆ হিতৱাদুদন্নু মাডু.
05145016a মম তাত পিতা ৰাজন্ শংতনুৰ্লোকৱিশ্ৰুতঃ।
05145016c তস্যাহমেক এৱাসং পুত্ৰঃ পুত্ৰৱতাং ৱৰঃ।।
ৰাজন্! নন্ন তংদॆযু লোকৱিশ্ৰুত শংতনু. আ পুত্ৰৱংতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনিগॆ নানॊব্বনে মগনাগিদ্দॆনু.
05145017a তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না দ্ৱিতীযঃ স্যাত্কথং সুতঃ।
05145017c একপুত্ৰমপুত্ৰং ৱৈ প্ৰৱদংতি মনীষিণঃ।।
ऎৰডনॆয মগনন্নু পডॆযবেকু ऎংদু অৱন বুদ্ধিযল্লি যোচনॆযু বংদিতু. একॆংদৰॆ তিল়িদৱৰু ऒংদে মগনॆংদৰॆ মগনে ইল্লদ হাগॆ ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
05145018a ন চোচ্চেদং কুলং যাযাদ্ৱিস্তীৰ্যেত কথং যশঃ।
05145018c তস্যাহমীপ্সিতং বুদ্ধ্ৱা কালীং মাতৰমাৱহং।।
ঈ কুলৱু নাশৱাগবাৰদু মত্তু নন্ন যশস্সু হেগॆ হৰডবেকু ऎংদু যোচিসিদ অৱন বযকॆযন্নু তিল়িদুকॊংডু নানু কালিযন্নু তাযিযন্নাগি কৰॆতংদॆনু.
05145019a প্ৰতিজ্ঞাং দুষ্কৰাং কৃত্ৱা পিতুৰৰ্থে কুলস্য চ।
05145019c অৰাজা চোৰ্ধ্ৱৰেতাশ্চ যথা সুৱিদিতং তৱ।
05145019e প্ৰতীতো নিৱসাম্যেষ প্ৰতিজ্ঞামনুপালযন্।।
তংদॆগাগি মত্তু কুলক্কাগি আগ নানু ৰাজনাগলাৰॆ মত্তু ঊৰ্ধ্ৱৰেতনাগিৰুত্তেনॆ ऎংব দুষ্কৰ প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু মাডিদুদু নিনগॆ তিল়িদে ইদॆ. আ প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু পালিসুত্তা নানু সংতোষদিংদিদ্দেনॆ. নোডু!
05145020a তস্যাং জজ্ঞে মহাবাহুঃ শ্ৰীমান্কুৰুকুলোদ্ৱহঃ।
05145020c ৱিচিত্ৰৱীৰ্যো ধৰ্মাত্মা কনীযান্মম পাৰ্থিৱঃ।।
অৱনল্লি মহাবাহু, শ্ৰীমান্, কুৰুকুলোদ্ৱহ, ধৰ্মাত্ম, নন্ন কিৰিয ৰাজ ৱিচিত্ৰৱীৰ্যনু জনিসিদনু.
05145021a স্ৱৰ্যাতেঽহং পিতৰি তং স্ৱৰাজ্যে সংন্যৱেশযং।
05145021c ৱিচিত্ৰৱীৰ্যং ৰাজানং ভৃত্যো ভূত্ৱা হ্যধশ্চৰঃ।।
তংদॆয মৰণদ নংতৰ নন্নদাগবেকাগিদ্দ ৰাজ্যদল্লি নানে ৱিচিত্ৰৱীৰ্যনন্নু ৰাজনন্নাগি স্থাপিসিদॆনু. মত্তু অৱন কॆল়গॆ সেৱকনাগি নডॆদুকॊংডॆনু.
05145022a তস্যাহং সদৃশান্দাৰান্ৰাজেংদ্ৰ সমুদাৱহং।
05145022c জিত্ৱা পাৰ্থিৱসংঘাতমপি তে বহুশঃ শ্ৰুতং।।
ৰাজেংদ্ৰ! অৱনিগॆ সদৃশৰাদ পত্নিযৰন্নু নানু সেৰিদ্দ পাৰ্থিৱ গুংপন্নু গॆদ্দু কৰॆদুকॊংডু বংদॆ. অদন্নু নীনু বহল় সাৰি কেল়িদ্দীযॆ.
05145023a ততো ৰামেণ সমৰে দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধমুপাগমং।
05145023c স হি ৰামভযাদেভিৰ্নাগৰৈৰ্ৱিপ্ৰৱাসিতঃ।
05145023e দাৰেষ্ৱতিপ্ৰসক্তশ্চ যক্ষ্মাণং সমপদ্যত।।
আগ সমৰদল্লি ননগॆ ৰামনॊংদিগॆ দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধমাডুৱ সময বংদॊদগিতু. ৰামন ভযদিংদ অৱনু নাগসাহ্ৱযৱন্নু বিট্টু ওডি হোগিদ্দ. পত্নিযৰল্লি তুংবা তॊডগিদ্দ অৱনু যমসদনৱন্নু সেৰিদনু.
05145024a যদা ত্ৱৰাজকে ৰাষ্ট্ৰে ন ৱৱৰ্ষ সুৰেশ্ৱৰঃ।
05145024c তদাভ্যধাৱন্মামেৱ প্ৰজাঃ ক্ষুদ্ভযপীডিতাঃ।।
অৰাজকত্ৱদিংদ সুৰেশ্ৱৰনু ৰাষ্ট্ৰদল্লি মল়ॆযন্নু সুৰিসলিল্ল. আগ হসিৱু-ভয পীডিতৰাদ প্ৰজॆগল়ু অৱসৰদল্লি নন্নল্লিগে বংদৰু.
05145025 প্ৰজা ঊচুঃ।
05145025a উপক্ষীণাঃ প্ৰজাঃ সৰ্ৱা ৰাজা ভৱ ভৱায নঃ।
05145025c ঈতযো নুদ ভদ্ৰং তে শংতনোঃ কুলৱৰ্ধন।।
প্ৰজॆগল়ু হেল়িদৰু: “প্ৰজॆগল়ॆল্লৰূ নাশগॊল়্ল়ুত্তিদ্দাৰॆ. নীনে ৰাজনাগু! শংতনুৱিন কুলৱৰ্ধন! ঈ বৰগালৱন্নু ইল্লৱাগিসু. নিনগॆ মংগল়ৱাগলি!
05145026a পীড্যংতে তে প্ৰজাঃ সৰ্ৱা ৱ্যাধিভিৰ্ভৃশদাৰুণৈঃ।
05145026c অল্পাৱশিষ্টা গাংগেয তাঃ পৰিত্ৰাতুমৰ্হসি।।
নিন্ন প্ৰজॆগল়ॆল্লৰূ অতি তীক্ষ্ণ মত্তু দাৰুণ ৱ্যাধিগল়িংদ পীডিতৰাগিদ্দাৰॆ. কॆলৱৰে উল়িদুকॊংডিদ্দাৰॆ. গাংগেয! অৱৰন্নু ৰক্ষিসবেকু.
05145027a ৱ্যাধীন্প্ৰণুদ্য ৱীৰ ত্ৱং প্ৰজা ধৰ্মেণ পালয।
05145027c ত্ৱযি জীৱতি মা ৰাষ্ট্ৰং ৱিনাশমুপগচ্চতু।।
ৱীৰ! ঈ ৱ্যাধিগল়ন্নু হোগলাডিসু. প্ৰজॆগল়ন্নু ধৰ্মদিংদ পালিসু. নীনু জীৱংতৱিৰুৱাগলে ৰাষ্ট্ৰৱু ৱিনাশহॊংদলু বিডবেড!””
05145028 ভীষ্ম উৱাচ।
05145028a প্ৰজানাং ক্ৰোশতীনাং ৱৈ নৈৱাক্ষুভ্যত মে মনঃ।
05145028c প্ৰতিজ্ঞাং ৰক্ষমাণস্য সদ্ৱৃত্তং স্মৰতস্তথা।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “প্ৰজॆগল় ঈ অতীৱ ক্ৰোশৱু নন্ন মনস্সন্নু অলুগাডিসলিল্ল. প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু নॆনপিসিকॊংডু অদন্নু ৰক্ষিসলু নডॆদুকॊংডॆ.
05145029a ততঃ পৌৰা মহাৰাজ মাতা কালী চ মে শুভা।
05145029c ভৃত্যাঃ পুৰোহিতাচাৰ্যা ব্ৰাহ্মণাশ্চ বহুশ্ৰুতাঃ।
05145029e মামূচুৰ্ভৃশসংতপ্তা ভৱ ৰাজেতি সংততং।।
আগ মহাৰাজ! তুংবা সংতপ্তৰাদ পৌৰৰু, তাযি শুভॆ কালী, সেৱকৰু, পুৰোহিতৰু, আচাৰ্যৰু, ৱিদ্ৱান্ ব্ৰাহ্মণৰু “ৰাজনাগু!” ऎংদু ऒত্তাযিসিদৰু.
05145030a প্ৰতীপৰক্ষিতং ৰাষ্ট্ৰং ত্ৱাং প্ৰাপ্য ৱিনশিষ্যতি।
05145030c স ত্ৱমস্মদ্ধিতাৰ্থং ৱৈ ৰাজা ভৱ মহামতে।।
“নিন্নন্নু পডॆদ ঈ প্ৰতীপৰক্ষিত ৰাষ্ট্ৰৱু নাশগॊল়্ল়ুত্তিদॆ. মহামতে! নীনু নমগাগিযাদৰূ ৰাজনাগি, উদ্ধৰিসু!”
05145031a ইত্যুক্তঃ প্ৰাংজলিৰ্ভূত্ৱা দুঃখিতো ভৃশমাতুৰঃ।
05145031c তেভ্যো ন্যৱেদযং পুত্ৰ প্ৰতিজ্ঞাং পিতৃগৌৰৱাত্।
05145031e ঊৰ্ধ্ৱৰেতা হ্যৰাজা চ কুলস্যাৰ্থে পুনঃ পুনঃ।।
অৱৰ মাতন্নু কেল়ি, কৈমুগিদু দুঃখিতনাগি তুংবা আতুৰনাগি অৱৰিগॆ পিতৃগৌৰৱক্কাগি মগনু মাডিদ মত্তু কুলক্কাগি মাডিদ অৰাজনাগিৰুৱ মত্তু ঊৰ্ধ্ৱৰেতনাগিৰুৱ প্ৰতিজ্ঞॆয কুৰিতু পুনঃ পুনঃ হেল়িদॆ.
05145032a ততোঽহং প্ৰাংজলিৰ্ভূত্ৱা মাতৰং সংপ্ৰসাদযং।
05145032c নাংব শংতনুনা জাতঃ কৌৰৱং ৱংশমুদ্ৱহন্।
05145032e প্ৰতিজ্ঞাং ৱিতথাং কুৰ্যামিতি ৰাজন্পুনঃ পুনঃ।।
ৰাজন্! আগ নানু কৈমুগিদু তাযিগॆ “অংব! শাংতনুৱিনল্লি হুট্টি, কৌৰৱ ৱংশৱন্নু বॆংবলিসুৱ নানু প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু সুল়্ল়াগি মাডলাৰॆ” ऎংদু পুনঃ পুনঃ হেল়ি সমাধানগॊল়িসিদॆনু.
05145033a ৱিশেষতস্ত্ৱদৰ্থং চ ধুৰি মা মাং নিযোজয।
05145033c অহং প্ৰেষ্যশ্চ দাসশ্চ তৱাংব সুতৱত্সলে।।
“ৱিশেষৱাগি নিনগোস্কৰ ঈ নেগিলন্নু নন্ন মেলॆ হॊৰিসবেড. অংবে! সুতৱত্সলে! নানু নিন্ন দাস মত্তু গুলাম.”
05145034a এৱং তামনুনীযাহং মাতৰং জনমেৱ চ।
05145034c অযাচং ভ্ৰাতৃদাৰেষু তদা ৱ্যাসং মহামুনিং।।
হীগॆ নন্ন তাযিযন্নূ জনৰন্নূ সমাধানগॊল়িসি নন্ন তম্মন পত্নিযৰিগাগি মহামুনি ৱ্যাসনন্নু বেডিকॊংডॆনু.
05145035a সহ মাত্ৰা মহাৰাজ প্ৰসাদ্য তমৃষিং তদা।
05145035c অপত্যাৰ্থমযাচং ৱৈ প্ৰসাদং কৃতৱাংশ্চ সঃ।
05145035e ত্ৰীন্স পুত্ৰানজনযত্তদা ভৰতসত্তম।।
ভৰতসত্তম! মহাৰাজ! তাযিযॊংদিগॆ আ ঋষিযন্নু পূজিসি মক্কল়ন্নু কেল়িদাগ আ কৃতৱংতনু প্ৰসাদৱাগি মূৱৰু পুত্ৰৰন্নু জনিসিদনু.
05145036a অংধঃ কৰণহীনেতি ন ৱৈ ৰাজা পিতা তৱ।
05145036c ৰাজা তু পাংডুৰভৱন্মহাত্মা লোকৱিশ্ৰুতঃ।।
অংধনॆংদু নিন্ন তংদॆযু ৰাজনাগলিল্ল. লোকৱিশ্ৰুত মহাত্মা পাংডুৱু ৰাজনাদনু.
05145037a স ৰাজা তস্য তে পুত্ৰাঃ পিতুৰ্দাযাদ্যহাৰিণঃ।
05145037c মা তাত কলহং কাৰ্ষী ৰাজ্যস্যাৰ্ধং প্ৰদীযতাং।।
অৱনু ৰাজনাগিদ্দনু. অৱন পুত্ৰৰু অৱৰ তংদॆগॆ আনুৱংশীকৰু. মগূ! কলহৱন্নু মাডবেড! অৱৰিগॆ অৰ্ধ ৰাজ্যৱন্নু কॊট্টুবিডু.
05145038a মযি জীৱতি ৰাজ্যং কঃ সংপ্ৰশাসেত্পুমানিহ।
05145038c মাৱমংস্থা ৱচো মহ্যং শমমিচ্চামি ৱঃ সদা।।
নানু বদুকিৰুৱাগ যাৱ পুৰুষনু ৰাজ্যৱন্নাল়ুত্তানॆ? নন্ন মাতুগল়ন্নু কডॆগণিসবেড. নিন্ন শাংতিযু সদা নন্ন মনস্সিনল্লিদॆ.
05145039a ন ৱিশেষোঽস্তি মে পুত্ৰ ত্ৱযি তেষু চ পাৰ্থিৱ।
05145039c মতমেতত্পিতুস্তুভ্যং গাংধাৰ্যা ৱিদুৰস্য চ।।
পুত্ৰ! পাৰ্থিৱ! নানু নিন্ন মত্তু অৱৰল্লি ভেদ তোৰিসুৱুদিল্ল. নিন্ন তংদॆ, গাংধাৰি মত্তু ৱিদুৰৰ মতৱূ ইদে আগিদॆ.
05145040a শ্ৰোতৱ্যং যদি ৱৃদ্ধানাং মাতিশংকীৰ্ৱচো মম।
05145040c নাশযিষ্যসি মা সৰ্ৱমাত্মানং পৃথিৱীং তথা।।
ৱৃদ্ধৰন্নু কেল়বেকাদৰॆ নন্ন মাতুগল়ন্নু শংকিসবেড. ইল্লৱাদৰॆ সৰ্ৱৱন্নূ – নিন্নন্নূ ভূমিযন্নূ – নাশপডিসুত্তীযॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি কৰ্ণৱিৱাদ পৰ্ৱণি ভগৱদ্ৱাক্যে পংচচত্ৱাৰিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি কৰ্ণৱিৱাদ পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্ৱাক্যদল্লি নূৰানল্ৱত্তৈদনॆয অধ্যাযৱু.