𑘢𑘿𑘨𑘪𑘹𑘫
।। 𑘌𑘽 𑘌𑘽 𑘡𑘦𑘻 𑘡𑘰𑘨𑘰𑘧𑘜𑘰𑘧।। 𑘫𑘿𑘨𑘲 𑘪𑘹𑘟𑘪𑘿𑘧𑘰𑘭𑘰𑘧 𑘡𑘦𑘾 ।।
𑘫𑘿𑘨𑘲 𑘎𑘿𑘨𑘲𑘬𑘿𑘜𑘟𑘿𑘪𑘺𑘢𑘰𑘧𑘡 𑘪𑘹𑘟𑘪𑘿𑘧𑘰𑘭 𑘪𑘲𑘨𑘓𑘲𑘝
𑘫𑘿𑘨𑘲 𑘦𑘮𑘰𑘥𑘰𑘨𑘝
𑘄𑘟𑘿𑘧𑘻𑘐 𑘢𑘨𑘿𑘪
𑘎𑘨𑘿𑘜𑘪𑘲𑘪𑘰𑘟 𑘢𑘨𑘿𑘪
𑘀𑘠𑘿𑘧𑘰𑘧 143
𑘭𑘰𑘨
𑘎𑘳𑘽𑘝𑘲𑘧𑘳 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘡𑘲𑘐ೆ 𑘀𑘪𑘡𑘳 𑘝𑘡𑘿𑘡 𑘦𑘝𑘿𑘝𑘳 𑘭𑘳𑘨𑘿𑘧𑘡 𑘦𑘐𑘡ೆ𑘽𑘟𑘳 𑘢𑘰𑘽𑘚𑘪𑘨ೊ𑘽𑘟𑘲𑘐ೆ 𑘭𑘹𑘨ೆ𑘽𑘟𑘳, “𑘭𑘳𑘝𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨 ಎ𑘡𑘿𑘡𑘳𑘪 𑘫𑘤𑘿𑘠𑘪𑘳 𑘡𑘲𑘡𑘐ೆ 𑘤𑘹𑘚. 𑘢𑘰𑘨𑘿𑘞𑘡ೆ𑘽𑘟ೆ𑘡𑘲𑘭𑘲𑘎𑘻!” ಎ𑘡𑘿𑘡𑘳𑘪𑘳𑘟𑘳 (1-12).
05143001 𑘎𑘨𑘿𑘜 𑘄𑘪𑘰𑘓। 05143001a 𑘨𑘰𑘠𑘹𑘧𑘻ऽ𑘮𑘦𑘰𑘠𑘲𑘨𑘞𑘲𑘾 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘭𑘿𑘝𑘿𑘪𑘰𑘦𑘥𑘲𑘪𑘰𑘟𑘧𑘹। 05143001c 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘢𑘿𑘝𑘰 𑘎𑘲𑘦𑘨𑘿𑘞𑘽 𑘥𑘪𑘝𑘲 𑘤𑘿𑘨𑘳𑘮𑘲 𑘎𑘲𑘽 𑘎𑘨𑘪𑘰𑘜𑘲 𑘝𑘹।।
𑘎𑘨𑘿𑘜𑘡𑘳 𑘮𑘹𑘯𑘲𑘟𑘡𑘳: “𑘨𑘰𑘠𑘹𑘧, 𑘁𑘟𑘲𑘨𑘞𑘲, 𑘡𑘰𑘡𑘳 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘡𑘳 𑘡𑘲𑘡𑘐ೆ 𑘡𑘦𑘭𑘿𑘎𑘨𑘲𑘭𑘳𑘝𑘿𑘝𑘹𑘡ೆ. 𑘃𑘩𑘿𑘩𑘲𑘐ೆ 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘊𑘎ೆ 𑘤𑘽𑘟𑘲𑘟𑘿𑘟𑘲𑘧ೆ 𑘦𑘝𑘿𑘝𑘳 𑘡𑘰𑘡𑘳 𑘊𑘡𑘳 𑘦𑘰𑘚𑘩𑘲?”
05143002 𑘎𑘳𑘽𑘝𑘿𑘧𑘳𑘪𑘰𑘓। 05143002a 𑘎𑘼𑘽𑘝𑘹𑘧𑘭𑘿𑘝𑘿𑘪𑘽 𑘡 𑘨𑘰𑘠𑘹𑘧𑘻 𑘡 𑘝𑘪𑘰𑘠𑘲𑘨𑘞𑘾 𑘢𑘲𑘝𑘰। 05143002c 𑘡𑘰𑘭𑘲 𑘭𑘳𑘝𑘎𑘳𑘩𑘹 𑘕𑘰𑘝𑘾 𑘎𑘨𑘿𑘜 𑘝𑘟𑘿𑘪𑘲𑘟𑘿𑘠𑘲 𑘦𑘹 𑘪𑘓𑘾।।
𑘎𑘳𑘽𑘝𑘲𑘧𑘳 𑘮𑘹𑘯𑘲𑘟𑘯𑘳: “𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘎𑘼𑘽𑘝𑘹𑘧! 𑘨𑘰𑘠𑘹𑘧𑘡𑘩𑘿𑘩. 𑘀𑘠𑘲𑘨𑘞𑘡𑘳 𑘡𑘲𑘡𑘿𑘡 𑘢𑘲𑘝𑘡𑘩𑘿𑘩. 𑘎𑘨𑘿𑘜! 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘭𑘳𑘝𑘎𑘳𑘩𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘕𑘡𑘲𑘭𑘲𑘟𑘪𑘡𑘩𑘿𑘩. 𑘡𑘡𑘿𑘡 𑘦𑘰𑘝𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘝𑘲𑘯𑘲𑘟𑘳𑘎𑘻.
05143003a 𑘎𑘰𑘡𑘲𑘡𑘭𑘿𑘝𑘿𑘪𑘽 𑘦𑘧𑘰 𑘕𑘰𑘝𑘾 𑘢𑘳𑘨𑘿𑘪𑘕𑘾 𑘎𑘳𑘎𑘿𑘬𑘲𑘜𑘰 𑘠𑘿𑘨𑘲𑘝𑘾। 05143003c 𑘎𑘳𑘽𑘝𑘲𑘥𑘻𑘕𑘭𑘿𑘧 𑘥𑘪𑘡𑘹 𑘢𑘰𑘨𑘿𑘞𑘭𑘿𑘝𑘿𑘪𑘦𑘭𑘲 𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨𑘎।।
𑘎𑘡𑘿𑘧ೆ𑘧𑘰𑘐𑘲𑘟𑘿𑘟𑘰𑘐 𑘡𑘡𑘐ೆ 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘕𑘿𑘧𑘹𑘬𑘿𑘙𑘡𑘰𑘐𑘲 𑘮𑘳𑘘𑘿𑘘𑘲𑘟ೆ. 𑘎𑘳𑘽𑘝𑘲𑘥𑘻𑘕𑘡 𑘥𑘪𑘡𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘮ೊ𑘘𑘿𑘘ೆ𑘧𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘡𑘲𑘡𑘿𑘡𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘮ೊ𑘝𑘿𑘝𑘲𑘟𑘿𑘟ೆ. 𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨𑘎! 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘢𑘰𑘨𑘿𑘞𑘡𑘰𑘐𑘲𑘟𑘿𑘟𑘲𑘧ೆ.
05143004a 𑘢𑘿𑘨𑘎𑘰𑘫𑘎𑘨𑘿𑘦𑘰 𑘝𑘢𑘡𑘻 𑘧𑘻ऽ𑘧𑘽 𑘟𑘹𑘪𑘻 𑘪𑘲𑘨𑘻𑘓𑘡𑘾। 05143004c 𑘀𑘕𑘲𑘕𑘡𑘝𑘿𑘝𑘿𑘪𑘰𑘽 𑘦𑘧𑘿𑘧𑘹𑘬 𑘎𑘨𑘿𑘜 𑘫𑘭𑘿𑘝𑘿𑘨𑘥𑘿𑘨𑘲𑘝𑘰𑘽 𑘪𑘨𑘽।।
𑘎𑘨𑘿𑘜! 𑘟𑘹𑘪 𑘪𑘲𑘨𑘻𑘓𑘡, ಎ𑘩𑘿𑘩𑘪𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘢𑘿𑘨𑘎𑘰𑘫𑘐ೊ𑘯𑘲𑘭𑘳𑘪 𑘫𑘭𑘿𑘝𑘿𑘨𑘥𑘿𑘨𑘲𑘝𑘨𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘫𑘹𑘬𑘿𑘙 𑘝𑘢𑘡𑘡𑘳 𑘡𑘡𑘿𑘡𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘡𑘲𑘡𑘿𑘡𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘮𑘳𑘘𑘿𑘘𑘲𑘭𑘲𑘟𑘡𑘳.
05143005a 𑘎𑘳𑘽𑘚𑘩𑘲 𑘤𑘟𑘿𑘠𑘎𑘪𑘓𑘻 𑘟𑘹𑘪𑘐𑘨𑘿𑘥𑘾 𑘫𑘿𑘨𑘲𑘧𑘰 𑘪𑘿𑘨𑘲𑘝𑘾। 05143005c 𑘕𑘰𑘝𑘭𑘿𑘝𑘿𑘪𑘦𑘭𑘲 𑘟𑘳𑘨𑘿𑘠𑘨𑘿𑘬 𑘦𑘧𑘰 𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨 𑘢𑘲𑘝𑘳𑘨𑘿𑘐𑘿𑘨𑘲𑘮𑘹।।
𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨! 𑘎𑘳𑘽𑘚𑘩-𑘎𑘪𑘓𑘐𑘯𑘲𑘽𑘟ೊ𑘚𑘐𑘳𑘚𑘲, 𑘟𑘳𑘨𑘿𑘠𑘨𑘿𑘬 𑘟𑘹𑘪𑘐𑘨𑘿𑘥𑘡𑘰𑘟 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘫𑘿𑘨𑘲𑘧𑘲𑘽𑘟 𑘁𑘪𑘿𑘨𑘲𑘝𑘡𑘰𑘐𑘲 𑘝𑘽𑘟ೆ𑘧 𑘦𑘡ೆ𑘧𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘡𑘡𑘿𑘡 𑘦𑘐𑘡𑘰𑘐𑘲 𑘮𑘳𑘘𑘿𑘘𑘲𑘟𑘿𑘟ೆ.
05143006a 𑘭 𑘝𑘿𑘪𑘽 𑘥𑘿𑘨𑘰𑘝𑘿𑘨𑘲𑘡𑘭𑘽𑘤𑘳𑘟𑘿𑘠𑘿𑘪𑘰 𑘦𑘻𑘮𑘰𑘟𑘿𑘧𑘟𑘳𑘢𑘭𑘹𑘪𑘭𑘹। 05143006c 𑘠𑘰𑘨𑘿𑘝𑘨𑘰𑘬𑘿𑘘𑘿𑘨𑘰𑘡𑘿𑘡 𑘝𑘟𑘿𑘧𑘳𑘎𑘿𑘝𑘽 𑘝𑘿𑘪𑘧𑘲 𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨 𑘪𑘲𑘫𑘹𑘬𑘝𑘾।।
𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨! 𑘡𑘲𑘡𑘿𑘡 𑘭𑘮𑘻𑘟𑘨𑘨𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘝𑘲𑘯𑘲𑘧𑘟𑘹 𑘀𑘕𑘿𑘗𑘰𑘡𑘟𑘲𑘽𑘟 𑘃 𑘨𑘲𑘝𑘲 𑘠𑘰𑘨𑘿𑘝𑘨𑘰𑘬𑘿𑘘𑘿𑘨𑘡 𑘭𑘹𑘪ೆ 𑘦𑘰𑘚𑘳𑘪𑘳𑘟𑘳 𑘡𑘲𑘡𑘐ೆ 𑘭𑘨𑘲𑘧𑘩𑘿𑘩.
05143007a 𑘊𑘝𑘟𑘿𑘠𑘨𑘿𑘦𑘣𑘩𑘽 𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨 𑘡𑘨𑘰𑘜𑘰𑘽 𑘠𑘨𑘿𑘦𑘡𑘲𑘫𑘿𑘓𑘧𑘹। 05143007c 𑘧𑘝𑘿𑘝𑘳𑘬𑘿𑘧𑘽𑘝𑘿𑘧𑘭𑘿𑘧 𑘢𑘲𑘝𑘨𑘻 𑘦𑘰𑘝𑘰 𑘓𑘰𑘢𑘿𑘧𑘹𑘎𑘟𑘨𑘿𑘫𑘲𑘡𑘲।।
𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨! 𑘝𑘽𑘟ೆ-𑘝𑘰𑘧𑘲𑘧𑘨 𑘄𑘟𑘿𑘟𑘹𑘫𑘐𑘯𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘢𑘳𑘨𑘺𑘭𑘳𑘪𑘳𑘟𑘳 𑘡𑘨𑘨 𑘠𑘨𑘿𑘦𑘣𑘩𑘪ೆ𑘽𑘟𑘳 𑘠𑘨𑘿𑘦𑘡𑘲𑘫𑘿𑘓𑘧𑘪𑘰𑘐𑘲𑘟ೆ.
05143008a 𑘀𑘨𑘿𑘕𑘳𑘡𑘹𑘡𑘰𑘨𑘿𑘕𑘲𑘝𑘰𑘽 𑘢𑘳𑘨𑘿𑘪𑘽 𑘮𑘿𑘨𑘲𑘝𑘰𑘽 𑘩𑘻𑘥𑘰𑘟𑘭𑘰𑘠𑘳𑘥𑘲𑘾। 05143008c 𑘁𑘓𑘿𑘓𑘲𑘟𑘿𑘧 𑘠𑘰𑘨𑘿𑘝𑘨𑘰𑘬𑘿𑘘𑘿𑘨𑘹𑘥𑘿𑘧𑘻 𑘥𑘳𑘽𑘎𑘿𑘬𑘿𑘪 𑘧𑘼𑘠𑘲𑘬𑘿𑘙𑘲𑘨𑘲𑘽 𑘫𑘿𑘨𑘲𑘧𑘽।।
𑘮𑘲𑘽𑘟ೆ 𑘀𑘨𑘿𑘕𑘳𑘡𑘡𑘳 𑘭𑘽𑘢𑘰𑘟𑘲𑘭𑘲𑘟, 𑘡𑘽𑘝𑘨 𑘎ೆ𑘘𑘿𑘘 𑘠𑘰𑘨𑘿𑘝𑘨𑘰𑘬𑘿𑘘𑘿𑘨𑘨𑘲𑘽𑘟 𑘦𑘻𑘭𑘟𑘲𑘽𑘟 𑘀𑘢𑘮𑘨𑘲𑘭𑘩𑘿𑘢𑘘𑘿𑘘 𑘧𑘳𑘠𑘲𑘬𑘿𑘙𑘲𑘨𑘡 𑘭𑘽𑘢𑘝𑘿𑘝𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘥𑘻𑘐𑘲𑘭𑘳.
05143009a 𑘀𑘟𑘿𑘧 𑘢𑘫𑘿𑘧𑘽𑘝𑘳 𑘎𑘳𑘨𑘪𑘾 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘰𑘨𑘿𑘕𑘳𑘡𑘭𑘦𑘰𑘐𑘦𑘽। 05143009c 𑘭𑘼𑘥𑘿𑘨𑘰𑘝𑘿𑘨𑘹𑘜 𑘝𑘟𑘰𑘩𑘎𑘿𑘬𑘿𑘧 𑘭𑘦𑘿𑘡𑘦𑘽𑘝𑘰𑘦𑘭𑘰𑘠𑘪𑘾।।
𑘃𑘽𑘟𑘳 𑘎𑘳𑘨𑘳𑘐𑘯𑘳 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘰𑘨𑘿𑘕𑘳𑘡𑘨𑘳 ಒ𑘽𑘟𑘰𑘐𑘳𑘪𑘳𑘟𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘡𑘻𑘚𑘩𑘲. 𑘡𑘲𑘦𑘿𑘦𑘲𑘤𑘿𑘤𑘨 𑘭𑘼𑘥𑘿𑘨𑘰𑘝𑘿𑘨𑘲𑘝𑘿𑘪𑘪𑘡𑘿𑘡𑘳 𑘡𑘻𑘚𑘲 𑘎ೆ𑘘𑘿𑘘 𑘕𑘡𑘨𑘳 𑘝𑘩ೆ𑘤𑘰𑘐𑘩𑘲.
05143010a 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘰𑘨𑘿𑘕𑘳𑘡𑘼 𑘪𑘺 𑘥𑘪𑘝𑘰𑘽 𑘧𑘞𑘰 𑘨𑘰𑘦𑘕𑘡𑘰𑘨𑘿𑘟𑘡𑘼। 05143010c 𑘀𑘭𑘰𑘠𑘿𑘧𑘽 𑘎𑘲𑘽 𑘡𑘳 𑘩𑘻𑘎𑘹 𑘭𑘿𑘧𑘰𑘟𑘿𑘧𑘳𑘪𑘧𑘻𑘾 𑘭𑘮𑘲𑘝𑘰𑘝𑘿𑘦𑘡𑘻𑘾।।
𑘨𑘰𑘦-𑘕𑘡𑘰𑘨𑘿𑘟𑘡𑘨𑘽𑘝ೆ 𑘡𑘲𑘪𑘲𑘤𑘿𑘤𑘨𑘳 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘰𑘨𑘿𑘕𑘳𑘡𑘨𑘰𑘐𑘲𑘨𑘲. 𑘡𑘲𑘪𑘲𑘤𑘿𑘤𑘨𑘳 ಒ𑘽𑘟𑘰𑘟𑘨ೆ 𑘡𑘲𑘦𑘐ೆ 𑘃 𑘩𑘻𑘎𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘧𑘰𑘪𑘳𑘟𑘳 𑘝𑘰𑘡𑘹 𑘀𑘭𑘰𑘠𑘿𑘧?
05143011a 𑘎𑘨𑘿𑘜 𑘫𑘻𑘥𑘲𑘬𑘿𑘧𑘭𑘹 𑘡𑘳𑘡𑘽 𑘢𑘽𑘓𑘥𑘲𑘨𑘿𑘥𑘿𑘨𑘰𑘝𑘿𑘨𑘲𑘥𑘲𑘨𑘿𑘪𑘿𑘨𑘲𑘝𑘾। 05143011c 𑘪𑘹𑘟𑘺𑘾 𑘢𑘨𑘲𑘪𑘿𑘨𑘲𑘝𑘻 𑘤𑘿𑘨𑘮𑘿𑘦𑘰 𑘧𑘞𑘰 𑘪𑘹𑘟𑘰𑘽𑘐𑘢𑘽𑘓𑘦𑘺𑘾।।
𑘎𑘨𑘿𑘜! 𑘪𑘹𑘟 𑘦𑘝𑘿𑘝𑘳 𑘪𑘹𑘟𑘰𑘽𑘐 𑘃 𑘋𑘟𑘨𑘲𑘽𑘟 𑘢𑘨𑘲𑘪𑘿𑘨𑘲𑘝𑘡𑘰𑘟 𑘤𑘿𑘨𑘮𑘿𑘦𑘡𑘽𑘝ೆ 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘋𑘪𑘨𑘳 𑘭𑘮𑘻𑘟𑘨𑘨𑘲𑘽𑘟 𑘢𑘨𑘲𑘪𑘿𑘨𑘲𑘝𑘡𑘰𑘐𑘲 𑘎𑘽𑘐ೊ𑘯𑘲𑘭𑘳𑘪ೆ.
05143012a 𑘄𑘢𑘢𑘡𑘿𑘡𑘻 𑘐𑘳𑘜𑘺𑘾 𑘫𑘿𑘨𑘹𑘬𑘿𑘙𑘻 𑘕𑘿𑘧𑘹𑘬𑘿𑘙𑘾 𑘫𑘿𑘨𑘹𑘬𑘿𑘙𑘹𑘬𑘳 𑘤𑘽𑘠𑘳𑘬𑘳। 05143012c 𑘭𑘳𑘝𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨𑘹𑘝𑘲 𑘦𑘰 𑘫𑘤𑘿𑘟𑘾 𑘢𑘰𑘨𑘿𑘞𑘭𑘿𑘝𑘿𑘪𑘦𑘭𑘲 𑘪𑘲𑘨𑘿𑘧𑘪𑘰𑘡𑘿।।
𑘫𑘿𑘨𑘹𑘬𑘿𑘙 𑘐𑘳𑘜𑘐𑘯𑘲𑘽𑘟 𑘎𑘳𑘚𑘲𑘟 𑘡𑘲𑘡𑘳 𑘡𑘡𑘿𑘡 𑘕𑘿𑘧𑘹𑘬𑘿𑘙. 𑘤𑘽𑘠𑘳𑘐𑘯𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘫𑘿𑘨𑘹𑘬𑘿𑘙! 𑘭𑘳𑘝𑘢𑘳𑘝𑘿𑘨 ಎ𑘡𑘿𑘡𑘳𑘪 𑘫𑘤𑘿𑘠𑘪𑘳 𑘡𑘲𑘡𑘐ೆ 𑘤𑘹𑘚. 𑘪𑘲𑘨𑘿𑘧𑘪𑘰𑘡𑘿! 𑘢𑘰𑘨𑘿𑘞𑘡ೆ𑘽𑘟ೆ𑘡𑘲𑘭𑘲𑘎𑘻!””
𑘭𑘦𑘰𑘢𑘿𑘝𑘲
𑘃𑘝𑘲 𑘫𑘿𑘨𑘲 𑘦𑘮𑘰𑘥𑘰𑘨𑘝𑘹 𑘄𑘟𑘿𑘧𑘻𑘐 𑘢𑘨𑘿𑘪𑘜𑘲 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘪𑘲𑘪𑘰𑘟 𑘢𑘨𑘿𑘪𑘜𑘲 𑘎𑘳𑘽𑘝𑘲𑘎𑘨𑘿𑘜𑘭𑘦𑘰𑘐𑘦𑘹 𑘝𑘿𑘨𑘲𑘓𑘝𑘿𑘪𑘰𑘨𑘲𑘽𑘫𑘟𑘠𑘲𑘎𑘫𑘝𑘝𑘦𑘻ऽ𑘠𑘿𑘧𑘰𑘧𑘾।
𑘃𑘟𑘳 𑘫𑘿𑘨𑘲 𑘦𑘮𑘰𑘥𑘰𑘨𑘝𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘄𑘟𑘿𑘧𑘻𑘐 𑘢𑘨𑘿𑘪𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘎𑘨𑘿𑘜𑘪𑘲𑘪𑘰𑘟 𑘢𑘨𑘿𑘪𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘎𑘳𑘽𑘝𑘲𑘎𑘨𑘿𑘜𑘭𑘦𑘰𑘐𑘦𑘟𑘩𑘿𑘩𑘲 𑘡𑘳𑘨𑘰𑘡𑘩𑘿𑘪𑘝𑘿𑘦𑘳𑘨𑘡ೆ𑘧 𑘀𑘠𑘿𑘧𑘰𑘧𑘪𑘳.