প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
ভগৱদ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 130
সাৰ
কুৰুসংসদিযল্লি নডॆদুদন্নু সংক্ষিপ্তৱাগি ৱৰদিমাডি, পাংডৱৰিগॆ অৱল় সংদেশৱেনॆংদু কৃষ্ণনু কুংতিযন্নু কেল়লু অৱল়ু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ ক্ষত্ৰিয ধৰ্মৱন্নু পালিসবেকॆংদু হেল়ুৱুদু (1-32).
05130001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
05130001a প্ৰৱিশ্যাথ গৃহং তস্যাশ্চৰণাৱভিৱাদ্য চ।
05130001c আচখ্যৌ তত্সমাসেন যদ্ৱৃত্তং কুৰুসংসদি।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অৱল় মনॆযন্নু প্ৰৱেশিসি চৰণগল়িগॆ ৱংদিসি কুৰুসংসদিযল্লি নডॆদুদন্নু সংক্ষিপ্তৱাগি ৱৰদিমাডিদনু.
05130002 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
05130002a উক্তং বহুৱিধং ৱাক্যং গ্ৰহণীযং সহেতুকং।
05130002c ঋষিভিশ্চ মযা চৈৱ ন চাসৌ তদ্গৃহীতৱান্।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “ঋষিগল়ু মত্তু নানু স্ৱীকৰিসবেকাগিদ্দংতহ বহুৱিধদ মাতুগল়ন্নু কাৰণগল়ন্নু কॊট্টু হেল়িদॆৱু. আদৰॆ অৱুগল়ন্নু স্ৱীকৰিসলিল্ল.
05130003a কালপক্ৱমিদং সৰ্ৱং দুৰ্যোধনৱশানুগং।
05130003c আপৃচ্চে ভৱতীং শীঘ্ৰং প্ৰযাস্যে পাংডৱান্প্ৰতি।।
দুৰ্যোধনন ৱশক্কॆ বংদিৰুৱ মত্তু অৱনন্নু অনুসৰিসুৱ ऎল্লৰ কালৱু পক্ৱৱাগিদॆ. ননগॆ পাংডৱৰ কডॆ শীঘ্ৰৱাগি হোগবেকাগিদॆ. আদুদৰিংদ নিন্নল্লি কেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
05130004a কিং ৱাচ্যাঃ পাংডৱেযাস্তে ভৱত্যা ৱচনান্মযা।
05130004c তদ্ব্ৰূহি ত্ৱং মহাপ্ৰাজ্ঞে শুশ্ৰূষে ৱচনং তৱ।।
পাংডৱৰিগॆ হেল়লু নিন্ন সংদেশৱেনॆংদু ননগॆ হেল়ু. মহাপ্ৰাজ্ঞে! অদন্নু হেল়ু. নিন্ন মাতন্নু কেল়ুত্তেনॆ.”
05130005 কুংত্যুৱাচ।
05130005a ব্ৰূযাঃ কেশৱ ৰাজানং ধৰ্মাত্মানং যুধিষ্ঠিৰং।
05130005c ভূযাংস্তে হীযতে ধৰ্মো মা পুত্ৰক ৱৃথা কৃথাঃ।।
কুংতিযু হেল়িদল়ু: “কেশৱ! ধৰ্মাত্ম ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হেল়ু – “নিন্ন ধৰ্মৱু ক্ষীণিসুত্তিদॆ. মগনে! ৱৃথা কॆলসমাডবেড!
05130006a শ্ৰোত্ৰিযস্যেৱ তে ৰাজন্মংদকস্যাৱিপশ্চিতঃ।
05130006c অনুৱাকহতা বুদ্ধিৰ্ধৰ্মমেৱৈকমীক্ষতে।।
ৰাজন্! কেৱল কেল়ি কলিতৱৰংতॆ নিন্ন তিল়ুৱল়িকॆযু কডিমॆ. বৰিয মাতুগল়ন্নু অনুসৰিসুৱ বুদ্ধিযু ऒংদে ধৰ্মৱন্নু নোডুত্তিদॆ.
05130007a অংগাৱেক্ষস্ৱ ধৰ্মং ত্ৱং যথা সৃষ্টঃ স্ৱযংভুৱা।
05130007c উৰস্তঃ ক্ষত্ৰিযঃ সৃষ্টো বাহুৱীৰ্যোপজীৱিতা।
05130007e ক্ৰূৰায কৰ্মণে নিত্যং প্ৰজানাং পৰিপালনে।।
স্ৱযংভুৱু সৃষ্টিসিদ নিন্নদে জাতিয ধৰ্মৱন্নু নোডু. অৱন বাহুগল়িংদ হॊৰবংদ ক্ষত্ৰিযনু বাহৱীৰ্যদিংদ জীৱিসবেকু. নিত্যৱূ ক্ৰূৰকৰ্মগল়িংদ প্ৰজॆগল়ন্নু পৰিপালিসবেকু.
05130008a শৃণু চাত্ৰোপমামেকাং যা ৱৃদ্ধেভ্যঃ শ্ৰুতা মযা।
05130008c মুচুকুংদস্য ৰাজৰ্ষেৰদদাত্পৃথিৱীমিমাং।
05130008e পুৰা ৱৈশ্ৰৱণঃ প্ৰীতো ন চাসৌ তাং গৃহীতৱান্।।
ইদৰ কুৰিতু নানু ৱৃদ্ধৰিংদ কেল়িদ্দ উপমॆযॊংদু ইদॆ. কেল়ু. হিংদॆ ৰাজৰ্ষি মুচুকুংদনিগॆ ঈ ভূমিযন্নু ৱৈশ্ৰৱণনু অৱন মেলিন প্ৰীতিযিংদ কॊট্টিদ্দনু. আদৰॆ অৱনু হীগॆ হেল়ি অদন্নু স্ৱীকৰিসলিল্ল.
05130009a বাহুৱীৰ্যাৰ্জিতং ৰাজ্যমশ্নীযামিতি কামযে।
05130009c ততো ৱৈশ্ৰৱণঃ প্ৰীতো ৱিস্মিতঃ সমপদ্যত।।
“বাহুৱীৰ্যদিংদ গল়িসিদ ৰাজ্যৱন্নু আল়লু বযসুত্তেনॆ!” আগ ৱৈশ্ৰৱণনু ৱিস্মিতনাগি প্ৰীতনাদনু.
05130010a মুচুকুংদস্ততো ৰাজা সোঽন্ৱশাসদ্ৱসুংধৰাং।
05130010c বাহুৱীৰ্যাৰ্জিতাং সম্যক্ক্ষত্ৰধৰ্মমনুৱ্ৰতঃ।।
আগ ৰাজ মুচুকুংদনু ক্ষত্ৰিযধৰ্মৱন্নু অনুসৰিসি বাহুৱীৰ্যদিংদ ইডী ভূমিযন্নু গॆদ্দু চॆন্নাগি আল়িদনু.
05130011a যং হি ধৰ্মং চৰংতীহ প্ৰজা ৰাজ্ঞা সুৰক্ষিতাঃ।
05130011c চতুৰ্থং তস্য ধৰ্মস্য ৰাজা ভাৰত ৱিংদতি।।
ভাৰত! ধৰ্মদিংদ নডॆদুকॊল়্ল়ুৱ প্ৰজॆগল়ন্নু ৰাজনু সুৰক্ষিসিদৰॆ অৱৰ ধৰ্মদ নাল্কনॆয ऒংদু ভাগৱু ৰাজনিগॆ তগলুত্তদॆ.
05130012a ৰাজা চৰতি চেদ্ধৰ্মং দেৱত্ৱাযৈৱ কল্পতে।
05130012c স চেদধৰ্মং চৰতি নৰকাযৈৱ গচ্চতি।।
ৰাজনে আচৰিসুৱ ধৰ্মৱু অৱনিগॆ দেৱত্ৱৱন্নু কল্পিসুত্তদॆ. অৱনু অধৰ্মৱন্নু আচৰিসিদৰॆ নৰকক্কে হোগুত্তানॆ.
05130013a দংডনীতিঃ স্ৱধৰ্মেণ চাতুৰ্ৱৰ্ণ্যং নিযচ্চতি।
05130013c প্ৰযুক্তা স্ৱামিনা সম্যগধৰ্মেভ্যশ্চ যচ্চতি।।
দংডনীতিযু চাতুৰ্ৱণ্যগল়ু স্ৱধৰ্মগল়ল্লিৰুৱংতॆ নিযংত্ৰিসুত্তদॆ. ৰাজনু অদন্নু সৰিযাগি বল়সুৱুদৰিংদ উত্তম ধৰ্মৱন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05130014a দংডনীত্যাং যদা ৰাজা সম্যক্কাৰ্ত্স্ন্যॆন ৱৰ্ততে।
05130014c তদা কৃতযুগং নাম কালঃ শ্ৰেষ্ঠঃ প্ৰৱৰ্ততে।।
যাৱাগ ৰাজনু দংডনীতিযন্নু সংপূৰ্ণৱাগি জাৰিগॆ তৰুত্তানো আগ কৃতযুগৱॆংব হॆসৰিন শ্ৰেষ্ঠকালৱু বৰুত্তদॆ.
05130015a কালো ৱা কাৰণং ৰাজ্ঞো ৰাজা ৱা কালকাৰণং।
05130015c ইতি তে সংশযো মা ভূদ্ৰাজা কালস্য কাৰণং।।
কালৱু ৰাজন কাৰণৱো ৰাজনু কালদ কাৰণৱো ऎন্নুৱ সংশয বেড. ৰাজনে কালদ কাৰণনাগুত্তানॆ.
05130016a ৰাজা কৃতযুগস্ৰষ্টা ত্ৰেতাযা দ্ৱাপৰস্য চ।
05130016c যুগস্য চ চতুৰ্থস্য ৰাজা ভৱতি কাৰণং।।
ৰাজনে কৃত, ত্ৰেত, দ্ৱাপৰ যুগগল়ন্নু সৃষ্টিসুত্তানॆ. নাল্কনॆয যুগক্কূ ৰাজনে কাৰণনাগুত্তানॆ.
05130017a কৃতস্য কাৰণাদ্ৰাজা স্ৱৰ্গমত্যংতমশ্নুতে।
05130017c ত্ৰেতাযাঃ কাৰণাদ্ৰাজা স্ৱৰ্গং নাত্যংতমশ্নুতে।
05130017e প্ৰৱৰ্তনাদ্দ্ৱাপৰস্য যথাভাগমুপাশ্নুতে।।
কৃতদ কাৰণদিংদ ৰাজনু অত্যংত স্ৱৰ্গৱন্নু অনুভৱিসুত্তানॆ. ত্ৰেতদ কাৰণদিংদ ৰাজনু অত্যংত স্ৱৰ্গৱন্নু অনুভৱিসুৱুদিল্ল. দ্ৱাপৰ যুগৱন্নু তংদৰॆ ৰাজনু অৱনিগॆ সিগবেকাগিদ্দ ভাগৱন্নু মাত্ৰ অনুভৱিসুত্তানॆ.
05130018a ততো ৱসতি দুষ্কৰ্মা নৰকে শাশ্ৱতীঃ সমাঃ।
05130018c ৰাজদোষেণ হি জগতঃ স্পৃশ্যতে জগতঃ স চ।।
দুষ্কৰ্মগল়ন্নু মাডিদ ৰাজনু শাশ্ৱত ৱৰ্ষগল় ৱৰॆগॆ নৰকদল্লি ৱাসিসুত্তানॆ. একॆংদৰॆ ৰাজন দোষগল়ু জগত্তিগॆ মত্তু জগত্তিন দোষগল়ু অৱনিগॆ তগলুত্তৱॆ.
05130019a ৰাজধৰ্মানৱেক্ষস্ৱ পিতৃপৈতামহোচিতান্।
05130019c নৈতদ্ৰাজৰ্ষিৱৃত্তং হি যত্ৰ ত্ৱং স্থাতুমিচ্চসি।।
নিন্ন পিতৃপিতামহৰিগॆ উচিতৱাদ ৰাজধৰ্মৱন্নু অনুসৰিসু. নীনু যাৱ ৰাজৰ্ষি পদৱিযন্নু বযসুত্তীযো অদু ইদল্ল.
05130020a ন হি ৱৈক্লৱ্যসংসৃষ্ট আনৃশংস্যে ৱ্যৱস্থিতঃ।
05130020c প্ৰজাপালনসংভূতং কিং চিত্প্ৰাপ ফলং নৃপঃ।।
একॆংদৰॆ দুৰ্বল হৃদযিযাগি, কৰুণাজনকনাগি প্ৰজাপালনॆযন্নু মাডুৱ নৃপনিগॆ যাৱ ফলৱূ দॊৰকুৱুদিল্ল.
05130021a ন হ্যেতামাশিষং পাংডুৰ্ন চাহং ন পিতামহঃ।
05130021c প্ৰযুক্তৱংতঃ পূৰ্ৱং তে যযা চৰসি মেধযা।।
যাৱ ৱিচাৰদিংদ নীনু নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিৰুৱॆযো অদন্নু হিংদॆ নাৱু যাৰূ - পাংডু, নানু, নিন্ন পিতামহৰু আশিসিৰলিল্ল.
05130022a যজ্ঞো দানং তপঃ শৌৰ্যং প্ৰজাসংতানমেৱ চ।
05130022c মাহাত্ম্যং বলং ওজশ্চ নিত্যমাশংসিতং মযা।।
নানু যাৱাগলূ যজ্ঞ, দান, তপস্সু, শৌৰ্য, প্ৰজাসংতান, মহাত্মॆ, বল মত্তু ওজস্সুগল়ন্নু আশিসিদ্দॆ.
05130023a নিত্যং স্ৱাহা স্ৱধা নিত্যং দদুৰ্মানুষদেৱতাঃ।
05130023c দীৰ্ঘমাযুৰ্ধনং পুত্ৰান্সম্যগাৰাধিতাঃ শুভাঃ।।
সৰিযাগি আৰাধিসল্পট্ট শুভ মানুষ দেৱতॆগল়াদ ব্ৰাহ্মণৰু নিত্য স্ৱাহা মত্তু নিত্য স্ৱধাগল়িংদ দীৰ্ঘ আযুস্সন্নূ, ধনৱন্নূ পুত্ৰৰন্নূ নীডুৱৰু.
05130024a পুত্ৰেষ্ৱাশাসতে নিত্যং পিতৰো দৈৱতানি চ।
05130024c দানমধ্যযনং যজ্ঞাং প্ৰজানাং পৰিপালনং।।
পিতৃগল়ু মত্তু দেৱতॆগল়ু পুত্ৰৰিংদ নিত্যৱূ দান, অধ্যযন, যজ্ঞ মত্তু প্ৰজॆগল় পৰিপালনॆযন্নু আশিসুত্তাৰॆ.
05130025a এতদ্ধৰ্মমধৰ্মং ৱা জন্মনৈৱাভ্যজাযথাঃ।
05130025c তে স্থ ৱৈদ্যাঃ কুলে জাতা অৱৃত্ত্যা তাত পীডিতাঃ।।
05130026a যত্তু দানপতিং শূৰং ক্ষুধিতাঃ পৃথিৱীচৰাঃ।
05130026c প্ৰাপ্য তৃপ্তাঃ প্ৰতিষ্ঠংতে ধৰ্মঃ কোঽভ্যধিকস্ততঃ।।
ইদু ধৰ্ম অথৱা ইদু অধৰ্ম ऎন্নুৱুদু জন্মদিংদলে হুট্টিকॊল়্ল়ুত্তদॆ. মগূ! ऒল়্ল়ॆয কুলদল্লি হুট্টি ৱিদ্যাৱংতনাগি ৱৃত্তিযিল্লদে পীডিতৰাগি ভূমিযন্নু তিৰুগি বল়লিদৱৰু দানপতি শূৰনন্নু সেৰি তম্ম ইষ্টাৰ্থগল়ন্নু পূৰৈসিকॊংডৰॆ অদক্কিংত শ্ৰেষ্ঠৱাদ ধৰ্মৱু যাৱুদিদॆ?
05130027a দানেনান্যং বলেনান্যং তথা সূনৃতযাপৰং।
05130027c সৰ্ৱতঃ প্ৰতিগৃহ্ণীযাদ্ৰাজ্যং প্ৰাপ্যেহ ধাৰ্মিকঃ।।
ধাৰ্মিকনাদৱনু দানদিংদাগলী, বলদিংদাগলী হাগॆযে সাম্যদিংদাগলী ऎল্লকডॆগল়িংদ ৰাজ্যগল়ন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05130028a ব্ৰাহ্মণঃ প্ৰচৰেদ্ভৈক্ষং ক্ষত্ৰিযঃ পৰিপালযেত্।
05130028c ৱৈশ্যো ধনাৰ্জনং কুৰ্যাচ্চূদ্ৰঃ পৰিচৰেচ্চ তান্।।
ব্ৰাহ্মণনু সংচৰিসি ভিক্ষবেডবেকু. ক্ষত্ৰিযনু প্ৰজাপালনॆ মাডবেকু. ৱৈশ্যনু ধনাৰ্জনॆ মাডবেকু. মত্তু শূদ্ৰনু অৱৰॆল্লৰ পৰিচাৰকনাগিৰবেকু.
05130029a ভৈক্ষং ৱিপ্ৰতিষিদ্ধং তে কৃষিৰ্নৈৱোপপদ্যতে।
05130029c ক্ষত্ৰিযোঽসি ক্ষতাত্ত্ৰাতা বাহুৱীৰ্যোপজীৱিতা।।
নিনগॆ ভিক্ষাটনॆযু নিষিদ্ধ. নীনু কৃষি-ৱাণিজ্যগল়িংদলূ জীৱিসুৱংতিল্ল. ক্ষত্ৰিযনাগিৰুৱॆ. বাহুৱীৰ্যুদিংদ পীডিতৰাদৱৰন্নু কাপাডি উপজীৱিসু.
05130030a পিত্ৰ্যমংশং মহাবাহো নিমগ্নং পুনৰুদ্ধৰ।
05130030c সাম্না দানেন ভেদেন দংডেনাথ নযেন চ।।
মহাবাহো! ৱশপডিসিকॊংডিৰুৱ পিত্ৰাৰ্জিতৱন্নু পুনঃ সাম, দান, ভেদ, দংড অথৱা নযদিংদ পডॆদুকো.
05130031a ইতো দুঃখতৰং কিং নু যদহং হীনবাংধৱা।
05130031c পৰপিংডমুদীক্ষামি ত্ৱাং সূত্ৱামিত্ৰনংদন।।
অমিত্ৰনংদন! নানু বাংধৱৰিল্লদৱল়াগিদ্দেনॆ ऎন্নুৱুদক্কিংত দুঃখতৰৱাদুদু ইন্নেনিদॆ? নিন্নন্নু হॆত্তু নানু পৰৰ কূল়িন নিৰীক্ষॆযল্লিদ্দেনॆ.
05130032a যুধ্যস্ৱ ৰাজধৰ্মেণ মা নিমজ্জীঃ পিতামহান্।
05130032c মা গমঃ ক্ষীণপুণ্যস্ত্ৱং সানুজঃ পাপিকাং গতিং।।
ৰাজধৰ্মদিংদ যুদ্ধমাডু! পিতামহৰন্নু মুল়ুগিসবেড! অনুজৰॊংদিগॆ পাপিগল় দাৰিযল্লি হোগবেড. পুণ্যৱন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়বেড!””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি ভগৱদ্যান পৰ্ৱণি কুংতীৱাক্যে ত্ৰিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্যান পৰ্ৱদল্লি কুংতীৱাক্যদল্লি নূৰামূৱত্তনॆয অধ্যাযৱু.