প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
ভগৱদ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 129
সাৰ
তানॊব্বনে ইদ্দেনॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়বেডৱॆংদু দুৰ্যোধননিগॆ হেল়ি জোৰাগি নক্কু কৃষ্ণনু তন্ন ৱিশ্ৱৰূপৱন্নু কুৰুসভॆযল্লি প্ৰকটপডিসিদুদু (1-15). কুৰুসভॆযু দিগ্ভ্ৰমॆগॊল়্ল়লু তন্ন নিজস্ৱৰূপৱন্নু হিংতॆগॆদুকॊংডু ঋষিগল় অপ্পণॆপডॆদু সাত্যকি-কৃতৱৰ্মৰॊডনॆ অৱনু সভॆযিংদ হॊৰবংদুদু (16-18). হॊৰটুহোগুত্তিদ্দ কৃষ্ণনন্নু হিংবালিসি হোগি, ধৃতৰাষ্ট্ৰনু তন্ন অসহাযকতॆযন্নু হেল়িকॊংডু তন্নন্নু শংকিসবাৰদॆংদু হেল়লু কৃষ্ণনু অৱৰিংদ বীল়্কॊংডু কুংতিযন্নু কাণলু হোদুদু (19–34).
05129001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
05129001a ৱিদুৰেণৈৱমুক্তে তু কেশৱঃ শত্ৰুপূগহা।
05129001c দুৰ্যোধনং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰমভ্যভাষত ৱীৰ্যৱান্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৱিদুৰনু হীগॆ হেল়লু শত্ৰুপূগহ ৱীৰ্যৱান্ কেশৱনু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰ দুৰ্যোধননিগॆ হেল়িদনু.
05129002a একোঽহমিতি যন্মোহান্মন্যসে মাং সুযোধন।
05129002c পৰিভূয চ দুৰ্বুদ্ধে গ্ৰহীতুং মাং চিকীৰ্ষসি।।
“সুযোধন! নানু ऒব্বনে ऎংদু মোহদিংদ নীনু তিল়িদুকॊংডিদ্দীযॆ. আদুদৰিংদ দুৰ্বুদ্ধে! নন্নন্নু বলৱন্নুপযোগিসি সॆৰॆহিডিযলু বযসুত্তিৰুৱॆ.
05129003a ইহৈৱ পাংডৱাঃ সৰ্ৱে তথৈৱাংধকৱৃষ্ণযঃ।
05129003c ইহাদিত্যাশ্চ ৰুদ্ৰাশ্চ ৱসৱশ্চ মহৰ্ষিভিঃ।।
ইল্লিযে পাংডৱৰূ, হাগॆযে ऎল্ল অংধক-ৱৃষ্ণিযৰূ ইদ্দাৰॆ. ইল্লিযে আদিত্যৰূ, ৰুদ্ৰৰু, ৱসুগল়ূ, মহৰ্ষিগল়ূ ইদ্দাৰॆ!”
05129004a এৱমুক্ত্ৱা জহাসোচ্চৈঃ কেশৱঃ পৰৱীৰহা।
05129004c তস্য সংস্মযতঃ শৌৰেৰ্ৱিদ্যুদ্ৰূপা মহাত্মনঃ।
05129004e অংগুষ্ঠমাত্ৰাস্ত্ৰিদশা মুমুচুঃ পাৱকাৰ্চিষঃ।।
হীগॆ হেল়ি পৰৱীৰহ কেশৱনু জোৰাগি নক্কনু. হীগॆ আ মহাত্ম শৌৰিযু নগুত্তিদ্দংতॆ অৱনিংদ বॆংকিযংতॆ প্ৰকাশমানৰাদ অংগুষ্ঠ মাত্ৰদ ত্ৰিদশৰু হॊৰহॊম্মিদৰু.
05129005a তস্য ব্ৰহ্মা ললাটস্থো ৰুদ্ৰো ৱক্ষসি চাভৱত্।
05129005c লোকপালা ভুজেষ্ৱাসন্নগ্নিৰাস্যাদজাযত।।
অৱন হণॆযল্লি ব্ৰহ্মনিদ্দনু. ऎদॆযল্লি ৰুদ্ৰনু কাণিসিকॊংডনু. ভুজদিংদ লোকপালকৰু মত্তু মুখদিংদ অগ্নিযু হॊৰবংদৰু.
05129006a আদিত্যাশ্চৈৱ সাধ্যাশ্চ ৱসৱোঽথাশ্ৱিনাৱপি।
05129006c মৰুতশ্চ সহেংদ্ৰেণ ৱিশ্ৱেদেৱাস্তথৈৱ চ।
05129006e বভূৱুশ্চৈৱ ৰূপাণি যক্ষগংধৰ্ৱৰক্ষসাং।।
আদিত্যৰু, সাধ্যৰু, ৱসৱৰু, অশ্ৱিনিযৰু, মৰুতৰু, ইংদ্ৰনॊংদিগॆ ৱিশ্ৱেদেৱৰু, মত্তু যক্ষ গংধৰ্ৱ ৰাক্ষসৰ ৰূপগল়ু কংডুবংদৱু.
05129007a প্ৰাদুৰাস্তাং তথা দোৰ্ভ্যাং সংকৰ্ষণধনংজযৌ।
05129007c দক্ষিণেঽথাৰ্জুনো ধন্ৱী হলী ৰামশ্চ সৱ্যতঃ।।
অৱন ऎৰডু তোল়ুগল়িংদ সংকৰ্ষণ-ধনংজযৰু হॊৰবংদৰু. ধন্ৱী অৰ্জুননু ऎডগডॆযিংদ মত্তু হলাযুধৱন্নু হিডিদ ৰামনু বলগডॆযিংদ.
05129008a ভীমো যুধিষ্ঠিৰশ্চৈৱ মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ পৃষ্ঠতঃ।
05129008c অংধকা ৱৃষ্ণযশ্চৈৱ প্ৰদ্যুম্নপ্ৰমুখাস্ততঃ।।
05129009a অগ্ৰে বভূৱুঃ কৃষ্ণস্য সমুদ্যতমহাযুধাঃ।
ভীম, যুধিষ্ঠিৰ, মত্তু মাদ্ৰীপুত্ৰৰিব্বৰু অৱন বॆন্নিনিংদ মত্তু প্ৰদ্যুম্ননে মॊদলাদ অংধক ৱৃষ্ণিযৰু মুখদিংদ হॊৰবংদু মহাযুধগল়ন্নু হিডিদু কৃষ্ণন ऎদিৰু বংদৰু.
05129009c শংখচক্ৰগদাশক্তিশাৰ্ম্গলাংগলনংদকাঃ।।
05129010a অদৃশ্যংতোদ্যতান্যেৱ সৰ্ৱপ্ৰহৰণানি চ।
05129010c নানাবাহুষু কৃষ্ণস্য দীপ্যমানানি সৰ্ৱশঃ।।
শংখ, চক্ৰ, গদॆ, শক্তি, শাংঙৃ, লাংগল মত্তু নংদকগল়ু তোৰিসিকॊংডৱু. ইন্নূ ইতৰ সৰ্ৱ আযুধগল়ু কৃষ্ণন ऎল্ল নানা বাহুগল়ল্লি বॆল়গুত্তিদ্দৱু.
05129011a নেত্ৰাভ্যাং নস্ততশ্চৈৱ শ্ৰোত্ৰাভ্যাং চ সমংততঃ।
05129011c প্ৰাদুৰাসন্মহাৰৌদ্ৰাঃ সধূমাঃ পাৱকাৰ্চিষঃ।
05129011e ৰোমকূপেষু চ তথা সূৰ্যস্যেৱ মৰীচযঃ।।
অৱন ऎৰডূ কণ্ণুগল়িংদ, মূগিনিংদ মত্তু ऎৰডু কিৱিগল়িংদ সুত্তলূ মহাৰৌদ্ৰৱাদ হॊগॆযিংদ কূডিদ বॆংকিযু প্ৰকাশিসি হॊৰবংদিতু. অৱন ৰূমকূপগল়িংদ সূৰ্যনংতॆ কিৰণগল়ু হॊৰসূসিদৱু.
05129012a তং দৃষ্ট্ৱা ঘোৰমাত্মানং কেশৱস্য মহাত্মনঃ।
05129012c ন্যমীলযংত নেত্ৰাণি ৰাজানস্ত্ৰস্তচেতসঃ।।
05129013a ঋতে দ্ৰোণং চ ভীষ্মং চ ৱিদুৰং চ মহামতিং।
05129013c সংজযং চ মহাভাগমৃষীংশ্চৈৱ তপোধনান্।।
05129013e প্ৰাদাত্তেষাং স ভগৱান্দিৱ্যং চক্ষুৰ্জনাৰ্দনঃ।।
দ্ৰোণ, ভীষ্ম, মহামতি ৱিদুৰ, মহাভাগ সংজয মত্তু তপোধন ঋষিগল়ন্নু বিট্টু অল্লিদ্দ ৰাজৰু আ মহাত্ম কেশৱন ঘোৰৰূপৱন্নু নোডি চেতনগল়ু নডুগি কণ্ণুগল়ন্নু মুচ্চিদৰু. ভগৱান্ জনাৰ্দননু অৱৰিগॆ দিৱ্য দৃষ্টিযন্নু নীডিদ্দনু.
05129014a তদ্দৃষ্ট্ৱা মহদাশ্চৰ্যং মাধৱস্য সভাতলে।
05129014c দেৱদুংদুভযো নেদুঃ পুষ্পৱৰ্ষং পপাত চ।।
সভাতলদল্লি মাধৱন আ মহদাশ্চৰ্যৱন্নু নোডি দেৱদুংদুভিগল়ু মॊল়গিদৱু মত্তু পুষ্পৱৃষ্ঠিযু বিদ্দিতু.
05129015a চচাল চ মহী কৃত্স্না সাগৰশ্চাপি চুক্ষুভে।
05129015c ৱিস্মযং পৰমং জগ্মুঃ পাৰ্থিৱা ভৰতৰ্ষভ।।
ইডী ভূমিযু নডুগিতু মত্তু সাগৰৱূ ক্ষোভॆগॊংডিতু. ভৰতৰ্ষভ! পাৰ্থিৱৰॆল্লৰূ পৰম ৱিস্মিতৰাদৰু.
05129016a ততঃ স পুৰুষৱ্যাঘ্ৰঃ সংজহাৰ ৱপুঃ স্ৱকং।
05129016c তাং দিৱ্যামদ্ভুতাং চিত্ৰামৃদ্ধিমত্তামৰিংদমঃ।।
আগ আ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ অৰিংদমনু তন্নদে স্ৱৰূপৱাদ আ দিৱ্য, অদ্ভুত, ৱিচিত্ৰ ৱৈভৱযুক্ত ৰূপৱন্নু হিংদॆ তॆগॆদুকॊংডনু.
05129017a ততঃ সাত্যকিমাদায পাণৌ হাৰ্দিক্যমেৱ চ।
05129017c ঋষিভিস্তৈৰনুজ্ঞাতো নিৰ্যযৌ মধুসূদনঃ।।
আগ সাত্যকি মত্তু হাৰ্দিক্যৰিব্বৰ কৈগল়ন্নু হিডিদু মধুসূদননু ঋষিগল়িংদ অপ্পণॆপডॆদু হॊৰটনু.
05129018a ঋষযোঽংতৰ্হিতা জগ্মুস্ততস্তে নাৰদাদযঃ।
05129018c তস্মিন্কোলাহলে ৱৃত্তে তদদ্ভুতমভূত্তদা।।
নাৰদাদি ঋষিগল়ু অল্লিযে অংতৰ্হিতৰাদৰু. আ কোলাহলদল্লি অদূ ऒংদু অদ্ভুতৱাগিযে নডॆযিতু.
05129019a তং প্ৰস্থিতমভিপ্ৰেক্ষ্য কৌৰৱাঃ সহ ৰাজভিঃ।
05129019c অনুজগ্মুৰ্নৰৱ্যাঘ্ৰং দেৱা ইৱ শতক্ৰতুং।।
অৱনু হোগুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি ৰাজৰॊংদিগॆ কৌৰৱৰু শতক্ৰতুৱন্নু দেৱতॆগল়ু হেগো হাগॆ আ নৰৱ্যাঘ্ৰনন্নু হিংবালিসিদৰু.
05129020a অচিংতযন্নমেযাত্মা সৰ্ৱং তদ্ৰাজমংডলং।
05129020c নিশ্চক্ৰাম ততঃ শৌৰিঃ সধূম ইৱ পাৱকঃ।।
আ সৰ্ৱ ৰাজমংডলৱন্নূ নিৰ্লক্ষিসি আ অমেযাত্ম শৌৰিযু হॊগॆযিংদ হিংবালিসল্পডুৱ বॆংকিযংতॆ হॊৰ বংদনু.
05129021a ততো ৰথেন শুভ্ৰেণ মহতা কিংকিণীকিনা।
05129021c হেমজালৱিচিত্ৰেণ লঘুনা মেঘনাদিনা।।
05129022a সূপস্কৰেণ শুভ্ৰেণ ৱৈযাঘ্ৰেণ ৱৰূথিনা।
05129022c সৈন্যসুগ্ৰীৱযুক্তেন প্ৰত্যদৃশ্যত দাৰুকঃ।।
আগ শুভ্ৰৱাদ, গংটॆগল় নাদমাডুত্তিদ্দ, হেমজালৱিচিত্ৰৱাদ, মল়ॆগালদ মোডদংতॆ জোৰাগি গুডুগুত্ত বংদ, ৱৈযাঘ্ৰ চৰ্মগল়ন্নু হॊদॆসিদ সূপগল়িৰুৱ, সৈন্য-সুগ্ৰীৱৰন্নু কট্টিদ্দ মহা ৰথদল্লি দাৰুকনু কাণিসিকॊংডনু.
05129023a তথৈৱ ৰথমাস্থায কৃতৱৰ্মা মহাৰথঃ।
05129023c ৱৃষ্ণীনাং সম্মতো ৱীৰো হাৰ্দিক্যঃ প্ৰত্যদৃশ্যত।।
হাগॆযে ৱৃষ্ণিগল় নাযক, ৱীৰ হাৰ্দিক্য মহাৰথি কৃতৱৰ্মনু ৰথদল্লি কুল়িতু কাণিসিকॊংডনু.
05129024a উপস্থিতৰথং শৌৰিং প্ৰযাস্যংতমৰিংদমং।
05129024c ধৃতৰাষ্ট্ৰো মহাৰাজঃ পুনৰেৱাভ্যভাষত।।
ৰথদল্লি কুল়িতু হॊৰডুত্তিদ্দ অৰিংদম শৌৰিগॆ মহাৰাজ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু পুনঃ হেল়িদনু:
05129025a যাৱদ্বলং মে পুত্ৰেষু পশ্যস্যেতজ্জনাৰ্দন।
05129025c প্ৰত্যক্ষং তে ন তে কিং চিত্পৰোক্ষং শত্ৰুকৰ্শন।।
“জনাৰ্দন! পুত্ৰৰ মেলॆ ননগॆ ऎষ্টু বলৱিদॆ ऎন্নুৱুদন্নু নীনু নোডিদ্দীযॆ. শত্ৰুকৰ্শন! ऎল্লৱূ নিন্ন প্ৰত্যক্ষদল্লিযে ইদॆ. পৰোক্ষৱাগি এনূ নডॆযুত্তিল্ল.
05129026a কুৰূণাং শমমিচ্চংতং যতমানং চ কেশৱ।
05129026c ৱিদিত্ৱৈতামৱস্থাং মে নাতিশংকিতুমৰ্হসি।।
কেশৱ! কুৰুগল়ল্লি শাংতিযন্নু ইচ্ছিসুৱ, অদক্কাগি প্ৰযত্নিসুত্তিৰুৱ নন্ন অৱস্থॆযু নিনগॆ তিল়িদে ইদॆ. নন্ন মেলॆ শংকিসবাৰদু.
05129027a ন মে পাপোঽস্ত্যভিপ্ৰাযঃ পাংডৱান্প্ৰতি কেশৱ।
05129027c জ্ঞাতমেৱ হি তে ৱাক্যং যন্মযোক্তঃ সুযোধনঃ।।
কেশৱ! পাংডৱৰ কুৰিতু ননগॆ পাপত্ৱদ অভিপ্ৰাযৱিল্ল. একॆংদৰॆ নানু সুযোধননিগॆ এনু হেল়িদॆনॆন্নুৱুদু নিনগॆ তিল়িদে ইদॆ.
05129028a জানংতি কুৰৱঃ সৰ্ৱে ৰাজানশ্চৈৱ পাৰ্থিৱাঃ।
05129028c শমে প্ৰযতমানং মাং সৰ্ৱযত্নেন মাধৱ।।
মাধৱ! নানু সৰ্ৱযত্নগল়িংদ শাংতিগॆ প্ৰযত্নপট্টিদ্দেনॆ ऎন্নুৱুদু ऎল্ল কুৰুগল়িগূ পাৰ্থিৱ ৰাজৰিগূ তিল়িদিদॆ.”
05129029a ততোঽব্ৰৱীন্মহাবাহুৰ্ধৃতৰাষ্ট্ৰং জনেশ্ৱৰং।
05129029c দ্ৰোণং পিতামহং ভীষ্মং ক্ষত্তাৰং বাহ্লিকং কৃপং।।
আগ আ মহাবাহুৱু জনেশ্ৱৰ ধৃতৰাষ্ট্ৰ, দ্ৰোণ, পিতামহ ভীষ্ম, ক্ষত্ত, বাহ্লীক মত্তু কৃপৰন্নু উদ্দেশিসি হেল়িদনু:
05129030a প্ৰত্যক্ষমেত্ভৱতাং যদ্ৱৃত্তং কুৰুসংসদি।
05129030c যথা চাশিষ্টৱন্মংদো ৰোষাদসকৃদুত্থিতঃ।।
“কুৰুসংসদিযল্লি এনু নডॆযিতো অদু নিম্ম প্ৰত্যক্ষদল্লিযে নডॆযিতু. হেগॆ আ শিষ্টাচাৰগল়িল্লদ মূঢনু সিট্টিনিংদ হাৰি মেলেল়ুত্তিদ্দনু!
05129031a ৱদত্যনীশমাত্মানং ধৃতৰাষ্ট্ৰো মহীপতিঃ।
05129031c আপৃচ্চে ভৱতঃ সৰ্ৱান্গমিষ্যামি যুধিষ্ঠিৰং।।
মহীপতি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু তন্নন্নু অনীশনॆংদু কৰॆদুকॊল়্ল়ুৱুদু সৰিযাদুদে! নিম্মॆল্লৰন্নূ বীল়্কॊল়্ল়ুত্তিদ্দেনॆ. যুধিষ্ঠিৰন বল়ি হোগুত্তেনॆ.”
05129032a আমংত্ৰ্য প্ৰস্থিতং শৌৰিং ৰথস্থং পুৰুষৰ্ষভং।
05129032c অনুজগ্মুৰ্মহেষ্ৱাসাঃ প্ৰৱীৰা ভৰতৰ্ষভাঃ।।
05129033a ভীষ্মো দ্ৰোণঃ কৃপঃ ক্ষত্তা ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽথ বাহ্লিকঃ।
05129033c অশ্ৱত্থামা ৱিকৰ্ণশ্চ যুযুত্সুশ্চ মহাৰথঃ।।
কৈমুগিদু ৰথদল্লি কুল়িতু হॊৰট পুৰুষৰ্ষভ শৌৰিযন্নু ভৰতৰ্ষভ প্ৰৱীৰৰাদ, মহেষ্ৱাসৰাদ ভীষ্ম, দ্ৰোণ, ক্ষত্ত, ধৃতৰাষ্ট্ৰ, বাহ্লীক, অশ্ৱত্থাম, ৱিকৰ্ণ মত্তু মহাৰথি যুযুত্সুৱু হিংবালিসি হোদৰু.
05129034a ততো ৰথেন শুভ্ৰেণ মহতা কিংকিণীকিনা।
05129034c কুৰূণাং পশ্যতাং প্ৰাযাত্পৃথাং দ্ৰষ্টুং পিতৃষ্ৱসাং।।
আগ শুভ্ৰৱাদ, গংটॆগল় নাদগৈযুত্তিদ্দ দॊড্ড ৰথদল্লি, কুৰুগল়ু নোডুত্তিদ্দংতॆযে কৃষ্ণনু তন্ন সোদৰত্তॆযন্নু কাণলু হॊৰটনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি ভগৱদ্যান পৰ্ৱণি ৱিশ্ৱৰূপদৰ্শনে একোনত্ৰিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্যান পৰ্ৱদল্লি ৱিশ্ৱৰূপদৰ্শনদল্লি নূৰাইপ্পত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযৱু.