প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
ভগৱদ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 134
সাৰ
“ৰাজনাদৱনু ऎংতহুদে আপত্তু বংদৰূ ऎংদূ ভযপডবাৰদু. ऒংদুৱেল়ॆ হॆদৰিদৰূ হॆদৰিদৱনংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়বাৰদু” ऎংদু তন্ন মগনন্নু ৱিদুলॆযু প্ৰচোদিসিদুদু (1-21).
05134001 মাতোৱাচ।
05134001a নৈৱ ৰাজ্ঞা দৰঃ কাৰ্যো জাতু কস্যাং চিদাপদি।
05134001c অথ চেদপি দীৰ্ণঃ স্যান্নৈৱ ৱৰ্তেত দীৰ্ণৱত্।।
মাতॆযু হেল়িদল়ু: “ৰাজনাদৱনু ऎংতহুদে আপত্তু বংদৰূ ऎংদূ ভযপডবাৰদু. ऒংদুৱেল়ॆ হॆদৰিদৰূ হॆদৰিদৱনংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়বাৰদু.
05134002a দীৰ্ণং হি দৃষ্ট্ৱা ৰাজানং সৰ্ৱমেৱানুদীৰ্যতে।
05134002c ৰাষ্ট্ৰং বলমমাত্যাশ্চ পৃথক্কুৰ্ৱংতি তে মতিং।।
ৰাজনু হॆদৰিদুদন্নু নোডি ऎল্লৰূ হॆদৰুত্তাৰॆ. ৰাষ্ট্ৰ, সেনॆ, মত্তু অমাত্যৰু নিনগॆ ৱিৰুদ্ধৱাগিযে মাডুত্তাৰॆ.
05134003a শত্ৰূনেকে প্ৰপদ্যংতে প্ৰজহত্যপৰে পুনঃ।
05134003c অন্ৱেকে প্ৰজিহীৰ্ষংতি যে পুৰস্তাদ্ৱিমানিতাঃ।।
কॆলৱৰু শত্ৰুগল়ॊডনॆ ऒংদাগুত্তাৰॆ. ইতৰৰু ৰাজ্যৱন্নু ত্যজিসুত্তাৰॆ. হিংদॆ অপমানিতৰাদৱৰু অৱনন্নু কॊল্ললূ প্ৰযত্নিসুত্তাৰॆ.
05134004a য এৱাত্যংতসুহৃদস্ত এনং পৰ্যুপাসতে।
05134004c অশক্তযঃ স্ৱস্তিকামা বদ্ধৱত্সা ইডা ইৱ।।
আদৰॆ অত্যংত আত্মীযৰাদৱৰু মাত্ৰ অৱন সেৱॆ মাডুত্তিৰুত্তাৰॆ. কট্টিহাকিদ কৰুৱিনॊডনিৰুৱ হসুৱিনংতॆ আ অশক্তৰু ऒল়্ল়ॆযদন্নে আশিসুত্তিৰুত্তাৰॆ.
05134004e শোচংতমনুশোচংতি প্ৰতীতানিৱ বাংধৱান্।।
05134005a অপি তে পূজিতাঃ পূৰ্ৱমপি তে সুহৃদো মতাঃ।
শোকিসুৱ বাংধৱৰংতॆ অৱৰূ কূড জॊতॆগॆ শোকিসুত্তাৰॆ. অংতহ সুহৃদযৰু, হিংদॆ গৌৰৱিসল্পট্টৱৰু, নিনগॆ যাৰাদৰূ ইদ্দাৰॆযে?
05134005c যে ৰাষ্ট্ৰমভিমন্যংতে ৰাজ্ঞো ৱ্যসনমীযুষঃ।।
05134005e মা দীদৰস্ত্ৱং সুহৃদো মা ত্ৱাং দীৰ্ণং প্ৰহাসিষুঃ।।
যাৰু ৰাষ্ট্ৰদ অভিমানিগল়ো, যাৰু ৰাজনু ৱ্যসনদল্লিৰুৱাগ সহাযমাডলু বযসুত্তাৰো অংথহ সুহৃদযৰন্নু দূৰমাডবেড. অৱৰূ নিন্নন্নু অগলদিৰলি.
05134006a প্ৰভাৱং পৌৰুষং বুদ্ধিং জিজ্ঞাসংত্যা মযা তৱ।
05134006c উল্লপংত্যা সমাশ্ৱাসং বলৱানিৱ দুৰ্বলং।।
নিন্ন প্ৰভাৱ, পৌৰুষ মত্তু বুদ্ধিযন্নু তিল়িদুকॊংডে দুৰ্বলনংতিৰুৱ নিন্নন্নু বলৱংতনাগি ऎব্বিসি আশ্ৱাসনॆ নীডুৱুদক্কাগিযে নানু নিনগॆ ঈ ৰীতি মাতনাডিদॆ.
05134007a যদ্যেতত্সংৱিজানাসি যদি সম্যগ্ব্ৰৱীম্যহং।
05134007c কৃত্ৱাসৌম্যমিৱাত্মানং জযাযোত্তিষ্ঠ সংজয।।
সংজয! নানু হেল়িদুদॆল্লৱন্নূ চॆন্নাগি অৰ্থমাডিকॊংডিৰুৱॆযাদৰॆ নিন্ন সৌম্য স্ৱভাৱৱন্নু বদলাযিসি জযক্কাগি ऎদ্দু নিল্লু!
05134008a অস্তি নঃ কোশনিচযো মহানৱিদিতস্তৱ।
05134008c তমহং ৱেদ নান্যস্তমুপসংপাদযামি তে।।
নম্মল্লি ইন্নূ অপাৰ ধনৱিদॆ. অদু নিনগॆ তিল়িযদু. বেৰॆযাৰিগূ অল্লদে ননগॊব্বল়িগে তিল়িদিৰুৱ অদন্নু নানু নিনগॆ কॊডুত্তেনॆ.
05134009a সংতি নৈকশতা ভূযঃ সুহৃদস্তৱ সংজয।
05134009c সুখদুঃখসহা ৱীৰ শতাৰ্হা অনিৱৰ্তিনঃ।।
সংজয! ৱীৰ! ऒব্বৰল্ল নিন্ন নূৰাৰু সুহৃদযৰু, সুখ-দুঃখগল়ল্লি জॊতॆগিৰুৱ, যুদ্ধদিংদ পলাযন মাডদিৰুৱৱৰু ইদ্দাৰॆ.
05134010a তাদৃশা হি সহাযা ৱৈ পুৰুষস্য বুভূষতঃ।
05134010c ঈষদুজ্জিহতঃ কিং চিত্সচিৱাঃ শত্ৰুকৰ্শনাঃ।।
শত্ৰুকৰ্শন! নিন্ন ऒল়িতন্নে বযসুৱ, যুদ্ধমাডিযাদৰূ নিন্ন শত্ৰুৱিনিংদ নিনগিষ্টৱাদুদন্নু কিত্তু তৰলু সমৰ্থৰাদৱৰু নিন্ন সচিৱৰাগবেকু.”
05134011 পুত্ৰ উৱাচ।
05134011a কস্য ত্ৱীদৃশকং ৱাক্যং শ্ৰুত্ৱাপি স্ৱল্পচেতসঃ।
05134011c তমো ন ৱ্যপহন্যেত সুচিত্ৰাৰ্থপদাক্ষৰং।।
মগনু হেল়িদনু: “সুচিত্ৰাৰ্থ পদাক্ষৰগল়িংদ কূডিদ, কত্তলॆযন্নু কল়ॆযুৱ ঈ ৱাক্যৱন্নু কেল়ি যাৱ স্ৱল্পচেতসনু তানে মেলেল়ুৱুদিল্ল?
05134012a উদকে ধূৰিযং ধাৰ্যা সৰ্তৱ্যং প্ৰৱণে মযা।
05134012c যস্য মে ভৱতী নেত্ৰী ভৱিষ্যদ্ভূতদৰ্শিনী।।
শত্ৰুৱॆংব নীৰিনল্লি মুল়ুগি হোগিৰুৱ নন্ন ৰাজ্যৱন্নু উদ্ধৰিসবেকু অথৱা যুদ্ধৰূপদ প্ৰপাতদল্লি বিদ্দু প্ৰাণৱন্নু নীগবেকॆংদু হেল়ি ননগॆ শিক্ষকিযাগিৰুৱॆ.
05134013a অহং হি ৱচনং ত্ৱত্তঃ শুশ্ৰূষুৰপৰাপৰং।
05134013c কিং চিত্কিং চিত্প্ৰতিৱদংস্তূষ্ণীমাসং মুহুৰ্মুহুঃ।।
নানু নিন্ন মাতন্নু অৰ্থমাডিকॊংডৰূ ইন্নূ হॆচ্চু কেল়ুৱ আসॆযিংদ নীনু হেল়িদুদক্কॆ মত্তॆ মত্তॆ এনাদৰূ ৱিৰোধৱাগি মাতনাডি সুম্মনাগুত্তিদ্দॆ.
05134014a অতৃপ্যন্নমৃতস্যেৱ কৃচ্চ্ৰাল্লব্ধস্য বাংধৱাত্।
05134014c উদ্যচ্চাম্যেষ শত্ৰূণাং নিযমায জযায চ।।
কষ্টৱন্নু অনুভৱিসিদ্দুদৰিংদলে অমৃতোপমৱাদ ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়লু অৱকাশৱাযিতু. কেল়ুত্তিদ্দৰূ ইন্নষ্টু কেল়বেকॆন্নিসুত্তদॆ. ঈগ নানু শত্ৰুগল় দমনক্কূ নম্ম ৱিজযক্কূ বাংধৱৰॊডনॆ কাৰ্যগতনাগুত্তেনॆ.””
05134015 কুংত্যুৱাচ।
05134015a সদশ্ৱ ইৱ স ক্ষিপ্তঃ প্ৰণুন্নো ৱাক্যসাযকৈঃ।
05134015c তচ্চকাৰ তথা সৰ্ৱং যথাৱদনুশাসনং।।
কুংতিযু হেল়িদল়ু: “মাতিন বাণগল়িংদ চুচ্চল্পট্টৱনাগি চাৱটিযিংদ হॊডॆযল্পট্ট উত্তম কুদুৰॆযংতॆ অৱনু অৱল়ু হেল়িদুদॆল্লৱন্নূ হাগॆযে মাডিদনু.
05134016a ইদমুদ্ধৰ্ষণং ভীমং তেজোৱৰ্ধনমুত্তমং।
05134016c ৰাজানং শ্ৰাৱযেন্মংত্ৰী সীদংতং শত্ৰুপীডিতং।।
হেডিগল়িগॆ ভযংকৰৱূ উত্তমৰিগॆ তেজোৱৰ্ধনৱূ আদ ইদন্নু শত্ৰুপীডিতনাগি হতাশনাগিৰুৱ ৰাজনিগॆ মংত্ৰিগল়ু ইদন্নু হেল়বেকু.
05134017a জযো নামেতিহাসোঽযং শ্ৰোতৱ্যো ৱিজিগীষুণা।
05134017c মহীং ৱিজযতে ক্ষিপ্ৰং শ্ৰুত্ৱা শত্ৰূংশ্চ মৰ্দতি।।
জয ऎংব হॆসৰিন ঈ ইতিহাসৱন্নু জযৱন্নু বযসুৱৱৰু কেল়বেকু. ইদন্নু কেল়ি মহিযন্নু জযিসুত্তানॆ মত্তু বেগনে ক্ষত্ৰুগল়ন্নু মৰ্দিসুত্তানॆ.
05134018a ইদং পুংসৱনং চৈৱ ৱীৰাজননমেৱ চ।
05134018c অভীক্ষ্ণং গৰ্ভিণী শ্ৰুত্ৱা ধ্ৰুৱং ৱীৰং প্ৰজাযতে।।
গৰ্ভিণিযৰু ইদন্নু কেল়িদৰॆ ৱীৰ গংডুমক্কল়ন্নু পডॆযুত্তাৰॆ. সামান্যৰু কেল়িদৰূ ৱীৰৰাগুত্তাৰॆ ऎন্নুৱুদু নিশ্চয.
05134019a ৱিদ্যাশূৰং তপঃশূৰং দমশূৰং তপস্ৱিনং।
05134019c ব্ৰাহ্ম্যা শ্ৰিযা দীপ্যমানং সাধুৱাদেন সম্মতং।।
05134020a অৰ্চিষ্মংতং বলোপেতং মহাভাগং মহাৰথং।
05134020c ধৃষ্টৱংতমনাধৃষ্যং জেতাৰমপৰাজিতং।।
05134021a নিযংতাৰমসাধূনাং গোপ্তাৰং ধৰ্মচাৰিণাং।
05134021c তদৰ্থং ক্ষত্ৰিযা সূতে ৱীৰং সত্যপৰাক্ৰমং।।
গৰ্ভিণি ক্ষত্ৰিণিযু ইদন্নু কেল়িদৰॆ ৱিদ্যাশূৰ, তপঃশূৰ, দমশূৰ, তপস্ৱিনি, ব্ৰাহ্ম্যদ শ্ৰীযিংদ বॆল়গুৱ, সাধুৱাদদিংদ সম্মতনাগিৰুৱ, প্ৰকাশমাননাদ, বলোপেতনাদ, মহাভাগ, মহাৰথ, ধৃষ্টৱংত, অনাধৃষ্ঠ, জেতাৰ, অপৰাজিত, দুষ্টৰ নিযংতাৰ, ধৰ্মচাৰিগল় গোপ্তাৰ, ৱীৰ, সত্যপৰাক্ৰমিগॆ জন্ম নীডুত্তাল়ॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি ভগৱদ্যান পৰ্ৱণি ৱিদুলাপুত্ৰানুশাসনসমাপ্তৌ চতুস্ত্ৰিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্যান পৰ্ৱদল্লি ৱিদুলাপুত্ৰানুশাসনসমাপ্তিযল্লি নূৰামূৱত্নাল্কনॆয অধ্যাযৱু.