ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឧទ៑យោគ បរ៑វ
ភគវទ៑យាន បរ៑វ
អធ៑យាយ 129
សារ
តានೊព៑ពនេ ឥទ៑ទេនೆំទុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡពេឌវೆំទុ ទុរ៑យោធននិគೆ ហេឡិ ជោរាគិ នក៑កុ ក្ឫឞ៑ណនុ តន៑ន វិឝ៑វរូបវន៑នុ កុរុសភೆយល៑លិ ប៑រកដបឌិសិទុទុ (1-15). កុរុសភೆយុ ទិគ៑ភ៑រមೆគೊឡ៑ឡលុ តន៑ន និជស៑វរូបវន៑នុ ហិំតೆគೆទុកೊំឌុ ឫឞិគឡ អប៑បណೆបឌೆទុ សាត៑យកិ-ក្ឫតវរ៑មរೊឌនೆ អវនុ សភೆយិំទ ហೊរពំទុទុ (16-18). ហೊរដុហោគុត៑តិទ៑ទ ក្ឫឞ៑ណនន៑នុ ហិំពាលិសិ ហោគិ, ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ តន៑ន អសហាយកតೆយន៑នុ ហេឡិកೊំឌុ តន៑នន៑នុ ឝំកិសពារទೆំទុ ហេឡលុ ក្ឫឞ៑ណនុ អវរិំទ ពីឡ៑កೊំឌុ កុំតិយន៑នុ កាណលុ ហោទុទុ (19–34).
05129001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
05129001a វិទុរេណៃវមុក៑តេ តុ កេឝវះ ឝត៑រុបូគហា।
05129001c ទុរ៑យោធនំ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រមភ៑យភាឞត វីរ៑យវាន៑।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “វិទុរនុ ហីគೆ ហេឡលុ ឝត៑រុបូគហ វីរ៑យវាន៑ កេឝវនុ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រ ទុរ៑យោធននិគೆ ហេឡិទនុ.
05129002a ឯកោៜហមិតិ យន៑មោហាន៑មន៑យសេ មាំ សុយោធន।
05129002c បរិភូយ ច ទុរ៑ពុទ៑ធេ គ៑រហីតុំ មាំ ចិកីរ៑ឞសិ।।
“សុយោធន! នានុ ಒព៑ពនេ ಎំទុ មោហទិំទ នីនុ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទីយೆ. អាទុទរិំទ ទុរ៑ពុទ៑ធេ! នន៑នន៑នុ ពលវន៑នុបយោគិសិ សೆរೆហិឌិយលុ ពយសុត៑តិរុវೆ.
05129003a ឥហៃវ បាំឌវាះ សរ៑វេ តថៃវាំធកវ្ឫឞ៑ណយះ।
05129003c ឥហាទិត៑យាឝ៑ច រុទ៑រាឝ៑ច វសវឝ៑ច មហរ៑ឞិភិះ।।
ឥល៑លិយេ បាំឌវរូ, ហាគೆយេ ಎល៑ល អំធក-វ្ឫឞ៑ណិយរូ ឥទ៑ទារೆ. ឥល៑លិយេ អាទិត៑យរូ, រុទ៑ររុ, វសុគឡូ, មហរ៑ឞិគឡូ ឥទ៑ទារೆ!”
05129004a ឯវមុក៑ត៑វា ជហាសោច៑ចៃះ កេឝវះ បរវីរហា।
05129004c តស៑យ សំស៑មយតះ ឝៅរេរ៑វិទ៑យុទ៑រូបា មហាត៑មនះ।
05129004e អំគុឞ៑ឋមាត៑រាស៑ត៑រិទឝា មុមុចុះ បាវការ៑ចិឞះ।।
ហីគೆ ហេឡិ បរវីរហ កេឝវនុ ជោរាគិ នក៑កនុ. ហីគೆ អា មហាត៑ម ឝៅរិយុ នគុត៑តិទ៑ទំតೆ អវនិំទ ពೆំកិយំតೆ ប៑រកាឝមានរាទ អំគុឞ៑ឋ មាត៑រទ ត៑រិទឝរុ ហೊរហೊម៑មិទរុ.
05129005a តស៑យ ព៑រហ៑មា លលាដស៑ថោ រុទ៑រោ វក៑ឞសិ ចាភវត៑।
05129005c លោកបាលា ភុជេឞ៑វាសន៑នគ៑និរាស៑យាទជាយត।।
អវន ហណೆយល៑លិ ព៑រហ៑មនិទ៑ទនុ. ಎទೆយល៑លិ រុទ៑រនុ កាណិសិកೊំឌនុ. ភុជទិំទ លោកបាលករុ មត៑តុ មុខទិំទ អគ៑និយុ ហೊរពំទរុ.
05129006a អាទិត៑យាឝ៑ចៃវ សាធ៑យាឝ៑ច វសវោៜថាឝ៑វិនាវបិ।
05129006c មរុតឝ៑ច សហេំទ៑រេណ វិឝ៑វេទេវាស៑តថៃវ ច।
05129006e ពភូវុឝ៑ចៃវ រូបាណិ យក៑ឞគំធរ៑វរក៑ឞសាំ।।
អាទិត៑យរុ, សាធ៑យរុ, វសវរុ, អឝ៑វិនិយរុ, មរុតរុ, ឥំទ៑រនೊំទិគೆ វិឝ៑វេទេវរុ, មត៑តុ យក៑ឞ គំធរ៑វ រាក៑ឞសរ រូបគឡុ កំឌុពំទវុ.
05129007a ប៑រាទុរាស៑តាំ តថា ទោរ៑ភ៑យាំ សំករ៑ឞណធនំជយៅ।
05129007c ទក៑ឞិណេៜថារ៑ជុនោ ធន៑វី ហលី រាមឝ៑ច សវ៑យតះ।।
អវន ಎរឌុ តោឡុគឡិំទ សំករ៑ឞណ-ធនំជយរុ ហೊរពំទរុ. ធន៑វី អរ៑ជុននុ ಎឌគឌೆយិំទ មត៑តុ ហលាយុធវន៑នុ ហិឌិទ រាមនុ ពលគឌೆយិំទ.
05129008a ភីមោ យុធិឞ៑ឋិរឝ៑ចៃវ មាទ៑រីបុត៑រៅ ច ប្ឫឞ៑ឋតះ।
05129008c អំធកា វ្ឫឞ៑ណយឝ៑ចៃវ ប៑រទ៑យុម៑នប៑រមុខាស៑តតះ।।
05129009a អគ៑រេ ពភូវុះ ក្ឫឞ៑ណស៑យ សមុទ៑យតមហាយុធាះ।
ភីម, យុធិឞ៑ឋិរ, មត៑តុ មាទ៑រីបុត៑ររិព៑ពរុ អវន ពೆន៑និនិំទ មត៑តុ ប៑រទ៑យុម៑ននេ មೊទលាទ អំធក វ្ឫឞ៑ណិយរុ មុខទិំទ ហೊរពំទុ មហាយុធគឡន៑នុ ហិឌិទុ ក្ឫឞ៑ណន ಎទិរុ ពំទរុ.
05129009c ឝំខចក៑រគទាឝក៑តិឝារ៑ម៑គលាំគលនំទកាះ।।
05129010a អទ្ឫឝ៑យំតោទ៑យតាន៑យេវ សរ៑វប៑រហរណានិ ច।
05129010c នានាពាហុឞុ ក្ឫឞ៑ណស៑យ ទីប៑យមានានិ សរ៑វឝះ।।
ឝំខ, ចក៑រ, គទೆ, ឝក៑តិ, ឝាំង្ឫ, លាំគល មត៑តុ នំទកគឡុ តោរិសិកೊំឌវុ. ឥន៑នូ ឥតរ សរ៑វ អាយុធគឡុ ក្ឫឞ៑ណន ಎល៑ល នានា ពាហុគឡល៑លិ ពೆឡគុត៑តិទ៑ទវុ.
05129011a នេត៑រាភ៑យាំ នស៑តតឝ៑ចៃវ ឝ៑រោត៑រាភ៑យាំ ច សមំតតះ।
05129011c ប៑រាទុរាសន៑មហារៅទ៑រាះ សធូមាះ បាវការ៑ចិឞះ।
05129011e រោមកូបេឞុ ច តថា សូរ៑យស៑យេវ មរីចយះ।।
អវន ಎរឌូ កណ៑ណុគឡិំទ, មូគិនិំទ មត៑តុ ಎរឌុ កិវិគឡិំទ សុត៑តលូ មហារៅទ៑រវាទ ហೊគೆយិំទ កូឌិទ ពೆំកិយុ ប៑រកាឝិសិ ហೊរពំទិតុ. អវន រូមកូបគឡិំទ សូរ៑យនំតೆ កិរណគឡុ ហೊរសូសិទវុ.
05129012a តំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ឃោរមាត៑មានំ កេឝវស៑យ មហាត៑មនះ।
05129012c ន៑យមីលយំត នេត៑រាណិ រាជានស៑ត៑រស៑តចេតសះ।।
05129013a ឫតេ ទ៑រោណំ ច ភីឞ៑មំ ច វិទុរំ ច មហាមតិំ।
05129013c សំជយំ ច មហាភាគម្ឫឞីំឝ៑ចៃវ តបោធនាន៑।।
05129013e ប៑រាទាត៑តេឞាំ ស ភគវាន៑ទិវ៑យំ ចក៑ឞុរ៑ជនារ៑ទនះ।।
ទ៑រោណ, ភីឞ៑ម, មហាមតិ វិទុរ, មហាភាគ សំជយ មត៑តុ តបោធន ឫឞិគឡន៑នុ ពិដ៑ដុ អល៑លិទ៑ទ រាជរុ អា មហាត៑ម កេឝវន ឃោររូបវន៑នុ នោឌិ ចេតនគឡុ នឌុគិ កណ៑ណុគឡន៑នុ មុច៑ចិទរុ. ភគវាន៑ ជនារ៑ទននុ អវរិគೆ ទិវ៑យ ទ្ឫឞ៑ដិយន៑នុ នីឌិទ៑ទនុ.
05129014a តទ៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា មហទាឝ៑ចរ៑យំ មាធវស៑យ សភាតលេ।
05129014c ទេវទុំទុភយោ នេទុះ បុឞ៑បវរ៑ឞំ បបាត ច।।
សភាតលទល៑លិ មាធវន អា មហទាឝ៑ចរ៑យវន៑នុ នោឌិ ទេវទុំទុភិគឡុ មೊឡគិទវុ មត៑តុ បុឞ៑បវ្ឫឞ៑ឋិយុ ពិទ៑ទិតុ.
05129015a ចចាល ច មហី ក្ឫត៑ស៑នា សាគរឝ៑ចាបិ ចុក៑ឞុភេ।
05129015c វិស៑មយំ បរមំ ជគ៑មុះ បារ៑ថិវា ភរតរ៑ឞភ।।
ឥឌី ភូមិយុ នឌុគិតុ មត៑តុ សាគរវូ ក៑ឞោភೆគೊំឌិតុ. ភរតរ៑ឞភ! បារ៑ថិវរೆល៑លរូ បរម វិស៑មិតរាទរុ.
05129016a តតះ ស បុរុឞវ៑យាឃ៑រះ សំជហារ វបុះ ស៑វកំ।
05129016c តាំ ទិវ៑យាមទ៑ភុតាំ ចិត៑រាម្ឫទ៑ធិមត៑តាមរិំទមះ।।
អាគ អា បុរុឞវ៑យាឃ៑រ អរិំទមនុ តន៑នទេ ស៑វរូបវាទ អា ទិវ៑យ, អទ៑ភុត, វិចិត៑រ វៃភវយុក៑ត រូបវន៑នុ ហិំទೆ តೆគೆទុកೊំឌនុ.
05129017a តតះ សាត៑យកិមាទាយ បាណៅ ហារ៑ទិក៑យមេវ ច।
05129017c ឫឞិភិស៑តៃរនុជ៑ញាតោ និរ៑យយៅ មធុសូទនះ।।
អាគ សាត៑យកិ មត៑តុ ហារ៑ទិក៑យរិព៑ពរ កៃគឡន៑នុ ហិឌិទុ មធុសូទននុ ឫឞិគឡិំទ អប៑បណೆបឌೆទុ ហೊរដនុ.
05129018a ឫឞយោៜំតរ៑ហិតា ជគ៑មុស៑តតស៑តេ នារទាទយះ।
05129018c តស៑មិន៑កោលាហលេ វ្ឫត៑តេ តទទ៑ភុតមភូត៑តទា।।
នារទាទិ ឫឞិគឡុ អល៑លិយេ អំតរ៑ហិតរាទរុ. អា កោលាហលទល៑លិ អទូ ಒំទុ អទ៑ភុតវាគិយេ នឌೆយិតុ.
05129019a តំ ប៑រស៑ថិតមភិប៑រេក៑ឞ៑យ កៅរវាះ សហ រាជភិះ।
05129019c អនុជគ៑មុរ៑នរវ៑យាឃ៑រំ ទេវា ឥវ ឝតក៑រតុំ।।
អវនុ ហោគុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ រាជរೊំទិគೆ កៅរវរុ ឝតក៑រតុវន៑នុ ទេវតೆគឡុ ហេគោ ហាគೆ អា នរវ៑យាឃ៑រនន៑នុ ហិំពាលិសិទរុ.
05129020a អចិំតយន៑នមេយាត៑មា សរ៑វំ តទ៑រាជមំឌលំ।
05129020c និឝ៑ចក៑រាម តតះ ឝៅរិះ សធូម ឥវ បាវកះ।।
អា សរ៑វ រាជមំឌលវន៑នូ និរ៑លក៑ឞិសិ អា អមេយាត៑ម ឝៅរិយុ ហೊគೆយិំទ ហិំពាលិសល៑បឌុវ ពೆំកិយំតೆ ហೊរ ពំទនុ.
05129021a តតោ រថេន ឝុភ៑រេណ មហតា កិំកិណីកិនា।
05129021c ហេមជាលវិចិត៑រេណ លឃុនា មេឃនាទិនា।।
05129022a សូបស៑ករេណ ឝុភ៑រេណ វៃយាឃ៑រេណ វរូថិនា।
05129022c សៃន៑យសុគ៑រីវយុក៑តេន ប៑រត៑យទ្ឫឝ៑យត ទារុកះ।।
អាគ ឝុភ៑រវាទ, គំដೆគឡ នាទមាឌុត៑តិទ៑ទ, ហេមជាលវិចិត៑រវាទ, មឡೆគាលទ មោឌទំតೆ ជោរាគិ គុឌុគុត៑ត ពំទ, វៃយាឃ៑រ ចរ៑មគឡន៑នុ ហೊទೆសិទ សូបគឡិរុវ, សៃន៑យ-សុគ៑រីវរន៑នុ កដ៑ដិទ៑ទ មហា រថទល៑លិ ទារុកនុ កាណិសិកೊំឌនុ.
05129023a តថៃវ រថមាស៑ថាយ ក្ឫតវរ៑មា មហារថះ।
05129023c វ្ឫឞ៑ណីនាំ សម៑មតោ វីរោ ហារ៑ទិក៑យះ ប៑រត៑យទ្ឫឝ៑យត।।
ហាគೆយេ វ្ឫឞ៑ណិគឡ នាយក, វីរ ហារ៑ទិក៑យ មហារថិ ក្ឫតវរ៑មនុ រថទល៑លិ កុឡិតុ កាណិសិកೊំឌនុ.
05129024a ឧបស៑ថិតរថំ ឝៅរិំ ប៑រយាស៑យំតមរិំទមំ।
05129024c ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោ មហារាជះ បុនរេវាភ៑យភាឞត।।
រថទល៑លិ កុឡិតុ ហೊរឌុត៑តិទ៑ទ អរិំទម ឝៅរិគೆ មហារាជ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ បុនះ ហេឡិទនុ:
05129025a យាវទ៑ពលំ មេ បុត៑រេឞុ បឝ៑យស៑យេតជ៑ជនារ៑ទន।
05129025c ប៑រត៑យក៑ឞំ តេ ន តេ កិំ ចិត៑បរោក៑ឞំ ឝត៑រុករ៑ឝន।।
“ជនារ៑ទន! បុត៑ររ មេលೆ ននគೆ ಎឞ៑ដុ ពលវិទೆ ಎន៑នុវុទន៑នុ នីនុ នោឌិទ៑ទីយೆ. ឝត៑រុករ៑ឝន! ಎល៑លវូ និន៑ន ប៑រត៑យក៑ឞទល៑លិយេ ឥទೆ. បរោក៑ឞវាគិ ឯនូ នឌೆយុត៑តិល៑ល.
05129026a កុរូណាំ ឝមមិច៑ចំតំ យតមានំ ច កេឝវ।
05129026c វិទិត៑វៃតាមវស៑ថាំ មេ នាតិឝំកិតុមរ៑ហសិ।।
កេឝវ! កុរុគឡល៑លិ ឝាំតិយន៑នុ ឥច៑ឆិសុវ, អទក៑កាគិ ប៑រយត៑និសុត៑តិរុវ នន៑ន អវស៑ថೆយុ និនគೆ តិឡិទេ ឥទೆ. នន៑ន មេលೆ ឝំកិសពារទុ.
05129027a ន មេ បាបោៜស៑ត៑យភិប៑រាយះ បាំឌវាន៑ប៑រតិ កេឝវ।
05129027c ជ៑ញាតមេវ ហិ តេ វាក៑យំ យន៑មយោក៑តះ សុយោធនះ।।
កេឝវ! បាំឌវរ កុរិតុ ននគೆ បាបត៑វទ អភិប៑រាយវិល៑ល. ឯកೆំទរೆ នានុ សុយោធននិគೆ ឯនុ ហេឡិទೆនೆន៑នុវុទុ និនគೆ តិឡិទេ ឥទೆ.
05129028a ជានំតិ កុរវះ សរ៑វេ រាជានឝ៑ចៃវ បារ៑ថិវាះ।
05129028c ឝមេ ប៑រយតមានំ មាំ សរ៑វយត៑នេន មាធវ।।
មាធវ! នានុ សរ៑វយត៑នគឡិំទ ឝាំតិគೆ ប៑រយត៑នបដ៑ដិទ៑ទេនೆ ಎន៑នុវុទុ ಎល៑ល កុរុគឡិគូ បារ៑ថិវ រាជរិគូ តិឡិទិទೆ.”
05129029a តតោៜព៑រវីន៑មហាពាហុរ៑ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រំ ជនេឝ៑វរំ।
05129029c ទ៑រោណំ បិតាមហំ ភីឞ៑មំ ក៑ឞត៑តារំ ពាហ៑លិកំ ក្ឫបំ।।
អាគ អា មហាពាហុវុ ជនេឝ៑វរ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ, ទ៑រោណ, បិតាមហ ភីឞ៑ម, ក៑ឞត៑ត, ពាហ៑លីក មត៑តុ ក្ឫបរន៑នុ ឧទ៑ទេឝិសិ ហេឡិទនុ:
05129030a ប៑រត៑យក៑ឞមេត៑ភវតាំ យទ៑វ្ឫត៑តំ កុរុសំសទិ।
05129030c យថា ចាឝិឞ៑ដវន៑មំទោ រោឞាទសក្ឫទុត៑ថិតះ।।
“កុរុសំសទិយល៑លិ ឯនុ នឌೆយិតោ អទុ និម៑ម ប៑រត៑យក៑ឞទល៑លិយេ នឌೆយិតុ. ហេគೆ អា ឝិឞ៑ដាចារគឡិល៑លទ មូឍនុ សិដ៑ដិនិំទ ហារិ មេលេឡុត៑តិទ៑ទនុ!
05129031a វទត៑យនីឝមាត៑មានំ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោ មហីបតិះ।
05129031c អាប្ឫច៑ចេ ភវតះ សរ៑វាន៑គមិឞ៑យាមិ យុធិឞ៑ឋិរំ।।
មហីបតិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ តន៑នន៑នុ អនីឝនೆំទុ ករೆទុកೊឡ៑ឡុវុទុ សរិយាទុទេ! និម៑មೆល៑លរន៑នូ ពីឡ៑កೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. យុធិឞ៑ឋិរន ពឡិ ហោគុត៑តេនೆ.”
05129032a អាមំត៑រ៑យ ប៑រស៑ថិតំ ឝៅរិំ រថស៑ថំ បុរុឞរ៑ឞភំ।
05129032c អនុជគ៑មុរ៑មហេឞ៑វាសាះ ប៑រវីរា ភរតរ៑ឞភាះ।।
05129033a ភីឞ៑មោ ទ៑រោណះ ក្ឫបះ ក៑ឞត៑តា ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោៜថ ពាហ៑លិកះ।
05129033c អឝ៑វត៑ថាមា វិករ៑ណឝ៑ច យុយុត៑សុឝ៑ច មហារថះ।।
កៃមុគិទុ រថទល៑លិ កុឡិតុ ហೊរដ បុរុឞរ៑ឞភ ឝៅរិយន៑នុ ភរតរ៑ឞភ ប៑រវីររាទ, មហេឞ៑វាសរាទ ភីឞ៑ម, ទ៑រោណ, ក៑ឞត៑ត, ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ, ពាហ៑លីក, អឝ៑វត៑ថាម, វិករ៑ណ មត៑តុ មហារថិ យុយុត៑សុវុ ហិំពាលិសិ ហោទរុ.
05129034a តតោ រថេន ឝុភ៑រេណ មហតា កិំកិណីកិនា।
05129034c កុរូណាំ បឝ៑យតាំ ប៑រាយាត៑ប្ឫថាំ ទ៑រឞ៑ដុំ បិត្ឫឞ៑វសាំ।।
អាគ ឝុភ៑រវាទ, គំដೆគឡ នាទគៃយុត៑តិទ៑ទ ទೊឌ៑ឌ រថទល៑លិ, កុរុគឡុ នោឌុត៑តិទ៑ទំតೆយេ ក្ឫឞ៑ណនុ តន៑ន សោទរត៑តೆយន៑នុ កាណលុ ហೊរដនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឧទ៑យោគ បរ៑វណិ ភគវទ៑យាន បរ៑វណិ វិឝ៑វរូបទរ៑ឝនេ ឯកោនត៑រិំឝទធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ឧទ៑យោគ បរ៑វទល៑លិ ភគវទ៑យាន បរ៑វទល៑លិ វិឝ៑វរូបទរ៑ឝនទល៑លិ នូរាឥប៑បត៑តೊំភត៑តនೆយ អធ៑យាយវុ.