പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഉദ്യോഗ പര്വ
ഭഗവദ്യാന പര്വ
അധ്യായ 130
സാര
കുരുസംസദിയല്ലി നഡെദുദന്നു സംക്ഷിപ്തവാഗി വരദിമാഡി, പാംഡവരിഗെ അവള സംദേശവേനെംദു കൃഷ്ണനു കുംതിയന്നു കേളലു അവളു യുധിഷ്ഠിരനിഗെ ക്ഷത്രിയ ധര്മവന്നു പാലിസബേകെംദു ഹേളുവുദു (1-32).
05130001 വൈശംപായന ഉവാച।
05130001a പ്രവിശ്യാഥ ഗൃഹം തസ്യാശ്ചരണാവഭിവാദ്യ ച।
05130001c ആചഖ്യൌ തത്സമാസേന യദ്വൃത്തം കുരുസംസദി।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “അവള മനെയന്നു പ്രവേശിസി ചരണഗളിഗെ വംദിസി കുരുസംസദിയല്ലി നഡെദുദന്നു സംക്ഷിപ്തവാഗി വരദിമാഡിദനു.
05130002 വാസുദേവ ഉവാച।
05130002a ഉക്തം ബഹുവിധം വാക്യം ഗ്രഹണീയം സഹേതുകം।
05130002c ഋഷിഭിശ്ച മയാ ചൈവ ന ചാസൌ തദ്ഗൃഹീതവാന്।।
വാസുദേവനു ഹേളിദനു: “ഋഷിഗളു മത്തു നാനു സ്വീകരിസബേകാഗിദ്ദംതഹ ബഹുവിധദ മാതുഗളന്നു കാരണഗളന്നു കൊട്ടു ഹേളിദെവു. ആദരെ അവുഗളന്നു സ്വീകരിസലില്ല.
05130003a കാലപക്വമിദം സര്വം ദുര്യോധനവശാനുഗം।
05130003c ആപൃച്ചേ ഭവതീം ശീഘ്രം പ്രയാസ്യേ പാംഡവാന്പ്രതി।।
ദുര്യോധനന വശക്കെ ബംദിരുവ മത്തു അവനന്നു അനുസരിസുവ എല്ലര കാലവു പക്വവാഗിദെ. നനഗെ പാംഡവര കഡെ ശീഘ്രവാഗി ഹോഗബേകാഗിദെ. ആദുദരിംദ നിന്നല്ലി കേളുത്തിദ്ദേനെ.
05130004a കിം വാച്യാഃ പാംഡവേയാസ്തേ ഭവത്യാ വചനാന്മയാ।
05130004c തദ്ബ്രൂഹി ത്വം മഹാപ്രാജ്ഞേ ശുശ്രൂഷേ വചനം തവ।।
പാംഡവരിഗെ ഹേളലു നിന്ന സംദേശവേനെംദു നനഗെ ഹേളു. മഹാപ്രാജ്ഞേ! അദന്നു ഹേളു. നിന്ന മാതന്നു കേളുത്തേനെ.”
05130005 കുംത്യുവാച।
05130005a ബ്രൂയാഃ കേശവ രാജാനം ധര്മാത്മാനം യുധിഷ്ഠിരം।
05130005c ഭൂയാംസ്തേ ഹീയതേ ധര്മോ മാ പുത്രക വൃഥാ കൃഥാഃ।।
കുംതിയു ഹേളിദളു: “കേശവ! ധര്മാത്മ രാജാ യുധിഷ്ഠിരനിഗെ ഹേളു – “നിന്ന ധര്മവു ക്ഷീണിസുത്തിദെ. മഗനേ! വൃഥാ കെലസമാഡബേഡ!
05130006a ശ്രോത്രിയസ്യേവ തേ രാജന്മംദകസ്യാവിപശ്ചിതഃ।
05130006c അനുവാകഹതാ ബുദ്ധിര്ധര്മമേവൈകമീക്ഷതേ।।
രാജന്! കേവല കേളി കലിതവരംതെ നിന്ന തിളുവളികെയു കഡിമെ. ബരിയ മാതുഗളന്നു അനുസരിസുവ ബുദ്ധിയു ഒംദേ ധര്മവന്നു നോഡുത്തിദെ.
05130007a അംഗാവേക്ഷസ്വ ധര്മം ത്വം യഥാ സൃഷ്ടഃ സ്വയംഭുവാ।
05130007c ഉരസ്തഃ ക്ഷത്രിയഃ സൃഷ്ടോ ബാഹുവീര്യോപജീവിതാ।
05130007e ക്രൂരായ കര്മണേ നിത്യം പ്രജാനാം പരിപാലനേ।।
സ്വയംഭുവു സൃഷ്ടിസിദ നിന്നദേ ജാതിയ ധര്മവന്നു നോഡു. അവന ബാഹുഗളിംദ ഹൊരബംദ ക്ഷത്രിയനു ബാഹവീര്യദിംദ ജീവിസബേകു. നിത്യവൂ ക്രൂരകര്മഗളിംദ പ്രജെഗളന്നു പരിപാലിസബേകു.
05130008a ശൃണു ചാത്രോപമാമേകാം യാ വൃദ്ധേഭ്യഃ ശ്രുതാ മയാ।
05130008c മുചുകുംദസ്യ രാജര്ഷേരദദാത്പൃഥിവീമിമാം।
05130008e പുരാ വൈശ്രവണഃ പ്രീതോ ന ചാസൌ താം ഗൃഹീതവാന്।।
ഇദര കുരിതു നാനു വൃദ്ധരിംദ കേളിദ്ദ ഉപമെയൊംദു ഇദെ. കേളു. ഹിംദെ രാജര്ഷി മുചുകുംദനിഗെ ഈ ഭൂമിയന്നു വൈശ്രവണനു അവന മേലിന പ്രീതിയിംദ കൊട്ടിദ്ദനു. ആദരെ അവനു ഹീഗെ ഹേളി അദന്നു സ്വീകരിസലില്ല.
05130009a ബാഹുവീര്യാര്ജിതം രാജ്യമശ്നീയാമിതി കാമയേ।
05130009c തതോ വൈശ്രവണഃ പ്രീതോ വിസ്മിതഃ സമപദ്യത।।
“ബാഹുവീര്യദിംദ ഗളിസിദ രാജ്യവന്നു ആളലു ബയസുത്തേനെ!” ആഗ വൈശ്രവണനു വിസ്മിതനാഗി പ്രീതനാദനു.
05130010a മുചുകുംദസ്തതോ രാജാ സോഽന്വശാസദ്വസുംധരാം।
05130010c ബാഹുവീര്യാര്ജിതാം സമ്യക്ക്ഷത്രധര്മമനുവ്രതഃ।।
ആഗ രാജ മുചുകുംദനു ക്ഷത്രിയധര്മവന്നു അനുസരിസി ബാഹുവീര്യദിംദ ഇഡീ ഭൂമിയന്നു ഗെദ്ദു ചെന്നാഗി ആളിദനു.
05130011a യം ഹി ധര്മം ചരംതീഹ പ്രജാ രാജ്ഞാ സുരക്ഷിതാഃ।
05130011c ചതുര്ഥം തസ്യ ധര്മസ്യ രാജാ ഭാരത വിംദതി।।
ഭാരത! ധര്മദിംദ നഡെദുകൊള്ളുവ പ്രജെഗളന്നു രാജനു സുരക്ഷിസിദരെ അവര ധര്മദ നാല്കനെയ ഒംദു ഭാഗവു രാജനിഗെ തഗലുത്തദെ.
05130012a രാജാ ചരതി ചേദ്ധര്മം ദേവത്വായൈവ കല്പതേ।
05130012c സ ചേദധര്മം ചരതി നരകായൈവ ഗച്ചതി।।
രാജനേ ആചരിസുവ ധര്മവു അവനിഗെ ദേവത്വവന്നു കല്പിസുത്തദെ. അവനു അധര്മവന്നു ആചരിസിദരെ നരകക്കേ ഹോഗുത്താനെ.
05130013a ദംഡനീതിഃ സ്വധര്മേണ ചാതുര്വര്ണ്യം നിയച്ചതി।
05130013c പ്രയുക്താ സ്വാമിനാ സമ്യഗധര്മേഭ്യശ്ച യച്ചതി।।
ദംഡനീതിയു ചാതുര്വണ്യഗളു സ്വധര്മഗളല്ലിരുവംതെ നിയംത്രിസുത്തദെ. രാജനു അദന്നു സരിയാഗി ബളസുവുദരിംദ ഉത്തമ ധര്മവന്നു പഡെയുത്താനെ.
05130014a ദംഡനീത്യാം യദാ രാജാ സമ്യക്കാര്ത്സ്ന്യെന വര്തതേ।
05130014c തദാ കൃതയുഗം നാമ കാലഃ ശ്രേഷ്ഠഃ പ്രവര്തതേ।।
യാവാഗ രാജനു ദംഡനീതിയന്നു സംപൂര്ണവാഗി ജാരിഗെ തരുത്താനോ ആഗ കൃതയുഗവെംബ ഹെസരിന ശ്രേഷ്ഠകാലവു ബരുത്തദെ.
05130015a കാലോ വാ കാരണം രാജ്ഞോ രാജാ വാ കാലകാരണം।
05130015c ഇതി തേ സംശയോ മാ ഭൂദ്രാജാ കാലസ്യ കാരണം।।
കാലവു രാജന കാരണവോ രാജനു കാലദ കാരണവോ എന്നുവ സംശയ ബേഡ. രാജനേ കാലദ കാരണനാഗുത്താനെ.
05130016a രാജാ കൃതയുഗസ്രഷ്ടാ ത്രേതായാ ദ്വാപരസ്യ ച।
05130016c യുഗസ്യ ച ചതുര്ഥസ്യ രാജാ ഭവതി കാരണം।।
രാജനേ കൃത, ത്രേത, ദ്വാപര യുഗഗളന്നു സൃഷ്ടിസുത്താനെ. നാല്കനെയ യുഗക്കൂ രാജനേ കാരണനാഗുത്താനെ.
05130017a കൃതസ്യ കാരണാദ്രാജാ സ്വര്ഗമത്യംതമശ്നുതേ।
05130017c ത്രേതായാഃ കാരണാദ്രാജാ സ്വര്ഗം നാത്യംതമശ്നുതേ।
05130017e പ്രവര്തനാദ്ദ്വാപരസ്യ യഥാഭാഗമുപാശ്നുതേ।।
കൃതദ കാരണദിംദ രാജനു അത്യംത സ്വര്ഗവന്നു അനുഭവിസുത്താനെ. ത്രേതദ കാരണദിംദ രാജനു അത്യംത സ്വര്ഗവന്നു അനുഭവിസുവുദില്ല. ദ്വാപര യുഗവന്നു തംദരെ രാജനു അവനിഗെ സിഗബേകാഗിദ്ദ ഭാഗവന്നു മാത്ര അനുഭവിസുത്താനെ.
05130018a തതോ വസതി ദുഷ്കര്മാ നരകേ ശാശ്വതീഃ സമാഃ।
05130018c രാജദോഷേണ ഹി ജഗതഃ സ്പൃശ്യതേ ജഗതഃ സ ച।।
ദുഷ്കര്മഗളന്നു മാഡിദ രാജനു ശാശ്വത വര്ഷഗള വരെഗെ നരകദല്ലി വാസിസുത്താനെ. ഏകെംദരെ രാജന ദോഷഗളു ജഗത്തിഗെ മത്തു ജഗത്തിന ദോഷഗളു അവനിഗെ തഗലുത്തവെ.
05130019a രാജധര്മാനവേക്ഷസ്വ പിതൃപൈതാമഹോചിതാന്।
05130019c നൈതദ്രാജര്ഷിവൃത്തം ഹി യത്ര ത്വം സ്ഥാതുമിച്ചസി।।
നിന്ന പിതൃപിതാമഹരിഗെ ഉചിതവാദ രാജധര്മവന്നു അനുസരിസു. നീനു യാവ രാജര്ഷി പദവിയന്നു ബയസുത്തീയോ അദു ഇദല്ല.
05130020a ന ഹി വൈക്ലവ്യസംസൃഷ്ട ആനൃശംസ്യേ വ്യവസ്ഥിതഃ।
05130020c പ്രജാപാലനസംഭൂതം കിം ചിത്പ്രാപ ഫലം നൃപഃ।।
ഏകെംദരെ ദുര്ബല ഹൃദയിയാഗി, കരുണാജനകനാഗി പ്രജാപാലനെയന്നു മാഡുവ നൃപനിഗെ യാവ ഫലവൂ ദൊരകുവുദില്ല.
05130021a ന ഹ്യേതാമാശിഷം പാംഡുര്ന ചാഹം ന പിതാമഹഃ।
05130021c പ്രയുക്തവംതഃ പൂര്വം തേ യയാ ചരസി മേധയാ।।
യാവ വിചാരദിംദ നീനു നഡെദുകൊള്ളുത്തിരുവെയോ അദന്നു ഹിംദെ നാവു യാരൂ - പാംഡു, നാനു, നിന്ന പിതാമഹരു ആശിസിരലില്ല.
05130022a യജ്ഞോ ദാനം തപഃ ശൌര്യം പ്രജാസംതാനമേവ ച।
05130022c മാഹാത്മ്യം ബലം ഓജശ്ച നിത്യമാശംസിതം മയാ।।
നാനു യാവാഗലൂ യജ്ഞ, ദാന, തപസ്സു, ശൌര്യ, പ്രജാസംതാന, മഹാത്മെ, ബല മത്തു ഓജസ്സുഗളന്നു ആശിസിദ്ദെ.
05130023a നിത്യം സ്വാഹാ സ്വധാ നിത്യം ദദുര്മാനുഷദേവതാഃ।
05130023c ദീര്ഘമായുര്ധനം പുത്രാന്സമ്യഗാരാധിതാഃ ശുഭാഃ।।
സരിയാഗി ആരാധിസല്പട്ട ശുഭ മാനുഷ ദേവതെഗളാദ ബ്രാഹ്മണരു നിത്യ സ്വാഹാ മത്തു നിത്യ സ്വധാഗളിംദ ദീര്ഘ ആയുസ്സന്നൂ, ധനവന്നൂ പുത്രരന്നൂ നീഡുവരു.
05130024a പുത്രേഷ്വാശാസതേ നിത്യം പിതരോ ദൈവതാനി ച।
05130024c ദാനമധ്യയനം യജ്ഞാം പ്രജാനാം പരിപാലനം।।
പിതൃഗളു മത്തു ദേവതെഗളു പുത്രരിംദ നിത്യവൂ ദാന, അധ്യയന, യജ്ഞ മത്തു പ്രജെഗള പരിപാലനെയന്നു ആശിസുത്താരെ.
05130025a ഏതദ്ധര്മമധര്മം വാ ജന്മനൈവാഭ്യജായഥാഃ।
05130025c തേ സ്ഥ വൈദ്യാഃ കുലേ ജാതാ അവൃത്ത്യാ താത പീഡിതാഃ।।
05130026a യത്തു ദാനപതിം ശൂരം ക്ഷുധിതാഃ പൃഥിവീചരാഃ।
05130026c പ്രാപ്യ തൃപ്താഃ പ്രതിഷ്ഠംതേ ധര്മഃ കോഽഭ്യധികസ്തതഃ।।
ഇദു ധര്മ അഥവാ ഇദു അധര്മ എന്നുവുദു ജന്മദിംദലേ ഹുട്ടികൊള്ളുത്തദെ. മഗൂ! ഒള്ളെയ കുലദല്ലി ഹുട്ടി വിദ്യാവംതനാഗി വൃത്തിയില്ലദേ പീഡിതരാഗി ഭൂമിയന്നു തിരുഗി ബളലിദവരു ദാനപതി ശൂരനന്നു സേരി തമ്മ ഇഷ്ടാര്ഥഗളന്നു പൂരൈസികൊംഡരെ അദക്കിംത ശ്രേഷ്ഠവാദ ധര്മവു യാവുദിദെ?
05130027a ദാനേനാന്യം ബലേനാന്യം തഥാ സൂനൃതയാപരം।
05130027c സര്വതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണീയാദ്രാജ്യം പ്രാപ്യേഹ ധാര്മികഃ।।
ധാര്മികനാദവനു ദാനദിംദാഗലീ, ബലദിംദാഗലീ ഹാഗെയേ സാമ്യദിംദാഗലീ എല്ലകഡെഗളിംദ രാജ്യഗളന്നു പഡെയുത്താനെ.
05130028a ബ്രാഹ്മണഃ പ്രചരേദ്ഭൈക്ഷം ക്ഷത്രിയഃ പരിപാലയേത്।
05130028c വൈശ്യോ ധനാര്ജനം കുര്യാച്ചൂദ്രഃ പരിചരേച്ച താന്।।
ബ്രാഹ്മണനു സംചരിസി ഭിക്ഷബേഡബേകു. ക്ഷത്രിയനു പ്രജാപാലനെ മാഡബേകു. വൈശ്യനു ധനാര്ജനെ മാഡബേകു. മത്തു ശൂദ്രനു അവരെല്ലര പരിചാരകനാഗിരബേകു.
05130029a ഭൈക്ഷം വിപ്രതിഷിദ്ധം തേ കൃഷിര്നൈവോപപദ്യതേ।
05130029c ക്ഷത്രിയോഽസി ക്ഷതാത്ത്രാതാ ബാഹുവീര്യോപജീവിതാ।।
നിനഗെ ഭിക്ഷാടനെയു നിഷിദ്ധ. നീനു കൃഷി-വാണിജ്യഗളിംദലൂ ജീവിസുവംതില്ല. ക്ഷത്രിയനാഗിരുവെ. ബാഹുവീര്യുദിംദ പീഡിതരാദവരന്നു കാപാഡി ഉപജീവിസു.
05130030a പിത്ര്യമംശം മഹാബാഹോ നിമഗ്നം പുനരുദ്ധര।
05130030c സാമ്നാ ദാനേന ഭേദേന ദംഡേനാഥ നയേന ച।।
മഹാബാഹോ! വശപഡിസികൊംഡിരുവ പിത്രാര്ജിതവന്നു പുനഃ സാമ, ദാന, ഭേദ, ദംഡ അഥവാ നയദിംദ പഡെദുകോ.
05130031a ഇതോ ദുഃഖതരം കിം നു യദഹം ഹീനബാംധവാ।
05130031c പരപിംഡമുദീക്ഷാമി ത്വാം സൂത്വാമിത്രനംദന।।
അമിത്രനംദന! നാനു ബാംധവരില്ലദവളാഗിദ്ദേനെ എന്നുവുദക്കിംത ദുഃഖതരവാദുദു ഇന്നേനിദെ? നിന്നന്നു ഹെത്തു നാനു പരര കൂളിന നിരീക്ഷെയല്ലിദ്ദേനെ.
05130032a യുധ്യസ്വ രാജധര്മേണ മാ നിമജ്ജീഃ പിതാമഹാന്।
05130032c മാ ഗമഃ ക്ഷീണപുണ്യസ്ത്വം സാനുജഃ പാപികാം ഗതിം।।
രാജധര്മദിംദ യുദ്ധമാഡു! പിതാമഹരന്നു മുളുഗിസബേഡ! അനുജരൊംദിഗെ പാപിഗള ദാരിയല്ലി ഹോഗബേഡ. പുണ്യവന്നു കളെദുകൊള്ളബേഡ!””
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി ഭഗവദ്യാന പര്വണി കുംതീവാക്യേ ത്രിംശദധികശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി ഭഗവദ്യാന പര്വദല്ലി കുംതീവാക്യദല്ലി നൂരാമൂവത്തനെയ അധ്യായവു.