правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
бхагавадйа̄на парва
адхйа̄йа 126
са̄ра
копаго̆м̣д̣а кр̣шн̣ану дйӯтапрасам̣гаваннэ мукхйава̄гит̣т̣уко̆м̣д̣у дурйодханану па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ адхармава̄ги над̣э̆дуко̆м̣д̣идуданну хэл̤увуду (1-20). а̄га куру вр̣ддхару намманну сэ̆рэ̆хид̣ийалу йочисуттидда̄рэ̆ э̆м̣ду дух̣ш́а̄санану дурйодхананигэ̆ хэл̤алу авану сабхэ̆йим̣да хо̆ра ходуду, итарару авананну анусарисиддуду (21-28). бхӣшманӯ танна асаха̄йакатэ̆йанну торисалу кр̣шн̣ану “балаваннупайогиси дурйодханананну нийам̣трисадэ ирувуду э̆лла курувр̣ддхара маха̄ анйа̄йа матту апара̄дха…дурйодхана, карн̣а, ш́акуни, дух̣ш́а̄санаранну бам̣дхиси па̄м̣д̣аваригэ̆ саллиси” э̆м̣ду сӯчисувуду (29-49).
05126001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
05126001a татах̣ прахасйа да̄ш́а̄рхах̣ кродхапарйа̄кулэкшан̣ах̣।
05126001c дурйодханамидам̣ ва̄кйамабравӣткурусам̣сади।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄га да̄ш́а̄рхану джора̄ги накку, сит̣т̣иним̣да кан̣н̣угал̤анну тиругисутта̄, курусам̣садийалли дурйодхананигэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану.
05126002a лапсйасэ вӣраш́айанам̣ ка̄мамэтадава̄псйаси।
05126002c стхиро бхава саха̄ма̄тйо вимардо бхавита̄ маха̄н।।
“вӣра ш́айанаванну байасуттӣйа̄? аду нинагэ̆ до̆рэ̆йуттадэ̆! ама̄тйаро̆м̣дигэ̆ стхирана̄гу. маха̄ на̄ш́аву над̣э̆йалидэ̆!
05126003a йаччаивам̣ манйасэ мӯд̣ха на мэ каш́чидвйатикрамах̣।
05126003c па̄м̣д̣авэшвити татсарвам̣ нибодхата нара̄дхипа̄х̣।।
мӯд̣ха! па̄м̣д̣авара куриту кэ̆т̣т̣адданну энаннӯ ма̄д̣алилла э̆м̣ду нӣну тил̤идуко̆м̣д̣ирувэ̆йалла! авэ̆ллавӯ нара̄дхипаригэ̆ тил̤идэ идэ̆.
05126004a ш́рийа̄ сам̣тапйама̄нэна па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
05126004c твайа̄ дурмам̣тритам̣ дйӯтам̣ саубалэна ча бха̄рата।।
бха̄рата! маха̄тма па̄м̣д̣авара аиш́варйаванну нод̣и хо̆т̣т̣э̆киччиним̣да бэ̆м̣ду нӣну матту саубалану дйӯтада кэ̆т̣т̣а упа̄йаванну ма̄д̣идири!
05126005a катхам̣ ча джн̃а̄тайаста̄та ш́рэйа̄м̣сах̣ са̄дхусаммата̄х̣।
05126005c татха̄нйа̄ййамупастха̄тум̣ джихмэна̄джихмача̄рин̣ах̣।।
аййа̄! хэгэ̆ та̄нэ ш́рэйаскарара̄да, са̄дхугал̤а̄да нинна ба̄м̣дхавару адаккэ̆ самматийанну ко̆т̣т̣ару?
05126006a акшадйӯтам̣ маха̄пра̄джн̃а̄ сата̄маратина̄ш́анам̣।
05126006c асата̄м̣ татра джа̄йам̣тэ бхэда̄ш́ча вйасана̄ни ча।।
маха̄пра̄джн̃а! акшадйӯтаву сам̣тара джн̃а̄наваннӯ апахарисуттадэ̆. асам̣тару алли бхэда-вйасанагал̤анну хут̣т̣исутта̄рэ̆.
05126007a тадидам̣ вйасанам̣ гхорам̣ твайа̄ дйӯтамукхам̣ кр̣там̣।
05126007c асамӣкшйа сада̄ча̄раих̣ са̄рдхам̣ па̄па̄нубам̣дханаих̣।।
нинна па̄пи ануйа̄йигал̤о̆м̣дигэ̆ сэрико̆м̣д̣у, сада̄ча̄рагал̤анну кад̣э̆ган̣иси, ӣ гхора вйасанаванну тарува дйӯтада мукхава̄д̣аванну нӣнэ ма̄д̣ирувуду.
05126008a каш́ча̄нйо джн̃а̄тибха̄рйа̄м̣ ваи випракартум̣ татха̄рхати।
05126008c а̄нӣйа ча сабха̄м̣ вактум̣ йатхокта̄ драупадӣ твайа̄।।
бэрэ̆ йа̄рута̄нэ ан̣н̣ана бха̄рйэ̆йанну нӣну ма̄д̣идам̣тэ̆ сабхэ̆гэ̆ э̆л̤э̆ду там̣ду драупадигэ̆ ма̄тана̄д̣идам̣тэ̆ ма̄тана̄д̣ийа̄ру?
05126009a кулӣна̄ ш́ӣласам̣панна̄ пра̄н̣эбхйо'пи гарӣйасӣ।
05126009c махишӣ па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄м̣ татха̄ виникр̣та̄ твайа̄।।
кулӣнэ̆, ш́ӣласам̣паннэ̆, па̄м̣д̣упутрара махиши, авара пра̄н̣акким̣талӯ хэ̆ччинавал̤а̄да авал̤анну нӣну уллам̣гхиси над̣э̆дуко̆м̣д̣э̆.
05126010a джа̄нам̣ти куравах̣ сарвэ йатхокта̄х̣ курусам̣сади।
05126010c дух̣ш́а̄санэна каум̣тэйа̄х̣ правраджам̣тах̣ парам̣тапа̄х̣।।
а̄ парам̣тапа каум̣тэйару хо̆рад̣ува̄га дух̣ш́а̄санану курусам̣садийалли хэл̤идуду куругал̤э̆лларигӯ го̆тту.
05126011a самйагвр̣ттэшвалубдхэшу сататам̣ дхармача̄ришу।
05126011c свэшу бам̣дхушу ках̣ са̄дхуш́чарэдэвамаса̄м̣пратам̣।।
нӣналладэ бэрэ̆ йа̄рута̄нэ̆ сататавӯ дхармача̄ригал̤а̄гирува, кашт̣адаллийӯ са̄дхугал̤ам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆м̣д̣ирува таннадэ бам̣дхугал̤игэ̆ ӣ рӣти бахал̤а кашт̣агал̤анну ко̆д̣утта̄нэ̆?
05126012a нр̣ш́ам̣са̄на̄мана̄рйа̄н̣а̄м̣ паруша̄н̣а̄м̣ ча бха̄шан̣ам̣।
05126012c карн̣адух̣ш́а̄сана̄бхйа̄м̣ ча твайа̄ ча бахуш́ах̣ кр̣там̣।।
крӯригал̤а, ана̄рйара, душт̣а бахал̤ашт̣у ма̄тугал̤анну карн̣а-дух̣ш́а̄санару матту нӣнӯ а̄д̣идири.
05126013a саха ма̄тра̄ прадагдхум̣ та̄нба̄лака̄нва̄ран̣а̄ватэ।
05126013c а̄стхитах̣ парамам̣ йатнам̣ на самр̣ддхам̣ ча таттава।।
та̄йийо̆м̣дигэ̆ а̄ ба̄лакаранну ва̄ран̣а̄ватадалли сут̣т̣уха̄калу парама прайатнаванну нӣну ма̄д̣идэ̆. а̄дарэ̆ аду йаш́асвийа̄галилла.
05126014a ӯшуш́ча сучирам̣ ка̄лам̣ праччанна̄х̣ па̄м̣д̣ава̄стада̄।
05126014c ма̄тра̄ сахаикачакра̄йа̄м̣ бра̄хман̣асйа нивэш́анэ।।
а̄га бахука̄ла па̄м̣д̣авару марэ̆сико̆м̣д̣у та̄йийо̆м̣дигэ̆ экачакрадалли бра̄хман̣ана манэ̆йалли ва̄сисабэка̄йиту.
05126015a вишэн̣а сарпабам̣дхаиш́ча йатита̄х̣ па̄м̣д̣ава̄ствайа̄।
05126015c сарвопа̄йаирвина̄ш́а̄йа на самр̣ддхам̣ ча таттава।।
вишабхарита сарпагал̤им̣да кат̣т̣иха̄кува сарва упа̄йагал̤им̣да па̄м̣д̣аваранну вина̄ш́аго̆л̤исалу прайатнисидэ̆. йа̄вудӯ йаш́асвийа̄галилла.
05126016a эвам̣буддхих̣ па̄м̣д̣авэшу митхйа̄вр̣ттих̣ сада̄ бхава̄н।
05126016c катхам̣ тэ на̄пара̄дхо'сти па̄м̣д̣авэшу маха̄тмасу।।
идэ буддхийим̣да нӣну сада̄ па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ мосага̄ранам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆м̣д̣ирувэ̆! а̄ маха̄тма па̄м̣д̣авара вируддха апара̄дхийалла э̆м̣ду нӣну хэгэ̆ хэл̤уттӣйэ̆?
05126017a кр̣тва̄ бахӯнйака̄рйа̄н̣и па̄м̣д̣авэшу нр̣ш́ам̣сават।
05126017c митхйа̄вр̣ттирана̄рйах̣ саннадйа випратипадйасэ।।
крӯрийа̄ги бахал̤а ма̄д̣аба̄радавугал̤анну ма̄д̣и, ана̄рйанам̣тэ̆ мосадим̣да над̣э̆дуко̆м̣д̣у ӣга бэрэ̆йэ вэшаванну торисуттиддӣйэ̆!
05126018a ма̄та̄питр̣бхйа̄м̣ бхӣшмэн̣а дрон̣эна видурэн̣а ча।
05126018c ш́а̄мйэти мухурукто'си на ча ш́а̄мйаси па̄ртхива।।
па̄ртхива! там̣дэ̆-та̄йигал̤у, бхӣшма, дрон̣а матту видурару сам̣дхи ма̄д̣ико э̆м̣ду пунах̣ пунах̣ хэл̤идарӯ нӣну сам̣дхи ма̄д̣ико̆л̤л̤уттилла.
05126019a ш́амэ хи сумаха̄нартхастава па̄ртхасйа чобхайох̣।
05126019c на ча рочайасэ ра̄джанкиманйадбуддхила̄гхава̄т।।
нинагэ̆ матту па̄ртха иббаригӯ бахал̤а о̆л̤л̤э̆йада̄дуду ш́а̄м̣ти-сам̣дхи. ра̄джан! а̄дарэ̆ иду нинагэ̆ ишт̣ава̄гуттиллавэ̆м̣дарэ̆ идаккэ̆ ка̄ран̣а буддхийа ко̆ратэ̆йалладэ бэрэ̆ энирабахуду?
05126020a на ш́арма пра̄псйасэ ра̄джаннуткрамйа сухр̣да̄м̣ вачах̣।
05126020c адхармйамайаш́асйам̣ ча крийатэ па̄ртхива твайа̄।।
ра̄джан! сухр̣дара ма̄тугал̤анну атикрамиси нинагэ̆ нэ̆лэ̆йу до̆ракувудилла. па̄ртхива! нӣну ма̄д̣алу хо̆рат̣ирувуду адхарма матту айаш́аскарава̄дуду.”
05126021a эвам̣ брувати да̄ш́а̄рхэ дурйодханамамаршан̣ам̣।
05126021c дух̣ш́а̄сана идам̣ ва̄кйамабравӣткурусам̣сади।।
да̄ш́а̄рхану хӣгэ̆ хэл̤уттиралу дух̣ш́а̄санану курусам̣садийалли копишт̣а дурйодхананигэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану.
05126022a на чэтсам̣дха̄сйасэ ра̄джансвэна ка̄мэна па̄м̣д̣аваих̣।
05126022c баддхва̄ кила тва̄м̣ да̄сйам̣ти кум̣тӣпутра̄йа каурава̄х̣।।
“ра̄джан! сва-иччхэ̆йим̣да нӣну па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ сам̣дхи ма̄д̣ико̆л̤л̤адэ иддарэ̆ кауравару ниннанну бам̣дхиси кум̣тӣпутранигэ̆ ко̆д̣утта̄рэ̆.
05126023a ваикартанам̣ тва̄м̣ ча ма̄м̣ ча трӣнэта̄нмануджаршабха।
05126023c па̄м̣д̣авэбхйах̣ прада̄сйам̣ти бхӣшмо дрон̣ах̣ пита̄ ча тэ।।
мануджаршабха! бхӣшма, дрон̣а матту нинна там̣дэ̆йу ваикартанананну, ниннанну матту наннанну - ӣ мӯваранну па̄м̣д̣аваригэ̆ ко̆д̣алидда̄рэ̆.”
05126024a бхра̄турэтадвачах̣ ш́рутва̄ дха̄ртара̄шт̣рах̣ суйодханах̣।
05126024c круддхах̣ пра̄тишт̣хатоттха̄йа маха̄на̄га ива ш́васан।।
таммана ӣ ма̄танну кэл̤и дха̄ртара̄шт̣ра суйодханану круддхана̄ги маха̄на̄ганам̣тэ̆ бхусугут̣т̣утта̄ танна а̄санадим̣да мэлэ̆ддану.
05126025a видурам̣ дхр̣тара̄шт̣рам̣ ча маха̄ра̄джам̣ ча ба̄хликам̣।
05126025c кр̣пам̣ ча сомадаттам̣ ча бхӣшмам̣ дрон̣ам̣ джана̄рданам̣।।
05126026a сарва̄нэта̄нана̄др̣тйа дурматирнирапатрапах̣।
05126026c аш́ишт̣авадамарйа̄до ма̄нӣ ма̄нйа̄вама̄нита̄।।
а̄ аш́ишт̣ава̄ги ма̄тана̄д̣ува, марйа̄дэ̆йанну ко̆д̣ада, дурабхима̄ни дурматийу ма̄нйаранну авама̄ниси видура, маха̄ра̄джа дхр̣тара̄шт̣ра, ба̄хлика, кр̣па, сомадатта, бхӣшма, дрон̣а, джана̄рдана э̆ллараннӯ ана̄дариси хо̆ра ходану.
05126027a там̣ прастхитамабхипрэкшйа бхра̄таро мануджаршабхам̣।
05126027c ануджагмух̣ саха̄ма̄тйа̄ ра̄джа̄наш́ча̄пи сарваш́ах̣।।
авану хо̆рахогувуданну нод̣и саходарару матту ама̄тйару сарва ра̄джаро̆м̣дигэ̆ а̄ мануджаршабхананну хим̣ба̄лиси ходару.
05126028a сабха̄йа̄муттхитам̣ круддхам̣ прастхитам̣ бхра̄тр̣бхих̣ саха।
05126028c дурйодханамабхипрэкшйа бхӣшмах̣ ш́а̄м̣танаво'бравӣт।।
круддхана̄ги сабхэ̆йим̣да э̆дду бхра̄тр̣гал̤о̆м̣дигэ̆ хо̆рат̣у хода дурйодханананну нод̣и бхӣшма ш́а̄м̣танавану хэл̤идану:
05126029a дхарма̄ртха̄вабхисам̣тйаджйа сам̣рам̣бхам̣ йо'нуманйатэ।
05126029c хасам̣ти вйасанэ тасйа дурхр̣до начира̄дива।।
“дхарма̄ртхагал̤анну тйаджиси танна мановика̄рагал̤анну анусарисувавану свалпавэ самайадалли авана духр̣дайара нагэ̆гӣд̣а̄гутта̄нэ̆.
05126030a дура̄тма̄ ра̄джапутро'йам̣ дха̄ртара̄шт̣ро'нупа̄йавит।
05126030c митхйа̄бхима̄нӣ ра̄джйасйа кродхалобхаваш́а̄нугах̣।।
ӣ ра̄джапутра дха̄ртара̄шт̣рану дура̄тману. сарийа̄дуданну тил̤ийадавану. митхйа̄бхима̄нӣ. матту ра̄джйакка̄ги кродха-лобхагал̤игэ̆ ваш́ана̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤увавану.
05126031a ка̄лапаквамидам̣ манйэ сарвакшатрам̣ джана̄рдана।
05126031c сарвэ хйануср̣та̄ моха̄тпа̄ртхива̄х̣ саха мам̣трибхих̣।।
джана̄рдана! сарва кшатрийара ка̄лавӯ паквава̄гидэ̆ э̆ннисуттидэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ э̆лла па̄ртхиварӯ мам̣тригал̤ӯ мохадим̣да авананнэ анусарисуттидда̄рэ̆.”
05126032a бхӣшмасйа̄тха вачах̣ ш́рутва̄ да̄ш́а̄рхах̣ пушкарэкшан̣ах̣।
05126032c бхӣшмадрон̣амукха̄нсарва̄набхйабха̄шата вӣрйава̄н।।
бхӣшмана а̄ ма̄тугал̤анну кэл̤и пушкарэкшан̣а вӣрйава̄н да̄ш́а̄рхану бхӣшма-дрон̣а прамукхарэ̆ллараннӯ уддэш́иси хэл̤идану:
05126033a сарвэша̄м̣ курувр̣ддха̄на̄м̣ маха̄найаматикрамах̣।
05126033c прасахйа мам̣дамаиш́варйэ на нийаччата йаннр̣пам̣।।
“аиш́варйадим̣да мам̣дана̄гирува ӣ нр̣пананну балаваннупайогиси нийам̣трисадэ ирувуду э̆лла курувр̣ддхара маха̄ анйа̄йа матту апара̄дха.
05126034a татра ка̄рйамахам̣ манйэ пра̄птака̄ламарим̣дама̄х̣।
05126034c крийама̄н̣э бхавэччрэйастатсарвам̣ ш́р̣н̣ута̄нагха̄х̣।।
05126035a пратйакшамэтадбхавата̄м̣ йадвакшйа̄ми хитам̣ вачах̣।
05126035c бхавата̄ма̄нукӯлйэна йади рочэта бха̄рата̄х̣।।
арим̣дамарэ! а̄ ка̄рйаккэ̆ ӣга ка̄лаво̆дагидэ̆ э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆. хӣгэ̆ ма̄д̣увударим̣да э̆ллавӯ о̆л̤л̤э̆йада̄гуттадэ̆. анагхарэ! нимагэ̆ пратйакшава̄ги на̄ну хитава̄да энанну хэл̤уттэно аданну, бха̄ратарэ! нимагэ̆ анукӯлава̄дарэ̆ ишт̣ава̄дарэ̆ кэл̤и.
05126036a бходжара̄джасйа вр̣ддхасйа дура̄ча̄ро хйана̄тмава̄н।
05126036c джӣватах̣ питураиш́варйам̣ хр̣тва̄ манйуваш́ам̣ гатах̣।।
вр̣ддха бходжара̄джана дура̄ча̄ри ана̄тмавам̣та магану копа̄вишт̣ана̄ги там̣дэ̆йу джӣвам̣тавирува̄галэ аиш́варйаванну апахарисидану.
05126037a уграсэнасутах̣ кам̣сах̣ паритйактах̣ са ба̄м̣дхаваих̣।
05126037c джн̃а̄тӣна̄м̣ хитака̄мэна майа̄ ш́асто маха̄мр̣дхэ।।
ба̄м̣дхаварим̣да паритйактана̄да ӣ уграсэна сута кам̣сананну ба̄м̣дхавара хитаванну байаси, на̄ну маха̄йуддхадалли ш́икшисидэ̆ну.
05126038a а̄хуках̣ пунарасма̄бхирджн̃а̄тибхиш́ча̄пи саткр̣тах̣।
05126038c уграсэнах̣ кр̣то ра̄джа̄ бходжара̄джанйавардханах̣।।
анам̣тара итара ба̄м̣дхаваро̆м̣дигэ̆ на̄ву а̄хука уграсэнананну саткариси пунах̣ ра̄джананна̄ги ма̄д̣идэ̆ву. аваним̣да бходжара̄джйаву вардхиситу.
05126039a кам̣самэкам̣ паритйаджйа кула̄ртхэ сарвайа̄дава̄х̣।
05126039c сам̣бхӯйа сукхамэдхам̣тэ бха̄рата̄м̣дхакавр̣шн̣айах̣।।
бха̄рата! кулакка̄ги кам̣сано̆ббананну паритйаджиси э̆лла йа̄даварӯ ам̣дхака-вр̣шн̣ийарӯ абхивр̣ддхи хо̆м̣ди сукхадим̣дидда̄рэ̆.
05126040a апи ча̄пйавададра̄джанпарамэшт̣хӣ праджа̄патих̣।
05126040c вйӯд̣хэ дэва̄сурэ йуддхэ'бхйудйатэшва̄йудхэшу ча।।
ра̄джан! дэва̄сурару тамма тамма а̄йудхагал̤анну э̆тти хид̣иду йуддхаккэ̆ то̆д̣агида̄га парамэшт̣хӣ праджа̄патийӯ хэл̤иддану.
05126041a дваидхӣбхӯтэшу локэшу винаш́йатсу ча бха̄рата।
05126041c абравӣтср̣шт̣има̄ндэво бхагава̄'ллокабха̄ванах̣।।
локадаллирувавэ̆ллавӯ э̆рад̣а̄ги вина̄ш́ада ма̄ргадаллирува̄га бхагава̄н, локабха̄вана, дэва ср̣шт̣икартану хэл̤идану:
05126042a пара̄бхавишйам̣тйасура̄ даитэйа̄ да̄наваих̣ саха।
05126042c а̄дитйа̄ васаво рудра̄ бхавишйам̣ти диваукасах̣।।
“асурару даитйа да̄наваро̆м̣дигэ̆ пара̄бхава хо̆м̣дутта̄рэ̆. а̄дитйа, васугал̤у матту рудрару диваукасара̄гутта̄рэ̆.
05126043a дэва̄сураманушйа̄ш́ча гам̣дхарворагара̄кшаса̄х̣।
05126043c асминйуддхэ сусамйатта̄ ханишйам̣ти параспарам̣।।
ӣ йуддхадалли дэва, асура, манушйа, гам̣дхарва, урага, ра̄кшасару атикопадим̣да параспараранну сам̣харисутта̄рэ̆.”
05126044a ити матва̄бравӣддхармам̣ парамэшт̣хӣ праджа̄патих̣।
05126044c варун̣а̄йа прайаччаита̄нбаддхва̄ даитэйада̄нава̄н।।
хӣгэ̆ танна матаванну хэл̤и парамэшт̣хӣ праджа̄патийу дхарманигэ̆ хэл̤идану: “даитйа-да̄наваранну бам̣дхиси варун̣анигэ̆ о̆ппису!”
05126045a эвамуктастато дхармо нийога̄тпарамэшт̣хинах̣।
05126045c варун̣а̄йа дадау сарва̄нбаддхва̄ даитэйада̄нава̄н।।
парамэшт̣хийу хӣгэ̆ нийогаванну нӣд̣алу дхарману э̆лла даитйа-да̄навараннӯ бам̣диси варун̣анигэ̆ ко̆т̣т̣ану.
05126046a та̄нбаддхва̄ дхармапа̄ш́аиш́ча сваиш́ча па̄ш́аирджалэш́варах̣।
05126046c варун̣ах̣ са̄гарэ йатто нитйам̣ ракшати да̄нава̄н।।
анам̣тара джалэш́вара варун̣ану а̄ да̄наваранну дхармапа̄ш́агал̤им̣да матту аванадэ па̄ш́агал̤им̣да бам̣дхиси са̄гарадаллириси нитйавӯ ракшисутта̄нэ̆.
05126047a татха̄ дурйодханам̣ карн̣ам̣ ш́акуним̣ ча̄пи саубалам̣।
05126047c баддхва̄ дух̣ш́а̄санам̣ ча̄пи па̄м̣д̣авэбхйах̣ прайаччата।।
ха̄гэ̆йэ дурйодхана, карн̣а, саубала ш́акуни матту дух̣ш́а̄санаранну бам̣дхиси па̄м̣д̣аваригэ̆ саллиси.
05126048a тйаджэткула̄ртхэ пурушам̣ гра̄масйа̄ртхэ кулам̣ тйаджэт।
05126048c гра̄мам̣ джанападасйа̄ртхэ а̄тма̄ртхэ пр̣тхивӣм̣ тйаджэт।।
кулакка̄ги пурушананну тйаджисабэку. гра̄макка̄ги кулаванну тйаджисабэку. джанападакка̄ги гра̄маванну, матту а̄тмакка̄ги пр̣тхвийанну тйаджисабэку.
05126049a ра̄джандурйодханам̣ баддхва̄ татах̣ сам̣ш́а̄мйа па̄м̣д̣аваих̣।
05126049c тваткр̣тэ на винаш́йэйух̣ кшатрийа̄х̣ кшатрийаршабха।।
ра̄джан! кшатрийаршабха! дурйодханананну бам̣дхиси па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ сам̣дхима̄д̣ико̆м̣д̣арэ̆ нинним̣да̄ги кшатрийару вина̄ш́а хо̆м̣дувудилла.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и бхагавадйа̄на парван̣и кр̣шн̣ава̄кйэ шад̣вим̣ш́атйадхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли бхагавадйа̄на парвадалли кр̣шн̣ава̄кйадалли нӯра̄иппатта̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.