প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
ভগবদ্যান পর্ব
অধ্যায 127
সার
কৃষ্ণন মাতন্নু কেল়ি ধৃতরাষ্ট্রনু দুর্যোধনন্নু সরিদারিগॆ তরলু সভॆগॆ গাংধারিযন্নু করॆযিসিদ্দুদু (1-8). গাংধারিযু দুর্যোধননিগॆ সভॆগॆ বরলু হেল়ি কল়ুহিসি, ইদক্কॆল্ল নীনে জবাব্ধারনॆংদু ধৃতরাষ্ট্রনন্নু নিংদিসিদুদু (9-15). দুর্যোধননু সভॆগॆ হিংদিরুগলু গাংধারিযু অবনিগॆ হিতবচনগল়ন্নাডিদুদু (16-53).
05127001 বৈশংপাযন উবাচ।
05127001a কৃষ্ণস্য বচনং শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ।
05127001c বিদুরং সর্বধর্মজ্ঞাং ত্বরমাণোঽভ্যভাষত।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “কৃষ্ণন মাতন্নু কেল়ি জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রনু সর্বধর্মজ্ঞ বিদুরনিগॆ অবসরদল্লি হেল়িদনু:
05127002a গচ্চ তাত মহাপ্রাজ্ঞাং গাংধারীং দীর্ঘদর্শিনীং।
05127002c আনযেহ তযা সার্ধমনুনেষ্যামি দুর্মতিং।।
“অয্যা! হোগু! মহাপ্রাজ্ঞॆ, দীর্ঘদর্শিনী গাংধারিযন্নু করॆদুকॊংডু বা! অবল় সহাযদিংদ নানু ঈ দুর্মতিযন্নু সরিদারিগॆ তরুত্তেনॆ.
05127003a যদি সাপি দুরাত্মানং শমযেদ্দুষ্টচেতসং।
05127003c অপি কৃষ্ণায সুহৃদস্তিষ্ঠেম বচনে বযং।।
অবল়ু আ দুরাত্ম দুষ্টচেতসনন্নু শাংতিগॊল়িসিদরॆ ঈ সুহৃদযি কৃষ্ণন বচনদংতॆ নাবু নডॆদুকॊল়্ল়বহুদু.
05127004a অপি লোভাভিভূতস্য পংথানমনুদর্শযেত্।
05127004c দুর্বুদ্ধের্দুঃস্সহাযস্য সমর্থং ব্রুবতী বচঃ।।
অবল়ু সরিযাদ মাতুগল়ন্নাডি লোভদিংদ তুংবিদ, দুর্বুদ্ধি, দুষ্ট সহাযকরন্নু হॊংদিদ ইবনিগॆ সরিযাদ দারিযন্নু তোরিসলু সমর্থল়াদাল়ু.
05127005a অপি নো ব্যসনং ঘোরং দুর্যোধনকৃতং মহত্।
05127005c শমযেচ্চিররাত্রায যোগক্ষেমবদব্যযং।।
অবল়ু দুর্যোধননু মাডি তরুব ঈ মহা ঘোর ব্যসনবন্নু নিল্লিসি নমগॆ অব্যযবাদ চিররাত্রিয যোগক্ষেমগল়ন্নু তরবহুদু.”
05127006a রাজ্ঞাস্তু বচনং শ্রুত্বা বিদুরো দীর্ঘদর্শিনীং।
05127006c আনযামাস গাংধারীং ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্।।
রাজন মাতন্নু কেল়ি বিদুরনু ধৃতরাষ্ট্রন শাসনদংতॆ দীর্ঘদর্শিনী গাংধারিযন্নু করॆতংদনু.
05127007 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
05127007a এষ গাংধারি পুত্রস্তে দুরাত্মা শাসনাতিগঃ।
05127007c ঐশ্বর্যলোভাদৈশ্বর্যং জীবিতং চ প্রহাস্যতি।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “গাংধারি! ইগো নিন্ন ঈ দুরাত্ম মগনু নন্ন শাসনবন্নু মীরি নডॆযুত্তিদ্দানॆ. ঐশ্বর্যলোভদিংদ ইদ্দ ঐশ্বর্যবন্নূ জীববন্নূ নগॆগীডু মাডুত্তিদ্দানॆ.
05127008a অশিষ্টবদমর্যাদঃ পাপৈঃ সহ দুরাত্মভিঃ।
05127008c সভাযা নির্গতো মূঢো ব্যতিক্রম্য সুহৃদ্বচঃ।।
শিষ্টাচারবিল্লদ মর্যাদॆযিল্লদ আ মূঢনু সুহৃদযর মাতন্নু নিরাদরিসি পাপি দুরাত্মরॊডনॆ সভॆযিংদ হॊর হোগিদ্দানॆ.””
05127009 বৈশংপাযন উবাচ।
05127009a সা ভর্তুর্বচনং শ্রুত্বা রাজপুত্রী যশস্বিনী।
05127009c অন্বিচ্চংতী মহচ্চ্রেযো গাংধারী বাক্যমব্রবীত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পতিয মাতন্নু কেল়ি যশস্বিনী, রাজপুত্রী, গাংধারিযু মহাশ্রেযস্করবাদুদন্নু বযসি ঈ মাতন্নাডিদল়ু:
05127010a আনযেহ সুতং ক্ষিপ্রং রাজ্যকামুকমাতুরং।
05127010c ন হি রাজ্যমশিষ্টেন শক্যং ধর্মার্থলোপিনা।।
“রাজ্যবন্নাল়লু বযসুব মগনন্নু কূডলে বরহেল়ি! একॆংদরॆ ধর্মার্থগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডবনু রাজ্যবন্নু আল়লু শক্যনল্ল.
05127011a ত্বং হ্যেবাত্র ভৃশং গর্হ্যো ধৃতরাষ্ট্র সুতপ্রিযঃ।
05127011c যো জানন্পাপতামস্য তত্প্রজ্ঞামনুবর্তসে।।
ধৃতরাষ্ট্র! ঈ বিষযদল্লি নীনে হॆচ্চু নিংদনॆগॊল়বেকাদবনু. মগন মেলিন প্রীতিযিংদ অবনু পাপিযॆংদু তিল়িদূ অবন মনস্সন্নু অনুসরিসুত্তা বংদিরুবॆ.
05127012a স এষ কামমন্যুভ্যাং প্রলব্ধো মোহমাস্থিতঃ।
05127012c অশক্যোঽদ্য ত্বযা রাজন্বিনিবর্তযিতুং বলাত্।।
রাজন্! ইংদু কাম-ক্রোধগল়িংদ প্রলব্ধনাগি হুচ্চুহিডিদিরুব অবনন্নু বলাত্কারবাগি নীনু হিংদॆ তরলু অশক্যনাগিদ্দীযॆ.
05127013a রাজ্যপ্রদানে মূঢস্য বালিশস্য দুরাত্মনঃ।
05127013c দুঃস্সহাযস্য লুব্ধস্য ধৃতরাষ্ট্রোঽশ্নুতে ফলং।।
ধৃতরাষ্ট্রনু ঈ রাজ্যবন্নু মূঢ, হুডুগুবুদ্ধিয, দুরাত্ম, দুষ্টর সহাযপডॆদিরুব, লুব্ধনিগॆ কॊডুবংথহ ফলবন্নু বॆল়ॆযিসিদ্দানॆ.
05127014a কথং হি স্বজনে ভেদমুপেক্ষেত মহামতিঃ।
05127014c ভিন্নং হি স্বজনেন ত্বাং প্রসহিষ্যংতি শত্রবঃ।।
একॆংদরॆ যাব মহামতিযু তন্নবরল্লিযে উংটাদ ভেদবন্নু কডॆগণিসিযানু? নীনে স্বজনরল্লি ऒডকন্নু তংদরॆ শত্রুগল়ু সংতোষপডুবুদিল্লবে?
05127015a যা হি শক্যা মহারাজ সাম্না দানেন বা পুনঃ।
05127015c নিস্তর্তুমাপদঃ স্বেষু দংডং কস্তত্র পাতযেত্।।
মহারাজ! সাম-দানগল়িংদ আপত্তন্নু নিল্লিসবহুদাদাগ যারু তানে তন্নবরন্নু দংডদিংদ হॊডॆযুত্তারॆ?”
05127016a শাসনাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য দুর্যোধনমমর্ষণং।
05127016c মাতুশ্চ বচনাত্ক্ষত্তা সভাং প্রাবেশযত্ পুনঃ।।
ধৃতরাষ্ট্রন শাসনদংতॆ মত্তু তাযিয বচনদংতॆ ক্ষত্তনু পুনঃ অমর্ষণ দুর্যোধননন্নু প্রবেশিসিদনু.
05127017a স মাতুর্বচনাকাংক্ষী প্রবিবেশ সভাং পুনঃ।
05127017c অভিতাংরেক্ষণঃ ক্রোধান্নিঃশ্বসন্নিব পন্নগঃ।।
তাযিযু এনু হেল়ুবল়ॆংদু নিরীক্ষিসিদ্দ অবনু কॆংপু কণ্ণুগল়ুল়্ল়বনাগি, কোপদিংদ হাবিনংতॆ ভুসুগুট্টুত্তা পুনঃ সভॆযন্নু প্রবেশিসিদনু.
05127018a তং প্রবিষ্টমভিপ্রেক্ষ্য পুত্রমুত্পথমাস্থিতং।
05127018c বিগর্হমাণা গাংধারী সমর্থং বাক্যমব্রবীত্।।
হারাডুত্তিদ্দ তন্ন মগনু প্রবেশিসিদুদন্নু কংডু গাংধারিযু বৈযুত্তা ঈ সমর্থ মাতুগল়ন্নাডিদল়ু:
05127019a দুর্যোধন নিবোধেদং বচনং মম পুত্রক।
05127019c হিতং তে সানুবংধস্য তথাযত্যাং সুখোদযং।।
“মগনে! দুর্যোধন! নিন্ন মত্তু নিন্ন জॊতॆযিরুববর হিতক্কাগি মত্তু মুংদॆ সুখবাগলॆংদু হেল়ুব নন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু অর্থমাডিকো!
05127020a ভীষ্মস্য তু পিতুশ্চৈব মম চাপচিতিঃ কৃতা।
05127020c ভবেদ্দ্রোণমুখানাং চ সুহৃদাং শাম্যতা ত্বযা।।
নীনু শাংতিযন্নুংটুমাডুবুদর মূলক ভীষ্মন, তংদॆয, নন্ন মত্তু দ্রোণনে মॊদলাদ সুহৃদযরিগॆ গৌরববন্নু নীডুত্তীযॆ.
05127021a ন হি রাজ্যং মহাপ্রাজ্ঞা স্বেন কামেন শক্যতে।
05127021c অবাপ্তুং রক্ষিতুং বাপি ভোক্তুং বা ভরতর্ষভ।।
মহাপ্রাজ্ঞ! ভরতর্ষভ! কেবল স্ব-ইচ্ছॆযংতॆ রাজ্যবন্নু পডॆযুবুদক্কাগলী, রক্ষিসুবুদক্কাগলী অথবা ভোগিসুবুদক্কাগলী সাধ্যবিল্ল.
05127022a ন হ্যবশ্যেংদ্রিযো রাজ্যমশ্নীযাদ্দীর্ঘমংতরং।
05127022c বিজিতাত্মা তু মেধাবী স রাজ্যমভিপালযেত্।।
একॆংদরॆ ইংদ্রিযগল়ন্নু বশদল্লিট্টুকॊংডিরদবনু তন্ন রাজ্যবন্নু বহুকাল ইট্টুকॊল়্ল়ুবুদিল্ল. বিজিতাত্ম, মেধাবিযে রাজ্যবন্নু চॆন্নাগি পালিসুত্তানॆ.
05127023a কামক্রোধৌ হি পুরুষমর্থেভ্যো ব্যপকর্ষতঃ।
05127023c তৌ তু শত্রূ বিনির্জিত্য রাজা বিজযতে মহীং।।
কাম-ক্রোধগল়ু পুরুষনন্নু অর্থ-ধর্মগল়িংদ দূর ऎল়ॆদॊয্যুত্তবॆ. ঈ ইব্বরু শত্রুগল়ন্নু সোলিসি রাজনু মহিযন্নু গॆল্লুত্তানॆ.
05127024a লোকেশ্বরপ্রভুত্বং হি মহদেতদ্দুরাত্মভিঃ।
05127024c রাজ্যং নামেপ্সিতং স্থানং ন শক্যমভিরক্ষিতুং।।
লোকেশ্বরত্ববূ প্রভুত্ববূ মহত্তরবাদবুগল়ু. দুরাত্মরু রাজ্যবন্নু পডॆদরূ আ স্থানবন্নু বহুকাল রক্ষিসিকॊল়্ল়লু শক্যরিরুবুদিল্ল.
05127025a ইংদ্রিযাণি মহত্প্রেপ্সুর্নিযচ্চেদর্থধর্মযোঃ।
05127025c ইংদ্রিযৈর্নিযতৈর্বুদ্ধির্বর্ধতেঽগ্নিরিবেংধনৈঃ।।
মহত্তরবাদুদন্নু বযসুববনু ইংদ্রিযগল়ন্নু অর্থ-ধর্মগল় নিযংত্রণদল্লিরিসিকॊংডিরবেকু. ইংধনগল়ন্নু সুডুবুদরিংদ বॆংকিযু হॆচ্চু উরিযুবংতॆ ইংদ্রিযগল়ন্নু নিযংত্রিসুবুদরিংদ বুদ্ধিযু বॆল়ॆযুত্তদॆ.
05127026a অবিধ্যেযানি হীমানি ব্যাপাদযিতুমপ্যলং।
05127026c অবিধেযা ইবাদাংতা হযাঃ পথি কুসারথিং।।
ইবুগল়ন্নু কটুবাগি নিযংত্রিসদে ইদ্দরॆ ইবু বিধেযবল্লদ পল়গিসল্পডদে ইরুব কুদুরॆগল়ু দুর্বল সারথিযিরুব রথবন্নু হেগো হাগॆ বিনাশদ দারিগॆ ऎল়ॆদॊয্যুত্তবॆ.
05127027a অবিজিত্য য আত্মানমমাত্যান্বিজিগীষতে।
05127027c অজিতাত্মাজিতামাত্যঃ সোঽবশঃ পরিহীযতে।।
তন্নন্নু তানু গॆল্লদে অমাত্যরন্নু গॆল্ললু বযসুববনু তন্নন্নূ অমাত্যরন্নূ গॆল্লদে অবশনাগি নাশহॊংদুত্তানॆ.
05127028a আত্মানমেব প্রথমং দেশরূপেণ যো জযেত্।
05127028c ততোঽমাত্যানমিত্রাংশ্চ ন মোঘং বিজিগীষতে।।
আদরॆ যারু দেশরূপদল্লিরুব আত্মবন্নে মॊদলু গॆল্লুত্তারো অবরু অমাত্যরু মত্তু মিত্ররন্নু পডॆযুবুদরল্লি সোলুবুদিল্ল.
05127029a বশ্যেংদ্রিযং জিতামাত্যং ধৃতদংডং বিকারিষু।
05127029c পরীক্ষ্যকারিণং ধীরমত্যংতং শ্রীর্নিষেবতে।।
ইংদ্রিযগল়ন্নু বশদল্লিট্টুকॊংডিরুববনন্নু, অমাত্যরন্নু গॆদ্দিরুবুববনন্নু, উল্লংঘিসুববরন্নু ধৃঢবাগি শিক্ষিসুববরন্নু, পরিশীলিসি কॆলসমাডুববরন্নু, মত্তু ধীররন্নু শ্রীযু অত্যংতবাগি সেবিসুত্তাল়ॆ.
05127030a ক্ষুদ্রাক্ষেণেব জালেন ঝষাবপিহিতাবুভৌ।
05127030c কামক্রোধৌ শরীরস্থৌ প্রজ্ঞানং তৌ বিলুংপতঃ।।
রংধ্রগল়ু মুচ্চল্পট্ট জালদল্লি সিলুকিদ ऎরডু মীনুগল়ংতॆ প্রজ্ঞানিয শরীরদল্লিরুব কাম-ক্রোধগল়ু শক্তিযন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তবॆ.
05127031a যাভ্যাং হি দেবাঃ স্বর্যাতুঃ স্বর্গস্যাপিদধুর্মুখং।
05127031c বিভ্যতোঽনুপরাগস্য কামক্রোধৌ স্ম বর্ধিতৌ।।
05127032a কামং ক্রোধং চ লোভং চ দংভং দর্পং চ ভূমিপঃ।
05127032c সম্যগ্বিজেতুং যো বেদ স মহীমভিজাযতে।।
কাম, ক্রোধ, লোভ, দংভ মত্তু দর্পগল়ন্নু গॆল্ললু চॆন্নাগি তিল়িদিরুব ভূমিপনু ইডী মহিযন্নু আল়ুত্তানॆ.
05127033a সততং নিগ্রহে যুক্ত ইংদ্রিযাণাং ভবেন্নৃপঃ।
05127033c ঈপ্সন্নর্থং চ ধর্মং চ দ্বিষতাং চ পরাভবং।।
ইংদ্রিয নিগ্রহদল্লি সততবূ নিরতনাগিরুব নৃপনু অর্থ-ধর্মগল়ন্নু পডॆদু শত্রুগল়ন্নু সোলিসুত্তানॆ.
05127034a কামাভিভূতঃ ক্রোধাদ্বা যো মিথ্যা প্রতিপদ্যতে।
05127034c স্বেষু চান্যেষু বা তস্য ন সহাযা ভবংত্যুত।।
কাম ক্রোধগল়িংদ তুংবি যারু তন্নবরॊডনॆ অথবা ইতররॊডনॆ সুল়্ল়াগি নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানো অবনিগॆ সহাযকরে ইরুবুদিল্ল.
05127035a একীভূতৈর্মহাপ্রাজ্ঞৈঃ শূরৈররিনিবর্হণৈঃ।
05127035c পাংডবৈঃ পৃথিবীং তাত ভোক্ষ্যসে সহিতঃ সুখী।।
মগনে! ऒংদাগিরুব, মহাপ্রাজ্ঞ, শূর, অরিগল়ন্নু সদॆবডিযুব পাংডবরॊডনॆ নীনু ভূমিযন্নু সুখবাগি ভোগিসবল্লॆ.
05127036a যথা ভীষ্মঃ শাংতনবো দ্রোণশ্চাপি মহারথঃ।
05127036c আহতুস্তাত তত্সত্যমজেযৌ কৃষ্ণপাংডবৌ।।
মগনে! ভীষ্ম শাংতনব মত্তু মহারথি দ্রোণনূ কূড হেল়িদংতॆ কৃষ্ণ-পাংডবরু অজেযরু.
05127037a প্রপদ্যস্ব মহাবাহুং কৃষ্ণমক্লিষ্টকারিণং।
05127037c প্রসন্নো হি সুখায স্যাদুভযোরেব কেশবঃ।।
ঈ অক্লিষ্টকারিণি, মহাবাহু কৃষ্ণন শরণু হোগু. কেশবনু প্রসন্ননাদরॆ ऎরডূ পক্ষগল়িগূ সুখবাগুত্তদॆ.
05127038a সুহৃদামর্থকামানাং যো ন তিষ্ঠতি শাসনে।
05127038c প্রাজ্ঞানাং কৃতবিদ্যানাং স নরঃ শত্রুনংদনঃ।।
অর্থবন্নু বযসুব যাব নরনু সুহৃদযিগল়, প্রাজ্ঞর মত্তু বিদ্যাবংতর মাতিনংতॆ নডॆযুবুদিল্লবো অবনু শত্রুগল়িগॆ আনংদবন্নু নীডুত্তানॆ.
05127039a ন যুদ্ধে তাত কল্যাণং ন ধর্মার্থৌ কুতঃ সুখং।
05127039c ন চাপি বিজযো নিত্যং মা যুদ্ধে চেত আধিথাঃ।।
মগনে! যুদ্ধদল্লি কল্যাণবিল্ল, ধর্মার্থগল়িল্ল. সুখবু ऎল্লিংদ? যাবাগলূ বিজযবূ নিশ্চিতবাদুদল্ল. আদুদরিংদ যুদ্ধদ কুরিতু যোচিসবেড.
05127040a ভীষ্মেণ হি মহাপ্রাজ্ঞা পিত্রা তে বাহ্লিকেন চ।
05127040c দত্তোঽম্শঃ পাংডুপুত্রাণাং ভেদাদ্ভীতৈররিংদম।।
অরিংদম! ऒডকিন ভযদিংদ বীষ্ম, মহাপ্রাজ্ঞনাদ নিন্ন তংদॆ মত্তু বাহ্লীকরু পাংডুপুত্ররিগॆ কॊট্টিদ্দরু.
05127041a তস্য চৈতত্প্রদানস্য ফলমদ্যানুপশ্যসি।
05127041c যদ্ভুংক্ষে পৃথিবীং সর্বাং শূরৈর্নিহতকংটকাং।।
ঈগ নিন্নল্লিরুবুদু, নীনু নোডিরুবুদু আ শাংতিয ফল. আ শূররু কংটকরন্নॆল্ল নাশগॊল়িসিরুব ঈ ভূমিযন্নু নীনু ভোগিসুত্তিদ্দীযॆ.
05127042a প্রযচ্চ পাংডুপুত্রাণাং যথোচিতমরিংদম।
05127042c যদীচ্চসি সহামাত্যো ভোক্তুমর্ধং মহীক্ষিতাং।।
অরিংদম! যথোচিতবাগিরুবুদন্নু পাংডুপুত্ররিগॆ কॊট্টুবিডু. ইষ্টপট্টরॆ অমাত্যরॊংদিগॆ অর্ধ ভূমিযন্নু ভোগিসু.
05127043a অলমর্ধং পৃথিব্যাস্তে সহামাত্যস্য জীবনং।
05127043c সুহৃদাং বচনে তিষ্ঠন্যশঃ প্রাপ্স্যসি ভারত।।
নিন্ন অমাত্যরॊংদিগॆ জীবন মাডলু অর্ধ ভূমিযু সাকু. ভারত! সুহৃদর মাতিনংতॆ নডॆদুকॊংডরॆ যশস্সন্নু পডॆযুত্তীযॆ.
05127044a শ্রীমদ্ভিরাত্মবদ্ভির্হি বুদ্ধিমদ্ভির্জিতেংদ্রিযৈঃ।
05127044c পাংডবৈর্বিগ্রহস্তাত ভ্রংশযেন্মহতঃ সুখাত্।।
মগনে! শ্রীমংতরাগিরুব, আত্মবন্নু নিযংত্রিসিকॊংডিরুব, বুদ্ধিবংতরাদ, জিতেংদ্রিযরাদ পাংডবরॊংদিগॆ জগল়বাডি নীনু মহা সুখদিংদ বংচিতনাগুত্তীযॆ.
05127045a নিগৃহ্য সুহৃদাং মন্যুং শাধি রাজ্যং যথোচিতং।
05127045c স্বমংশং পাংডুপুত্রেভ্যঃ প্রদায ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! সুহৃদযর কোপবন্নু তডॆদু যথোচিতবাগি পাংডুপুত্ররিগॆ অবর ভাগবন্নু কॊট্টু রাজ্যবন্নু আল়ু.
05127046a অলমহ্না নিকারোঽযং ত্রযোদশ সমাঃ কৃতঃ।
05127046c শমযৈনং মহাপ্রাজ্ঞা কামক্রোধসমেধিতং।।
অবরন্নু ঈ হদিমূরু বর্ষগল়ু কাডিদ্দুদু সাকু. মহাপ্রাজ্ঞ! কাম-ক্রোধগল়িংদ উরিযুবুদন্নু শমনগॊল়িসু.
05127047a ন চৈষ শক্তঃ পার্থানাং যস্ত্বদর্থমভীপ্সতি।
05127047c সূতপুত্রো দৃঢক্রোধো ভ্রাতা দুঃশাসনশ্চ তে।।
যার সংপত্তন্নু নিন্নদাগিরিসিকॊংডিরুবॆযো আ পার্থরন্নু ऎদুরিসলু নীনাগলী, ক্রুদ্ধনাদ সূতপুত্রনাগলী, নিন্ন তম্ম দুঃশাসননাগলী শক্তরিল্ল.
05127048a ভীষ্মে দ্রোণে কৃপে কর্ণে ভীমসেনে ধনংজযে।
05127048c ধৃষ্টদ্যুম্নে চ সংক্রুদ্ধে ন স্যুঃ সর্বাঃ প্রজা ধ্রুবং।।
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, ভীমসেন, ধনংজয মত্তু ধৃষ্টদ্যুম্নরু কুপিতরাদরॆ ऎল্ল প্রজॆগল়ূ ইল্লবাগুবুদু খংডিত.
05127049a অমর্ষবশমাপন্নো মা কুরূংস্তাত জীঘনঃ।
05127049c সর্বা হি পৃথিবী স্পৃষ্টা ত্বত্পাংডবকৃতে বধং।।
মগনে! ক্রোধদ বশদল্লি বংদু কুরুগল়ন্নু কॊল্লিসবেড. নিন্নিংদাগি পাংডবরু ভূমিযল্লিরুব ऎল্লরন্নূ বধিসদিরলি.
05127050a যচ্চ ত্বং মন্যসে মূঢ ভীষ্মদ্রোণকৃপাদযঃ।
05127050c যোত্স্যংতে সর্বশক্ত্যেতি নৈতদদ্যোপপদ্যতে।।
মূঢ! ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ মॊদলাদবরু সর্ব শক্তিযন্নূ উপযোগিসি নিন্ন পরবাগি হোরাডুত্তারॆ ऎংদু নীনু তিল়িদুকॊংডিদ্দীযॆ. আদরॆ অদু হাগॆ আগুবুদিল্ল.
05127051a সমং হি রাজ্যং প্রীতিশ্চ স্থানং চ বিজিতাত্মনাং।
05127051c পাংডবেষ্বথ যুষ্মাসু ধর্মস্ত্বভ্যধিকস্ততঃ।।
একॆংদরॆ বিজিতাত্মরাদ ইবরিগॆ নিন্ন মেলॆ মত্তু পাংডবর মেলॆ ইরুব প্রীতিযু সমনাদুদু.
05127052a রাজপিংডভযাদেতে যদি হাস্যংতি জীবিতং।
05127052c ন হি শক্ষ্যংতি রাজানং যুধিষ্ঠিরমুদীক্ষিতুং।।
ऒংদুবেল়ॆ ইবরু রাজপিংডদ ভযদিংদ জীবনবন্নু মুডুপাগিট্টরূ অবরু রাজ যুধিষ্ঠিরন মুখবন্নু নেরবাগি নোডলাররু.
05127053a ন লোভাদর্থসংপত্তির্নরাণামিহ দৃশ্যতে।
05127053c তদলং তাত লোভেন প্রশাম্য ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! লোভদিংদ সংপত্তন্নু গল়িসুব নররু ইল্লি কংডুবরুবুদিল্ল. আদুদরিংদ মগনে! লোভবন্নু তডॆদু শাংতনাগু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি গাংধারীবাক্যে সপ্তবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি গাংধারীবাক্যদল্লি নূরাইপ্পত্তেল়নॆয অধ্যাযবু.