پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اُدَْیَوگَ پَرَْوَ
بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 135
سَارَ
کَُںتَِیَُ اَرَْجَُنَ, بھَِیمَ مَتَْتَُ یَمَلَرَِگَے سَںدَےشَوَنَْنَِتَْتَُ کَْرِشَْنَنَنَْنَُ کَلَُہَِسَِدَُدَُ (1-22). کَْرِشَْنَنَُ کَرَْنَنَوڈَنَے سَْوَلَْپَہَوتَْتَُ مَاتَنَاڈَِ اُپَپَْلَوَْیَکَْکَے ہَِںدَِرَُگَِدَُدَُ (23-30).
05135001 کَُںتَْیَُوَاچَ۔
05135001a اَرَْجَُنَں کَےشَوَ بَْرَُویَاسَْتَْوَیَِ جَاتَے سَْمَ سَُوتَکَے۔
05135001c اُپَوپَوَِشَْٹَا نَارَِیبھَِرَاشَْرَمَے پَرَِوَارَِتَا۔۔
کَُںتَِیَُ ہَےلَِدَلَُ: “کَےشَوَ! اَرَْجَُنَنَِگَے ہَےلَُ – “نَِینَُ ہَُٹَْٹَِدَاگَ نَانَُ نَارَِیَرَِںدَ سَُتَْتَُوَرَےیَلَْپَٹَْٹَُ آشَْرَمَدَلَْلَِ کَُلَِتَُکَوںڈَِدَْدَے.
05135002a اَتھَاںتَرَِکَْشَے وَاگَاسَِیدَْدَِوَْیَرَُوپَا مَنَورَمَا۔
05135002c سَہَسَْرَاکَْشَسَمَہ کَُںتَِ بھَوَِشَْیَتَْیَےشَ تَے سَُتَہ۔۔
آگَ اَںتَرَِکَْشَدَلَْلَِ دَِوَْیَرَُوپَدَ مَنَورَمَ مَاتَایَِتَُ. “کَُںتَِی! نَِنَْنَ مَگَنَُ سَہَسَْرَاکَْشَسَمَنَاگَُتَْتَانَے.
05135003a اےشَ جَےشَْیَتَِ سَںگَْرَامَے کَُرَُونَْسَرَْوَانَْسَمَاگَتَانَْ۔
05135003c بھَِیمَسَےنَدَْوَِتَِییَشَْچَ لَوکَمَُدَْوَرَْتَیَِشَْیَتَِ۔۔
اِوَنَُ سَںگَْرَامَدَلَْلَِ سَےرَُوَ کَُرَُگَلَےلَْلَرَنَْنَُو بھَِیمَسَےنَنَ سَہَایَدَِںدَ جَیَِسَِ لَوکَوَنَْنَُ اُدَْدھَرَِسَُتَْتَانَے.
05135004a پَُتَْرَسَْتَے پَْرِتھَِوَِیں جَےتَا یَشَشَْچَاسَْیَ دَِوَسَْپَْرِشَں۔
05135004c ہَتَْوَا کَُرَُونَْگَْرَامَجَنَْیَے وَاسَُدَےوَسَہَایَوَانَْ۔۔
نَِنَْنَ مَگَنَُ وَاسَُدَےوَنَ سَہَایَکَنَاگَِ رَنَدَلَْلَِ کَُرَُگَلَنَْنَُ کَوںدَُ پَْرِتھَْوَِیَنَْنَُ گَےدَْدَُ اَوَنَ یَشَسَْسَُ دَِوَوَنَْنَُو مَُٹَْٹَُتَْتَدَے.
05135005a پَِتَْرَْیَمَںشَں پَْرَنَشَْٹَں چَ پَُنَرَپَْیَُدَْدھَرَِشَْیَتَِ۔
05135005c بھَْرَاتَْرِبھَِہ سَہَِتَہ شَْرَِیمَاںسَْتَْرَِینَْمَےدھَانَاہَرَِشَْیَتَِ۔۔
کَلَےدَُہَودَ پَِتَْرَْیَںشَوَنَْنَُ پَُنَہ پَڈَےدَُ بَےلَےسَُتَْتَانَے. سَہَودَرَرَوںدَِگَے اِی شَْرَِیمَانَنَُ مَُورَُ یَاگَگَلَنَْنَُ نَےرَوَےرَِسَُتَْتَانَے.’’
05135006a تَں سَتَْیَسَںدھَں بَِیبھَتَْسَُں سَوَْیَسَاچَِنَمَچَْیَُتَ۔
05135006c یَتھَاہَمَےوَں جَانَامَِ بَلَوَںتَں دَُرَاسَدَں۔
05135006e تَتھَا تَدَسَْتَُ دَاشَارَْہَ یَتھَا وَاگَبھَْیَبھَاشَتَ۔۔
اَچَْیَُتَ! دَاشَارَْہَ! آ سَتَْیَسَںدھَ, بَِیبھَتَْسَُ, سَوَْیَسَاچَِیَُ نَانَُ تَِلَِدَںتَے بَلَوَںتَنَُو دَُرَاسَدَنَُو آگَِدَْدَرَے آ مَاتَُ ہَےلَِدَںتَےیَے آگَُتَْتَدَے.
05135007a دھَرَْمَشَْچَےدَسَْتَِ وَارَْشَْنَےیَ تَتھَا سَتَْیَں بھَوَِشَْیَتَِ۔
05135007c تَْوَں چَاپَِ تَتَْتَتھَا کَْرِشَْنَ سَرَْوَں سَںپَادَیَِشَْیَسَِ۔۔
وَارَْشَْنَےیَ! دھَرَْمَوَِدَےیَںتَادَرَے اِدَُ سَتَْیَوَاگَُتَْتَدَے. کَْرِشَْنَ! نَِینَُو کَُوڈَ ہَاگَےیَے اےلَْلَوَُو آگَُوَںتَے اودَگَِسَِکَوڈَُتَْتَِییَے.
05135008a نَاہَں تَدَبھَْیَسَُویَامَِ یَتھَا وَاگَبھَْیَبھَاشَتَ۔
05135008c نَمَو دھَرَْمَایَ مَہَتَے دھَرَْمَو دھَارَیَتَِ پَْرَجَاہ۔۔
آ مَاتَُ آڈَِدَُدَنَْنَُ نَانَُو کَُوڈَ پَْرَشَْنَِسَُوَُدَِلَْلَ. مَہَا دھَرَْمَکَْکَے نَمَسَْکَرَِسَُتَْتَےنَے. دھَرَْمَوَُ پَْرَجَےگَلَنَْنَُ پَالَِسَُتَْتَدَے.
05135009a اےتَدَْدھَنَںجَیَو وَاچَْیَو نَِتَْیَودَْیَُکَْتَو وَْرِکَودَرَہ۔
05135009c یَدَرَْتھَں کَْشَتَْرَِیَا سَُوتَے تَسَْیَ کَالَوಽیَمَاگَتَہ۔
05135009e نَ ہَِ وَےرَں سَمَاسَادَْیَ سَِیدَںتَِ پَُرَُشَرَْشَبھَاہ۔۔
اِدَنَْنَُ دھَنَںجَیَنَِگَے ہَےلَُ. اِدَنَْنَُ نَِتَْیَوَُو اُدَْیَُکَْتَنَاگَِرَُوَ وَْرِکَودَرَنَِگَے ہَےلَُ. “کَْشَاتَْرَِنَِیَُ یَاوَ کَارَنَکَْکَاگَِ ہَڈَےیَُتَْتَالَےیَو اَدَرَ کَالَوَُ بَںدَودَگَِدَے. پَُرَُشَرَْشَبھَرَُ وَےرَوَُ اےدَُرَادَاگَ ہَےڈَِگَلَاگَُوَُدَِلَْلَ.”
05135010a وَِدَِتَا تَے سَدَا بَُدَْدھَِرَْبھَِیمَسَْیَ نَ سَ شَامَْیَتَِ۔
05135010c یَاوَدَںتَں نَ کَُرَُتَے شَتَْرَُونَاں شَتَْرَُکَرَْشَنَہ۔۔
نَِنَگَے تَِلَِدَے اِدَے. شَتَْرَُگَلَنَْنَُ اَںتَْیَگَولَِسَُوَوَرَےگَے آ شَتَْرَُکَرَْشَنَ بھَِیمَنَ بَُدَْدھَِیَُ شَاںتَوَاگَُوَُدَِلَْلَ.
05135011a سَرَْوَدھَرَْمَوَِشَےشَجَْنَاں سَْنَُشَاں پَاںڈَورَْمَہَاتَْمَنَہ۔
05135011c بَْرَُویَا مَادھَوَ کَلَْیَانَِیں کَْرِشَْنَاں کَْرِشَْنَ یَشَسَْوَِنَِیں۔۔
مَادھَوَ! کَْرِشَْنَ! سَرَْوَدھَرَْمَگَلَ وَِشَےشَتَےیَنَْنَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِرَُوَ, مَہَاتَْمَ پَاںڈَُوَِنَ سَوسَے, کَلَْیَانَِی, یَشَسَْوَِنَِی کَْرِشَْنَےگَے اِدَنَْنَُ ہَےلَُ:
05135012a یَُکَْتَمَےتَنَْمَہَابھَاگَے کَُلَے جَاتَے یَشَسَْوَِنَِ۔
05135012c یَنَْمَے پَُتَْرَےشَُ سَرَْوَےشَُ یَتھَاوَتَْتَْوَمَوَرَْتَِتھَاہ۔۔
“مَہَابھَاگَے! یَشَسَْوَِنَِی! اُتَْتَمَ کَُلَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَوَلَِگَے تَکَْکَںتَے نَِینَُ نَنَْنَ مَکَْکَلَےلَْلَرَوڈَنَے وَرَْتَِسَِدَْدَِییَے.”
05135013a مَادَْرَِیپَُتَْرَو چَ وَکَْتَوَْیَو کَْشَتَْرَدھَرَْمَرَتَاوَُبھَو۔
05135013c وَِکَْرَمَےنَارَْجَِتَانَْبھَوگَانَْوَْرِنَِیتَں جَِیوَِتَادَپَِ۔۔
کَْشَتَْرَدھَرَْمَرَتَرَادَ آ مَادَْرَِیپَُتَْرَرَِبَْبَرَِگَُو ہَےلَُ: “جَِیوَکَْکَِںتَ وَِکَْرَمَدَِںدَ گَلَِسَِدَ بھَوگَوَنَْنَُ آرَِسَبَےکَُ.
05135014a وَِکَْرَمَادھَِگَتَا ہَْیَرَْتھَاہ کَْشَتَْرَدھَرَْمَےنَ جَِیوَتَہ۔
05135014c مَنَو مَنَُشَْیَسَْیَ سَدَا پَْرَِینَںتَِ پَُرَُشَوتَْتَمَ۔۔
پَُرَُشَوتَْتَمَ! وَِکَْرَمَدَِںدَ گَلَِسَِدَ سَںپَتَْتَُ کَْشَتَْرَدھَرَْمَدَِںدَ جَِیوَِسَُوَ مَنَُشَْیَنَ مَنَسَْسَنَْنَُ سَدَا سَںتَوشَگَولَِسَُتَْتَدَے.
05135015a یَچَْچَ وَہ پَْرَےکَْشَمَانَانَاں سَرَْوَدھَرَْمَوپَچَایَِنَِی۔
05135015c پَاںچَالَِی پَرَُشَانَْیَُکَْتَا کَو نَُ تَتَْکَْشَںتَُمَرَْہَتَِ۔۔
نَِیوَُ نَوڈَُتَْتَِرَُوَاگَلَے سَرَْوَدھَرَْمَگَلَنَْنَُو گَلَِسَِرَُوَ پَاںچَالَِگَے گَڈَُسَاگَِ مَاتَنَاڈَِدَ یَارَُ تَانَے کَْشَمَےگَے اَرَْہَرَُ?
05135016a نَ رَاجَْیَہَرَنَں دَُہکھَں دَْیَُوتَے چَاپَِ پَرَاجَیَہ۔
05135016c پَْرَوَْرَاجَنَں سَُتَانَاں وَا نَ مَے تَدَْدَُہکھَکَارَنَں۔۔
رَاجَْیَوَنَْنَُ کَلَےدَُکَوںڈَِدَْدَُدَاگَلَِی, دَْیَُوتَدَلَْلَِ سَوتَِدَْدَُدَُو, مَکَْکَلَ دَُورَہَودَُدَُ اِوَُ یَاوَُوَُو نَنَْنَ اِی دَُہکھَکَْکَے کَارَنَوَلَْلَ.
05135017a یَتَْتَُ سَا بَْرِہَتَِی شَْیَامَا سَبھَایَاں رَُدَتَِی تَدَا۔
05135017c اَشَْرَوشَِیتَْپَرَُشَا وَاچَسَْتَنَْمَے دَُہکھَتَرَں مَتَں۔۔
آگَ آ بَْرِہَتَِی شَْیَامَےیَُ سَبھَےیَلَْلَِ اَلَُتَْتَا آ مَانَبھَںگَدَ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَبَےکَایَِتَلَْلَ اےنَْنَُوَُدَُ نَنَْنَ اِی دَُہکھَوَنَْنَُ ہَےچَْچَِسَِدَے.
05135018a سَْتَْرَِیدھَرَْمَِنَِی وَرَارَوہَا کَْشَتَْرَدھَرَْمَرَتَا سَدَا۔
05135018c نَادھَْیَگَچَْچَتَْتَدَا نَاتھَں کَْرِشَْنَا نَاتھَوَتَِی سَتَِی۔۔
مَُٹَْٹَاگَِدَْدَ, سَدَا کَْشَتَْرَدھَرَْمَنَِرَتَلَاگَِرَُوَ آ وَرَارَوہَے سَتَِی کَْرِشَْنَےیَُ نَاتھَوَتَِیَاگَِدَْدَرَُو اَلَْلَِ اَنَاتھَلَاگَِدَْدَلَُ.”
05135019a تَں وَے بَْرَُوہَِ مَہَابَاہَو سَرَْوَشَسَْتَْرَبھَْرِتَاں وَرَں۔
05135019c اَرَْجَُنَں پَُرَُشَوَْیَاگھَْرَں دَْرَوپَدَْیَاہ پَدَوَِیں چَرَ۔۔
مَہَابَاہَو! آ سَرَْوَشَسَْتَْرَبھَْرِتَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ پَُرَُشَوَْیَاگھَْرَ اَرَْجَُنَنَِگَے “دَْرَوپَدَِیَ دَارَِیَلَْلَِ نَڈَے!” اےںدَُ ہَےلَُ.
05135020a وَِدَِتَو ہَِ تَوَاتَْیَںتَں کَْرَُدَْدھَاوَِوَ یَمَاںتَکَو۔
05135020c بھَِیمَارَْجَُنَو نَیَےتَاں ہَِ دَےوَانَپَِ پَرَاں گَتَِں۔۔
اَتَْیَںتَ کَْرِدَْدھَرَادَ بھَِیمَارَْجَُنَرَِبَْبَرَُو یَمَ اَںتَکَنَںتَے دَےوَتَےگَلَنَْنَُو پَرَاگَتَِگَے کَلَُہَِسَبَلَْلَرَُ اےںدَُ نَِنَگَے تَِلَِدَے اِدَے.
05135021a تَیَوشَْچَےتَدَوَجَْنَانَں یَتَْسَا کَْرِشَْنَا سَبھَاگَتَا۔
05135021c دَُہشَاسَنَشَْچَ یَدَْبھَِیمَں کَٹَُکَانَْیَبھَْیَبھَاشَتَ۔
05135021e پَشَْیَتَاں کَُرَُوَِیرَانَاں تَچَْچَ سَںسَْمَارَیَےہ پَُنَہ۔۔
دَُہشَاسَنَنَُ کَْرِشَْنَےیَنَْنَُ سَبھَےگَے اےلَےدَُ تَںدَدَْدَُ مَتَْتَُ بھَِیمَنَِگَے کَٹَُکَاگَِ مَاتَنَاڈَِدَُدَُ اِوَےرَڈَرَِںدَلَُو اَوَرَُ اَپَمَانَِتَرَاگَِدَْدَرَُ. اَوَرَِبَْبَرَِگَے اِدَنَْنَُ پَُنَہ نَےنَپَِسَِکَوڈَُ.
05135022a پَاںڈَوَانَْکَُشَلَں پَْرِچَْچَےہ سَپَُتَْرَانَْکَْرِشَْنَیَا سَہَ۔
05135022c مَاں چَ کَُشَلَِنَِیں بَْرَُویَاسَْتَےشَُ بھَُویَو جَنَارَْدَنَ۔
05135022e اَرَِشَْٹَں گَچَْچَ پَںتھَانَں پَُتَْرَانَْمَے پَرَِپَالَیَ۔۔
پَُتَْرَرَوںدَِگَے مَتَْتَُ کَْرِشَْنَےیَوںدَِگَے پَاںڈَوَرَ کَُشَلَوَنَْنَُ کَےلَُ. جَنَارَْدَنَ! تَِرَُگَِ نَانَُ کَُشَلَدَِںدَِدَْدَےنَےںدَُ اَوَرَِگَے ہَےلَُ. ہَوگَُ! نَِنَْنَ پَْرَیَانَوَُ سَُکھَکَرَوَاگَلَِ. نَنَْنَ مَکَْکَلَنَْنَُ پَرَِپَالَِسَُ!””
05135023 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
05135023a اَبھَِوَادَْیَاتھَ تَاں کَْرِشَْنَہ کَْرِتَْوَا چَابھَِپَْرَدَکَْشَِنَں۔
05135023c نَِشَْچَکَْرَامَ مَہَابَاہَُہ سَِںہَکھَےلَگَتَِسَْتَتَہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَوَلَنَْنَُ پَْرَدَکَْشَِنَے مَاڈَِ نَمَسَْکَرَِسَِ مَہَابَاہَُ کَْرِشَْنَنَُ سَِںہَدَ نَڈَےیَنَْنَُ نَڈَےیَُتَْتَا ہَورَٹَنَُ.
05135024a تَتَو وَِسَرَْجَیَامَاسَ بھَِیشَْمَادَِینَْکَُرَُپَُںگَوَانَْ۔
05135024c آرَوپَْیَ چَ رَتھَے کَرَْنَں پَْرَایَاتَْسَاتَْیَکَِنَا سَہَ۔۔
آگَ اَوَنَُ بھَِیشَْمَادَِ کَُرَُپَُںگَوَرَنَْنَُ کَلَُہَِسَِدَنَُ. رَتھَدَلَْلَِ کَرَْنَنَنَْنَُ اےرَِسَِکَوںڈَُ سَاتَْیَکَِیَوںدَِگَے پَْرَیَانَِسَِدَنَُ.
05135025a تَتَہ پَْرَیَاتَے دَاشَارَْہَے کَُرَوَہ سَںگَتَا مَِتھَہ۔
05135025c جَجَلَْپَُرَْمَہَدَاشَْچَرَْیَں کَےشَوَے پَرَمَادَْبھَُتَں۔۔
دَاشَارَْہَنَُ ہَورَٹَُہَوگَلَُ کَُرَُگَلَُ سَےرَِکَوںڈَُ کَےشَوَنَوںدَِگَے نَڈَےدَ پَرَمَادَْبھَُتَ مَہَدَاشَْچَرَْیَدَ کَُرَِتَُ مَاتَنَاڈَِکَوںڈَرَُ.
05135026a پَْرَمَُوڈھَا پَْرِتھَِوَِی سَرَْوَا مَْرِتَْیَُپَاشَسَِتَا کَْرِتَا۔
05135026c دَُرَْیَودھَنَسَْیَ بَالَِشَْیَانَْنَےتَدَسَْتَِیتَِ چَابَْرَُوَنَْ۔۔
“پَْرَمَُوڈھَ بھَُومَِیَ اےلَْلَرَُو مَْرِتَْیَُپَاشَکَْکَے کَٹَْٹَلَْپَٹَْٹَِدَْدَارَے. دَُرَْیَودھَنَنَ ہَُڈَُگَاٹَدَِںدَ ہَِیگَاگَِدَے!” اےںدَُ اَوَرَُ آڈَِکَوںڈَرَُ.
05135027a تَتَو نَِرَْیَایَ نَگَرَاتَْپَْرَیَیَو پَُرَُشَوتَْتَمَہ۔
05135027c مَںتَْرَیَامَاسَ چَ تَدَا کَرَْنَےنَ سَُچَِرَں سَہَ۔۔
آگَ نَگَرَدَِںدَ ہَورَٹَ پَُرَُشَوتَْتَمَنَُ بَہَلَ سَمَیَ کَرَْنَنَوںدَِگَے سَمَالَوچَنَے مَاڈَِدَنَُ.
05135028a وَِسَرَْجَیَِتَْوَا رَادھَےیَں سَرَْوَیَادَوَنَںدَنَہ۔
05135028c تَتَو جَوَےنَ مَہَتَا تَُورَْنَمَشَْوَانَچَودَیَتَْ۔۔
اَنَںتَرَ رَادھَےیَنَنَْنَُ کَلَُہَِسَِ سَرَْوَیَادَوَنَںدَنَنَُ تَُںبَا وَےگَدَِںدَ ہَوگَُوَںتَے کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ پَْرَچَودَِسَِدَنَُ.
05135029a تَے پَِبَںتَ اِوَاکَاشَں دَارَُکَےنَ پَْرَچَودَِتَاہ۔
05135029c ہَیَا جَگَْمَُرَْمَہَاوَےگَا مَنَومَارَُتَرَںہَسَہ۔۔
دَارَُکَنَِںدَ پَْرَچَودَِتَگَوںڈَ کَُدَُرَےگَلَُ آکَاشَوَنَْنَے کَُڈَِیَُوَںتَے مَنَسَْسَُ-مَارَُتَگَلَںتَے مَہَا وَےگَدَِںدَ ہَودَوَُ.
05135030a تَے وَْیَتَِیتَْیَ تَمَدھَْوَانَں کَْشَِپَْرَں شَْیَےنَا اِوَاشَُگَاہ۔
05135030c اُچَْچَےہ سَُورَْیَمَُپَپَْلَوَْیَں شَاںنَْرَدھَنَْوَانَمَاوَہَنَْ۔۔
آ دَارَِیَنَْنَُ وَےگَوَُلَْلَ گَِڈَُگَگَلَںتَے دَاٹَِ اَوَُ آ شَاںنَْرَدھَنَْوَِیَنَْنَُ سَُورَْیَنَُ نَےتَْتَِیَ مَےلَِرَُوَاگَ اُپَپَْلَوَْیَکَْکَے کَرَےدَویَْدَوَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے اُدَْیَوگَ پَرَْوَنَِ بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَنَِ کَُںتَِیوَاکَْیَے پَںچَتَْرَِںشَدَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اُدَْیَوگَ پَرَْوَدَلَْلَِ بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَدَلَْلَِ کَُںتَِیوَاکَْیَدَلَْلَِ نَُورَامَُووَتَْتَےدَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.