ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
உத்யோக பர்வ
பகவத்யாந பர்வ
அத்யாய 134
ஸார
“ராஜநாதவநு எம்தஹுதே ஆபத்து பம்தரூ எம்தூ பயபடபாரது. ஒம்துவேளெ ஹெதரிதரூ ஹெதரிதவநம்தெ நடெதுகொள்ளபாரது” எம்து தந்ந மகநந்நு விதுலெயு ப்ரசோதிஸிதுது (1-21).
05134001 மாதோவாச।
05134001a நைவ ராஜ்ஞா தரஃ கார்யோ ஜாது கஸ்யாம் சிதாபதி।
05134001c அத சேதபி தீர்ணஃ ஸ்யாந்நைவ வர்தேத தீர்ணவத்।।
மாதெயு ஹேளிதளு: “ராஜநாதவநு எம்தஹுதே ஆபத்து பம்தரூ எம்தூ பயபடபாரது. ஒம்துவேளெ ஹெதரிதரூ ஹெதரிதவநம்தெ நடெதுகொள்ளபாரது.
05134002a தீர்ணம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் ஸர்வமேவாநுதீர்யதே।
05134002c ராஷ்ட்ரம் பலமமாத்யாஶ்ச ப்ரு'தக்குர்வம்தி தே மதிம்।।
ராஜநு ஹெதரிதுதந்நு நோடி எல்லரூ ஹெதருத்தாரெ. ராஷ்ட்ர, ஸேநெ, மத்து அமாத்யரு நிநகெ விருத்தவாகியே மாடுத்தாரெ.
05134003a ஶத்ரூநேகே ப்ரபத்யம்தே ப்ரஜஹத்யபரே புநஃ।
05134003c அந்வேகே ப்ரஜிஹீர்ஷம்தி யே புரஸ்தாத்விமாநிதாஃ।।
கெலவரு ஶத்ருகளொடநெ ஒம்தாகுத்தாரெ. இதரரு ராஜ்யவந்நு த்யஜிஸுத்தாரெ. ஹிம்தெ அபமாநிதராதவரு அவநந்நு கொல்லலூ ப்ரயத்நிஸுத்தாரெ.
05134004a ய ஏவாத்யம்தஸுஹ்ரு'தஸ்த ஏநம் பர்யுபாஸதே।
05134004c அஶக்தயஃ ஸ்வஸ்திகாமா பத்தவத்ஸா இடா இவ।।
ஆதரெ அத்யம்த ஆத்மீயராதவரு மாத்ர அவந ஸேவெ மாடுத்திருத்தாரெ. கட்டிஹாகித கருவிநொடநிருவ ஹஸுவிநம்தெ ஆ அஶக்தரு ஒள்ளெயதந்நே ஆஶிஸுத்திருத்தாரெ.
05134004e ஶோசம்தமநுஶோசம்தி ப்ரதீதாநிவ பாம்தவாந்।।
05134005a அபி தே பூஜிதாஃ பூர்வமபி தே ஸுஹ்ரு'தோ மதாஃ।
ஶோகிஸுவ பாம்தவரம்தெ அவரூ கூட ஜொதெகெ ஶோகிஸுத்தாரெ. அம்தஹ ஸுஹ்ரு'தயரு, ஹிம்தெ கௌரவிஸல்பட்டவரு, நிநகெ யாராதரூ இத்தாரெயே?
05134005c யே ராஷ்ட்ரமபிமந்யம்தே ராஜ்ஞோ வ்யஸநமீயுஷஃ।।
05134005e மா தீதரஸ்த்வம் ஸுஹ்ரு'தோ மா த்வாம் தீர்ணம் ப்ரஹாஸிஷுஃ।।
யாரு ராஷ்ட்ரத அபிமாநிகளோ, யாரு ராஜநு வ்யஸநதல்லிருவாக ஸஹாயமாடலு பயஸுத்தாரோ அம்தஹ ஸுஹ்ரு'தயரந்நு தூரமாடபேட. அவரூ நிந்நந்நு அகலதிரலி.
05134006a ப்ரபாவம் பௌருஷம் புத்திம் ஜிஜ்ஞாஸம்த்யா மயா தவ।
05134006c உல்லபம்த்யா ஸமாஶ்வாஸம் பலவாநிவ துர்பலம்।।
நிந்ந ப்ரபாவ, பௌருஷ மத்து புத்தியந்நு திளிதுகொம்டே துர்பலநம்திருவ நிந்நந்நு பலவம்தநாகி எப்பிஸி ஆஶ்வாஸநெ நீடுவுதக்காகியே நாநு நிநகெ ஈ ரீதி மாதநாடிதெ.
05134007a யத்யேதத்ஸம்விஜாநாஸி யதி ஸம்யக்ப்ரவீம்யஹம்।
05134007c க்ரு'த்வாஸௌம்யமிவாத்மாநம் ஜயாயோத்திஷ்ட ஸம்ஜய।।
ஸம்ஜய! நாநு ஹேளிதுதெல்லவந்நூ செந்நாகி அர்தமாடிகொம்டிருவெயாதரெ நிந்ந ஸௌம்ய ஸ்வபாவவந்நு பதலாயிஸி ஜயக்காகி எத்து நில்லு!
05134008a அஸ்தி நஃ கோஶநிசயோ மஹாநவிதிதஸ்தவ।
05134008c தமஹம் வேத நாந்யஸ்தமுபஸம்பாதயாமி தே।।
நம்மல்லி இந்நூ அபார தநவிதெ. அது நிநகெ திளியது. பேரெயாரிகூ அல்லதே நநகொப்பளிகே திளிதிருவ அதந்நு நாநு நிநகெ கொடுத்தேநெ.
05134009a ஸம்தி நைகஶதா பூயஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்தவ ஸம்ஜய।
05134009c ஸுகதுஃகஸஹா வீர ஶதார்ஹா அநிவர்திநஃ।।
ஸம்ஜய! வீர! ஒப்பரல்ல நிந்ந நூராரு ஸுஹ்ரு'தயரு, ஸுக-துஃககளல்லி ஜொதெகிருவ, யுத்ததிம்த பலாயந மாடதிருவவரு இத்தாரெ.
05134010a தாத்ரு'ஶா ஹி ஸஹாயா வை புருஷஸ்ய புபூஷதஃ।
05134010c ஈஷதுஜ்ஜிஹதஃ கிம் சித்ஸசிவாஃ ஶத்ருகர்ஶநாஃ।।
ஶத்ருகர்ஶந! நிந்ந ஒளிதந்நே பயஸுவ, யுத்தமாடியாதரூ நிந்ந ஶத்ருவிநிம்த நிநகிஷ்டவாதுதந்நு கித்து தரலு ஸமர்தராதவரு நிந்ந ஸசிவராகபேகு.”
05134011 புத்ர உவாச।
05134011a கஸ்ய த்வீத்ரு'ஶகம் வாக்யம் ஶ்ருத்வாபி ஸ்வல்பசேதஸஃ।
05134011c தமோ ந வ்யபஹந்யேத ஸுசித்ரார்தபதாக்ஷரம்।।
மகநு ஹேளிதநு: “ஸுசித்ரார்த பதாக்ஷரகளிம்த கூடித, கத்தலெயந்நு களெயுவ ஈ வாக்யவந்நு கேளி யாவ ஸ்வல்பசேதஸநு தாநே மேலேளுவுதில்ல?
05134012a உதகே தூரியம் தார்யா ஸர்தவ்யம் ப்ரவணே மயா।
05134012c யஸ்ய மே பவதீ நேத்ரீ பவிஷ்யத்பூததர்ஶிநீ।।
ஶத்ருவெம்ப நீரிநல்லி முளுகி ஹோகிருவ நந்ந ராஜ்யவந்நு உத்தரிஸபேகு அதவா யுத்தரூபத ப்ரபாததல்லி பித்து ப்ராணவந்நு நீகபேகெம்து ஹேளி நநகெ ஶிக்ஷகியாகிருவெ.
05134013a அஹம் ஹி வசநம் த்வத்தஃ ஶுஶ்ரூஷுரபராபரம்।
05134013c கிம் சித்கிம் சித்ப்ரதிவதம்ஸ்தூஷ்ணீமாஸம் முஹுர்முஹுஃ।।
நாநு நிந்ந மாதந்நு அர்தமாடிகொம்டரூ இந்நூ ஹெச்சு கேளுவ ஆஸெயிம்த நீநு ஹேளிதுதக்கெ மத்தெ மத்தெ ஏநாதரூ விரோதவாகி மாதநாடி ஸும்மநாகுத்தித்தெ.
05134014a அத்ரு'ப்யந்நம்ரு'தஸ்யேவ க்ரு'ச்ச்ரால்லப்தஸ்ய பாம்தவாத்।
05134014c உத்யச்சாம்யேஷ ஶத்ரூணாம் நியமாய ஜயாய ச।।
கஷ்டவந்நு அநுபவிஸித்துதரிம்தலே அம்ரு'தோபமவாத ஈ மாதுகளந்நு கேளலு அவகாஶவாயிது. கேளுத்தித்தரூ இந்நஷ்டு கேளபேகெந்நிஸுத்ததெ. ஈக நாநு ஶத்ருகள தமநக்கூ நம்ம விஜயக்கூ பாம்தவரொடநெ கார்யகதநாகுத்தேநெ.””
05134015 கும்த்யுவாச।
05134015a ஸதஶ்வ இவ ஸ க்ஷிப்தஃ ப்ரணுந்நோ வாக்யஸாயகைஃ।
05134015c தச்சகார ததா ஸர்வம் யதாவதநுஶாஸநம்।।
கும்தியு ஹேளிதளு: “மாதிந பாணகளிம்த சுச்சல்பட்டவநாகி சாவடியிம்த ஹொடெயல்பட்ட உத்தம குதுரெயம்தெ அவநு அவளு ஹேளிதுதெல்லவந்நூ ஹாகெயே மாடிதநு.
05134016a இதமுத்தர்ஷணம் பீமம் தேஜோவர்தநமுத்தமம்।
05134016c ராஜாநம் ஶ்ராவயேந்மம்த்ரீ ஸீதம்தம் ஶத்ருபீடிதம்।।
ஹேடிகளிகெ பயம்கரவூ உத்தமரிகெ தேஜோவர்தநவூ ஆத இதந்நு ஶத்ருபீடிதநாகி ஹதாஶநாகிருவ ராஜநிகெ மம்த்ரிகளு இதந்நு ஹேளபேகு.
05134017a ஜயோ நாமேதிஹாஸோऽயம் ஶ்ரோதவ்யோ விஜிகீஷுணா।
05134017c மஹீம் விஜயதே க்ஷிப்ரம் ஶ்ருத்வா ஶத்ரூம்ஶ்ச மர்ததி।।
ஜய எம்ப ஹெஸரிந ஈ இதிஹாஸவந்நு ஜயவந்நு பயஸுவவரு கேளபேகு. இதந்நு கேளி மஹியந்நு ஜயிஸுத்தாநெ மத்து பேகநே க்ஷத்ருகளந்நு மர்திஸுத்தாநெ.
05134018a இதம் பும்ஸவநம் சைவ வீராஜநநமேவ ச।
05134018c அபீக்ஷ்ணம் கர்பிணீ ஶ்ருத்வா த்ருவம் வீரம் ப்ரஜாயதே।।
கர்பிணியரு இதந்நு கேளிதரெ வீர கம்டுமக்களந்நு படெயுத்தாரெ. ஸாமாந்யரு கேளிதரூ வீரராகுத்தாரெ எந்நுவுது நிஶ்சய.
05134019a வித்யாஶூரம் தபஃஶூரம் தமஶூரம் தபஸ்விநம்।
05134019c ப்ராஹ்ம்யா ஶ்ரியா தீப்யமாநம் ஸாதுவாதேந ஸம்மதம்।।
05134020a அர்சிஷ்மம்தம் பலோபேதம் மஹாபாகம் மஹாரதம்।
05134020c த்ரு'ஷ்டவம்தமநாத்ரு'ஷ்யம் ஜேதாரமபராஜிதம்।।
05134021a நியம்தாரமஸாதூநாம் கோப்தாரம் தர்மசாரிணாம்।
05134021c ததர்தம் க்ஷத்ரியா ஸூதே வீரம் ஸத்யபராக்ரமம்।।
கர்பிணி க்ஷத்ரிணியு இதந்நு கேளிதரெ வித்யாஶூர, தபஃஶூர, தமஶூர, தபஸ்விநி, ப்ராஹ்ம்யத ஶ்ரீயிம்த பெளகுவ, ஸாதுவாததிம்த ஸம்மதநாகிருவ, ப்ரகாஶமாநநாத, பலோபேதநாத, மஹாபாக, மஹாரத, த்ரு'ஷ்டவம்த, அநாத்ரு'ஷ்ட, ஜேதார, அபராஜித, துஷ்டர நியம்தார, தர்மசாரிகள கோப்தார, வீர, ஸத்யபராக்ரமிகெ ஜந்ம நீடுத்தாளெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி பகவத்யாந பர்வணி விதுலாபுத்ராநுஶாஸநஸமாப்தௌ சதுஸ்த்ரிம்ஶததிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி பகவத்யாந பர்வதல்லி விதுலாபுத்ராநுஶாஸநஸமாப்தியல்லி நூராமூவத்நால்கநெய அத்யாயவு.