প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
ভগৱদ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 133
সাৰ
ৱিদুলॆযু তন্ন মগনিগॆ মুংদুৱৰিসি হেল়ুৱুদু (1-37).
05133001 পুত্ৰ উৱাচ।
05133001a কৃষ্ণাযসস্যেৱ চ তে সংহত্য হৃদযং কৃতং।
05133001c মম মাতস্ত্ৱকৰুণে ৱৈৰপ্ৰজ্ঞে হ্যমৰ্ষণে।।
মগনু হেল়িদনু: “মাতা! নন্নॊডনॆ ঈ ৰীতি কৰুণॆযিল্লদে ৱৈৰবুদ্ধিযিংদ ক্ৰূৰৱাগি মাতনাডুত্তিৰুৱॆ ऎংদৰॆ নিন্ন হৃদযৱু কব্বিণদ গুংডিনিংদ মাডিদ্দাগিৰবেকু.
05133002a অহো ক্ষত্ৰসমাচাৰো যত্ৰ মামপৰং যথা।
05133002c ঈদৃশং ৱচনং ব্ৰূযাদ্ভৱতী পুত্ৰমেকজং।।
অয্যো! নানॊব্ব বেৰॆযৱনॆংবংতॆ ঈ ক্ষত্ৰসমাচাৰগল়ন্নু, ऒব্বনে মগনন্নু হॊংদিৰুৱ নীনু হেল়ুত্তিদ্দীযॆ!
05133003a কিং নু তে মামপশ্যংত্যাঃ পৃথিৱ্যা অপি সৰ্ৱযা।
05133003c কিমাভৰণকৃত্যং তে কিং ভোগৈৰ্জীৱিতেন ৱা।।
নানে কাণদ নিনগॆ ঈ সৰ্ৱ পৃথ্ৱিযাদৰূ একॆ? নিনগॆ আভৰণগল়ু একॆ? ভোগজীৱনৱাদৰূ একॆ?”
05133004 মাতোৱাচ।
05133004a সৰ্ৱাৰংভা হি ৱিদুষাং তাত ধৰ্মাৰ্থকাৰণাত্।
05133004c তানেৱাভিসমীক্ষ্যাহং সংজয ত্ৱামচূচুদং।।
মাতॆযু হেল়িদল়ু: “সংজয! মগূ! ৱিদুষৰ সৰ্ৱ কাৰ্যগল়ূ ধৰ্মাৰ্থকাৰণগল়িংদাগি. ঈ সমযদল্লি অদন্নে পৰিশীলিসি নানু নিন্নন্নু প্ৰচোদিসুত্তিদ্দেনॆ.
05133005a স সমীক্ষ্যক্ৰমোপেতো মুখ্যঃ কালোঽযমাগতঃ।
05133005c অস্মিংশ্চেদাগতে কালে কাৰ্যং ন প্ৰতিপদ্যসে।
05133005e অসংভাৱিতৰূপস্ত্ৱং সুনৃশংসং কৰিষ্যসি।।
05133006a তং ত্ৱামযশসা স্পৃষ্টং ন ব্ৰূযাং যদি সংজয।
05133006c খৰীৱাত্সল্যমাহুস্তন্নিহ্সামৰ্থ্যমহেতুকং।।
সমযৱু প্ৰাপ্তৱাগিৰুৱাগলূ নীনু মুখ্যৱাদ কॆলসৱন্নু মাডদিদ্দৰॆ, অস্ৱাভাৱিক বুদ্ধিযন্নু হॊংদি কুল়িতিৰুৱ নীনু শত্ৰুৱিন ৱিষযদল্লি ক্ৰৌৰ্যদিংদ ৱৰ্তিসদে ইদ্দৰॆ নিনগॆ সৰ্ৱতঃ অপযশস্সু উংটাগুত্তদॆ. সংজয! ইংতহ পৰিস্থিতিযল্লি নানেনাদৰূ নিনগॆ সৰিযাদ তিল়ুৱল়িকॆযন্নু কॊডদিদ্দৰॆ ননগॆ নিন্নমেলিৰুৱ ৱাত্সল্যৱন্নু গাৰ্দভি (হॆণ্ণুকত্তॆ) য ৱাত্সল্যদংতॆ সামৰ্থ্যৰহিতৱূ অকাৰণৱূ ऎংদॆন্নুত্তাৰॆ.
05133007a সদ্ভিৰ্ৱিগৰ্হিতং মাৰ্গং ত্যজ মূৰ্খনিষেৱিতং।
05133007c অৱিদ্যা ৱৈ মহত্যস্তি যামিমাং সংশ্ৰিতাঃ প্ৰজাঃ।।
05133008a তৱ স্যাদ্যদি সদ্ৱৃত্তং তেন মে ত্ৱং প্ৰিযো ভৱেঃ।
05133008c ধৰ্মাৰ্থগুণযুক্তেন নেতৰেণ কথং চন।
05133008e দৈৱমানুষযুক্তেন সদ্ভিৰাচৰিতেন চ।।
মূৰ্খৰিংদ সেৱিসল্পডুৱ মত্তু সত্পুৰুষৰিংদ নিংদিসল্পডুৱ মাৰ্গৱন্নু পৰিত্যজিসু. অৱিদ্যॆযু মহত্তৰৱাদুদু. প্ৰজॆগল়ু ইদন্নে আশ্ৰযিসিৰুত্তাৰॆ. সদ্ৱিদ্যॆৱিদॆযॆংদাদৰॆ, ধৰ্মাৰ্থগুণগল়িদ্দৰॆ, দৈৱ-মানুষযুক্তনাগিদ্দৰॆ, সত্পুৰুষৰ আচৰণॆযল্লিদ্দৰॆ মাত্ৰ নীনু ননগॆ প্ৰিযনাগুৱॆ. অন্যথা ইল্ল.
05133009a যো হ্যেৱমৱিনীতেন ৰমতে পুত্ৰনপ্তৃণা।
05133009c অনুত্থানৱতা চাপি মোঘং তস্য প্ৰজাফলং।।
যাৰু ঈ ৰীতি অৱিনীতনাগিৰুৱ মগ অথৱ মॊম্মॊগনॊংদিগॆ ৰমিসুত্তানো অৱনিগॆ প্ৰজাফলদ অনুত্থ অৱনতগল়ু ৱ্যৰ্থৱাগুত্তৱॆ.
05133010a অকুৰ্ৱংতো হি কৰ্মাণি কুৰ্ৱংতো নিংদিতানি চ।
05133010c সুখং নৈৱেহ নামুত্ৰ লভংতে পুৰুষাধমাঃ।।
মাডবেকাদুদন্নু মাডদে নিংদনীযৱাদৱুগল়ন্নু মাডুৱ পুৰুষাধমৰু ইল্লিযূ অল্লিযূ সুখৱন্নু হॊংদুৱুদিল্ল.
05133011a যুদ্ধায ক্ষত্ৰিযঃ সৃষ্টঃ সংজযেহ জযায চ।
05133011c ক্ৰূৰায কৰ্মণে নিত্যং প্ৰজানাং পৰিপালনে।
05133011e জযন্ৱা ৱধ্যমানো ৱা প্ৰাপ্নোতীংদ্ৰসলোকতাং।।
সংজয! ইল্লি ক্ষত্ৰিযনু যুদ্ধক্কাগি মত্তু জযক্কাগি, নিত্যৱূ ক্ৰূৰ কৰ্মগল়ন্নু মাডি প্ৰজॆগল়ন্নু পৰিপালনॆ মাডলॆংদে সৃষ্টিসল্পট্টিদ্দানॆ. জযগল়িসি অথৱা ৱধিসল্পট্টু অৱনু ইংদ্ৰলোকৱন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05133012a ন শক্ৰভৱনে পুণ্যে দিৱি তদ্ৱিদ্যতে সুখং।
05133012c যদমিত্ৰান্ৱশে কৃত্ৱা ক্ষত্ৰিযঃ সুখমশ্নুতে।।
আদৰॆ অমিত্ৰৰন্নু ৱশপডিসিকॊংডু ইল্লি ক্ষত্ৰিযনু যাৱ সুখৱন্নু অনুভৱিসুত্তানো অদু পুণ্য দিৱিযল্লিৰুৱ শক্ৰভৱনদল্লিযূ দॊৰॆযুৱুদিল্ল.
05133013a মন্যুনা দহ্যমানেন পুৰুষেণ মনস্ৱিনা।
05133013c নিকৃতেনেহ বহুশঃ শত্ৰূন্প্ৰতিজিগীষযা।।
05133014a আত্মানং ৱা পৰিত্যজ্য শত্ৰূন্ৱা ৱিনিপাত্য ৱৈ।
05133014c অতোঽন্যেন প্ৰকাৰেণ শাংতিৰস্য কুতো ভৱেত্।।
সিট্টিনিংদ উৰিযুত্তিৰুৱ মনস্ৱি পুৰুষনু, বহল় বাৰি সোলিসল্পট্টাগ, শত্ৰুৱন্নু প্ৰতিযাগি সোলিসলু সময কাযবেকু. তন্নন্নে পৰিত্যজিসি অথৱা শত্ৰুৱন্নু বীল়িসদে ইন্নু বেৰॆ যাৱ ৰীতিযিংদ শাংতি দॊৰॆযবহুদু?
05133015a ইহ প্ৰাজ্ঞো হি পুৰুষঃ স্ৱল্পমপ্ৰিযমিচ্চতি।
05133015c যস্য স্ৱল্পং প্ৰিযং লোকে ধ্ৰুৱং তস্যাল্পমপ্ৰিযং।।
প্ৰাজ্ঞ পুৰুষনু অল্পৱাদ এনন্নূ ইষ্টপডুৱুদিল্ল. যাৰিগॆ লোকদল্লি স্ৱল্পৱে প্ৰিযৱাগুত্তদॆযো আ স্ৱল্পৱে নিশ্চিতৱাগি অপ্ৰিযৱॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তদॆ.
05133016a প্ৰিযাভাৱাচ্চ পুৰুষো নৈৱ প্ৰাপ্নোতি শোভনং।
05133016c ধ্ৰুৱং চাভাৱমভ্যেতি গত্ৱা গংগেৱ সাগৰং।।
প্ৰিযৱাদুদৰ অভাৱদিংদ পুৰুষনু শোভিসুৱুদিল্ল. অভাৱৱাদৱুগল়ু বেকॆংদু অৱনু নিশ্চিতৱাগি সাগৰৱন্নু হॊগুৱ গংগॆযংতॆ কল়ॆদুহোগুত্তানॆ.”
05133017 পুত্ৰ উৱাচ।
05133017a নেযং মতিস্ত্ৱযা ৱাচ্যা মাতঃ পুত্ৰে ৱিশেষতঃ।
05133017c কাৰুণ্যমেৱাত্ৰ পশ্য ভূত্ৱেহ জডমূকৱত্।।
মগনু হেল়িদনু: “অম্মা! ৱিশেষৱাগি নিন্ন মগন ऎদিৰু নিন্ন মনস্সিনল্লিৰুৱ ইদন্নু হেল়বাৰদু. জড মূকনংতॆ ইৰুৱৱনন্নু কাৰুণ্যদিংদ নোডু.”
05133018 মাতোৱাচ।
05133018a অতো মে ভূযসী নংদিৰ্যদেৱমনুপশ্যসি।
05133018c চোদ্যং মাং চোদযস্যেতদ্ভৃশং ৱৈ চোদযামি তে।।
মাতॆযু হেল়িদল়ু: “ऒল়্ল়ॆযদু. ইদন্নু নীনু হাগॆ কাণুত্তিদ্দীযॆ. নন্নন্নু প্ৰচোদিসুত্তিৰুৱ নিন্নন্নু ইন্নূ হॆচ্চু প্ৰচোদিসুত্তেনॆ.
05133019a অথ ত্ৱাং পূজযিষ্যামি হত্ৱা ৱৈ সৰ্ৱসৈংধৱান্।
05133019c অহং পশ্যামি ৱিজযং কৃত্স্নং ভাৱিনমেৱ তে।।
সৰ্ৱ সৈংধৱৰন্নু কॊংদু ৱিজযিযাদুদন্নু নোডিদ নংতৰৱে নানু নিন্নন্নু তুংবা প্ৰীতিসুত্তেনॆ মত্তু গৌৰৱিসুত্তেনॆ.”
05133020 পুত্ৰ উৱাচ।
05133020a অকোশস্যাসহাযস্য কুতঃ স্ৱিদ্ৱিজযো মম।
05133020c ইত্যৱস্থাং ৱিদিত্ৱেমামাত্মনাত্মনি দাৰুণাং।
05133020e ৰাজ্যাদ্ভাৱো নিৱৃত্তো মে ত্ৰিদিৱাদিৱ দুষ্কৃতেঃ।।
মগনু হেল়িদনু: “ধনৱিল্লদে সহাযৱিল্লদে ননগॆ জযৱু ऎল্লিংদ সিগবেকু? কॆট্ট কॆলসৱন্নু মাডিদৱনু স্ৱৰ্গদিংদ হেগॆ নিৱৃত্তনাগুত্তানো হাগॆ নন্ন ঈ দাৰুণ অৱস্থॆযন্নু নোডি নানু ৰাজ্যদ আসॆযিংদ নিৱৃত্তনাগিদ্দেনॆ.
05133021a ঈদৃশং ভৱতী কং চিদুপাযমনুপশ্যতি।
05133021c তন্মে পৰিণতপ্ৰজ্ঞে সম্যক্প্ৰব্ৰূহি পৃচ্চতে।
05133021e কৰিষ্যামি হি তত্সৰ্ৱং যথাৱদনুশাসনং।।
হীগিৰুৱাগ নীনু যাৱ উপাযৱন্নু কংডিৰুৱॆ? পৰিণতপ্ৰজ্ঞে! কেল়ুৱ ননগॆ অদন্নু সংপূৰ্ণৱাগি হেল়ু. নিন্ন অনুশাসনদংতॆ অদॆল্লৱন্নূ মাডুত্তেনॆ.”
05133022 মাতোৱাচ।
05133022a পুত্ৰাত্মা নাৱমংতৱ্যঃ পূৰ্ৱাভিৰসমৃদ্ধিভিঃ।
05133022c অভূত্ৱা হি ভৱংত্যৰ্থা ভূত্ৱা নশ্যংতি চাপৰে।।
মাতॆযু হেল়িদল়ু: “মগূ! সোলিন কুৰিতু মॊদলে যোচিসি নিন্নন্নু নীনে অপমানিসবেড. ইদৰিংদ আগবাৰদুদু আগুত্তদॆ. ইদ্দুদূ নাশৱাগুত্তদॆ.
05133023a অমৰ্ষেণৈৱ চাপ্যৰ্থা নাৰব্ধৱ্যাঃ সুবালিশৈঃ।
05133023c সৰ্ৱেষাং কৰ্মণাং তাত ফলে নিত্যমনিত্যতা।।
উদ্দেশগল়ন্নু কোপদিংদ অথৱা বালিশৰাগি প্ৰযত্নিসবাৰদু. মগূ! ऎল্ল কॆলসগল়ল্লি ফলিতাংশৱু অনিশ্চিতৱাদুদু.
05133024a অনিত্যমিতি জানংতো ন ভৱংতি ভৱংতি চ।
05133024c অথ যে নৈৱ কুৰ্ৱংতি নৈৱ জাতু ভৱংতি তে।।
অনিশ্চিতৱॆংদু তিল়িদূ জনৰু কॆলস মাডি কॆলৱॊম্মॆ যশস্ৱিযাগুত্তাৰॆ. কॆলৱॊম্মॆ যশস্ৱিযাগুৱুদিল্ল. আদৰॆ এনূ মাডদিৰুৱৱনিগॆ এনূ দॊৰॆযুৱুদিল্ল.
05133025a ঐকগুণ্যমনীহাযামভাৱঃ কৰ্মণাং ফলং।
05133025c অথ দ্ৱৈগুণ্যমীহাযাং ফলং ভৱতি ৱা ন ৱা।।
ইদে অদৰ একৈক পৰিণাম. আদৰॆ তানু মাডবেকাদুদন্নু উত্সাহদিংদ মাডি মুগিসুৱৱনিগॆ ऎৰডু পৰিণামগল়াগবহুদু: ফলৱু দॊৰॆযবহুদু অথৱা দॊৰॆযদে ইৰবহুদু.
05133026a যস্য প্ৰাগেৱ ৱিদিতা সৰ্ৱাৰ্থানামনিত্যতা।
05133026c নুদেদ্ৱৃদ্ধিসমৃদ্ধী স প্ৰতিকূলে নৃপাত্মজ।।
নৃপাত্মজ! যাৰিগॆ মॊদলে ফলৱু সৰ্ৱথা দॊৰॆযলাৰদॆংদু তিল়িদিৰুত্তদॆযো অৱনু প্ৰতিকূলন অসমৃদ্ধিযন্নুংটুমাডলু প্ৰযত্নিসবেকু.
05133027a উত্থাতৱ্যং জাগৃতৱ্যং যোক্তৱ্যং ভূতিকৰ্মসু।
05133027c ভৱিষ্যতীত্যেৱ মনঃ কৃত্ৱা সততমৱ্যথৈঃ।
নানু প্ৰাৰংভিসুৱ কাৰ্যৱু সিদ্ধিযাগে আগুত্তদॆ ऎংব দৃঢতॆযিংদ শংকॆগল়িল্লদॆযে উত্সাহদিংদ এল়বেকু, সজ্জাগবেকু মত্তু কॊনॆযৱৰॆগॆ কাৰ্যনিৰতনাগিৰবেকু.
05133027e মংগলানি পুৰস্কৃত্য ব্ৰাহ্মণৈশ্চেশ্ৱৰৈঃ সহ।।
05133028a প্ৰাজ্ঞাস্য নৃপতেৰাশু ৱৃদ্ধিৰ্ভৱতি পুত্ৰক।
05133028c অভিৱৰ্ততি লক্ষ্মীস্তং প্ৰাচীমিৱ দিৱাকৰঃ।।
পুত্ৰ! দেৱ-ব্ৰাহ্মণৰন্নু পূজিসি মংগলকাৰ্যগল়ন্নু প্ৰাৰংভিসুৱ প্ৰাজ্ঞ নৃপতিগॆ শীঘ্ৰদল্লি উন্নতিযাগুত্তদॆ. পূৰ্ৱদিক্কিনল্লিৰুৱ দিৱাকৰনংতॆ অৱন লক্ষ্মিযু ৱৃদ্ধিযাগুত্তাল়ॆ.
05133029a নিদৰ্শনান্যুপাযাংশ্চ বহূন্যুদ্ধৰ্ষণানি চ।
05133029c অনুদৰ্শিতৰূপোঽসি পশ্যামি কুৰু পৌৰুষং।
05133029e পুৰুষাৰ্থমভিপ্ৰেতং সমাহৰ্তুমিহাৰ্হসি।।
নিদৰ্শনগল়ন্নু নীডিদ্দেনॆ. বহল় উপাযগল়ন্নূ তোৰিসিদ্দেনॆ. অনুদৰ্শিত ৰূপনাগিৰুৱॆ. পৌৰুষৱন্নু মাডি তোৰিসু. পুৰুষাৰ্থৱন্নু সাধিসলু নীনু অৰ্হনাগিদ্দীযॆ.
05133030a ক্ৰুদ্ধাঽল্লুব্ধান্পৰিক্ষীণানৱক্ষিপ্তান্ৱিমানিতান্।
05133030c স্পৰ্ধিনশ্চৈৱ যে কে চিত্তান্যুক্ত উপধাৰয।।
শত্ৰুৱিন কুৰিতু সিট্টাগিৰুৱ, অৱৰিংদাগি সৰ্ৱস্ৱৱন্নূ কল়ॆদুকॊংডিৰুৱ, গৰ্ৱিতৰাগিৰুৱ, অৱৰিংদ অৱমানিতৰাগিৰুৱ, অৱৰॊংদিগॆ স্পৰ্ধিসুত্তিৰুৱ যাৰॆল্লা ইদ্দাৰো অৱৰॆল্লৰন্নূ যুক্তিযিংদ ऒংদুগূডিসু.
05133031a এতেন ত্ৱং প্ৰকাৰেণ মহতো ভেত্স্যসে গণান্।
05133031c মহাৱেগ ইৱোদ্ধূতো মাতৰিশ্ৱা বলাহকান্।।
ঈ প্ৰকাৰদল্লি নীনু মহা সেনॆযন্নু ऒট্টুমাডিদুদে আদৰॆ মহাৱেগদ ভিৰুগাল়িযু মোডগল়ন্নু হেগো হাগॆ শত্ৰুসেনॆগল়ন্নু ভেদিসবল্লॆ.
05133032a তেষামগ্ৰপ্ৰদাযী স্যাঃ কল্যোত্থাযী প্ৰিযংৱদঃ।
05133032c তে ত্ৱাং প্ৰিযং কৰিষ্যংতি পুৰো ধাস্যংতি চ ধ্ৰুৱং।।
মॊদ মॊদলু নীনু অৱৰিগॆ অগ্ৰস্থানৱন্নিত্তু, ऎদ্দॊডনॆযে অৱৰॊংদিগॆ প্ৰিয মাতুগল়ন্নাডু. আগ অৱৰু নিনগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু মাডুৱৱৰল্লদে নিন্নন্নু নাযকনন্নাগিযূ স্ৱীকৰিসুৱুদু নিশ্চিত.
05133033a যদৈৱ শত্ৰুৰ্জানীযাত্সপত্নং ত্যক্তজীৱিতং।
05133033c তদৈৱাস্মাদুদ্ৱিজতে সৰ্পাদ্ৱেশ্মগতাদিৱ।।
যাৱাগ নিন্ন শত্ৰুৱু প্ৰাণৱন্নূ তॊৰॆযলু সিদ্ধনাগি ইৱনু সিদ্ধতॆগল়ন্নু মাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দানॆ ऎংদু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তানॆযো আগলে অৱনু মনॆযল্লি সেৰিকॊংডিৰুৱ সৰ্পক্কॆ হॆদৰুৱংতॆ উদ্ৱিগ্ননাগুত্তানॆ.
05133034a তং ৱিদিত্ৱা পৰাক্ৰাংতং ৱশে ন কুৰুতে যদি।
05133034c নিৰ্ৱাদৈৰ্নিৰ্ৱদেদেনমংততস্তদ্ভৱিষ্যতি।।
নিন্ন পৰাক্ৰমৱন্নু তিল়িদু ऒংদু ৱেল়ॆ নিন্নন্নু ৱশমাডিকॊল়্ল়দে ইদ্দৰॆ নিৰ্ৱাদদিংদ অথৱা নিৱেদনॆযিংদ কॊনॆযল্লি অৱনু নিন্নৱনাগুত্তানॆ.
05133035a নিৰ্ৱাদাদাস্পদং লব্ধ্ৱা ধনৱৃদ্ধিৰ্ভৱিষ্যতি।
05133035c ধনৱংতং হি মিত্ৰাণি ভজংতে চাশ্ৰযংতি চ।।
সংধিযন্নু মাডিকॊংডৰॆ ধনৱৃদ্ধিযাগুত্তদॆ. ধনৱংতনন্নু মিত্ৰৰু প্ৰীতিসুত্তাৰॆ. আশ্ৰযিসুত্তাৰॆ.
05133036a স্খলিতাৰ্থং পুনস্তাত সংত্যজংত্যপি বাংধৱাঃ।
05133036c অপ্যস্মিন্নাশ্ৰযংতে চ জুগুপ্সংতি চ তাদৃশং।।
মগূ! অৰ্থৱিহীননন্নু বাংধৱৰু ত্যজিসুত্তাৰॆ. অৱনন্নু যাৰূ আশ্ৰযিসুৱুদিল্ল. মত্তু অংথৱনন্নু জুগুপ্সॆযিংদ কাণুত্তাৰॆ.
05133037a শত্ৰুং কৃত্ৱা যঃ সহাযং ৱিশ্ৱাসমুপগচ্চতি।
05133037c অতঃ সংভাৱ্যমেৱৈতদ্যদ্ৰাজ্যং প্ৰাপ্নুযাদিতি।।
শত্ৰুৱিন শত্ৰুৱিনॊংদিগॆ স্নেহবॆল়সি অৱন সহাযদিংদ কল়ॆদুকॊংড ৰাজ্যৱন্নু পুনঃ পডॆদুকॊল়্ল়লু সাধ্যৱিদॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি ভগৱদ্যান পৰ্ৱণি ৱিদুলাপুত্ৰানুশাসনে ত্ৰযস্ত্ৰিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্যান পৰ্ৱদল্লি ৱিদুলাপুত্ৰানুশাসনদল্লি নূৰামূৱত্মূৰনॆয অধ্যাযৱু.