প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
ভগবদ্যান পর্ব
অধ্যায 126
সার
কোপগॊংড কৃষ্ণনু দ্যূতপ্রসংগবন্নে মুখ্যবাগিট্টুকॊংডু দুর্যোধননু পাংডবরॊংদিগॆ অধর্মবাগি নডॆদুকॊংডিদুদন্নু হেল়ুবুদু (1-20). আগ কুরু বৃদ্ধরু নম্মন্নু সॆরॆহিডিযলু যোচিসুত্তিদ্দারॆ ऎংদু দুঃশাসননু দুর্যোধননিগॆ হেল়লু অবনু সভॆযিংদ হॊর হোদুদু, ইতররু অবনন্নু অনুসরিসিদ্দুদু (21-28). ভীষ্মনূ তন্ন অসহাযকতॆযন্নু তোরিসলু কৃষ্ণনু “বলবন্নুপযোগিসি দুর্যোধননন্নু নিযংত্রিসদে ইরুবুদু ऎল্ল কুরুবৃদ্ধর মহা অন্যায মত্তু অপরাধ…দুর্যোধন, কর্ণ, শকুনি, দুঃশাসনরন্নু বংধিসি পাংডবরিগॆ সল্লিসি” ऎংদু সূচিসুবুদু (29-49).
05126001 বৈশংপাযন উবাচ।
05126001a ততঃ প্রহস্য দাশার্হঃ ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ।
05126001c দুর্যোধনমিদং বাক্যমব্রবীত্কুরুসংসদি।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ দাশার্হনু জোরাগি নক্কু, সিট্টিনিংদ কণ্ণুগল়ন্নু তিরুগিসুত্তা, কুরুসংসদিযল্লি দুর্যোধননিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.
05126002a লপ্স্যসে বীরশযনং কামমেতদবাপ্স্যসি।
05126002c স্থিরো ভব সহামাত্যো বিমর্দো ভবিতা মহান্।।
“বীর শযনবন্নু বযসুত্তীযা? অদু নিনগॆ দॊরॆযুত্তদॆ! অমাত্যরॊংদিগॆ স্থিরনাগু. মহা নাশবু নডॆযলিদॆ!
05126003a যচ্চৈবং মন্যসে মূঢ ন মে কশ্চিদ্ব্যতিক্রমঃ।
05126003c পাংডবেষ্বিতি তত্সর্বং নিবোধত নরাধিপাঃ।।
মূঢ! পাংডবর কুরিতু কॆট্টদ্দন্নু এনন্নূ মাডলিল্ল ऎংদু নীনু তিল়িদুকॊংডিরুবॆযল্ল! অবॆল্লবূ নরাধিপরিগॆ তিল়িদে ইদॆ.
05126004a শ্রিযা সংতপ্যমানেন পাংডবানাং মহাত্মনাং।
05126004c ত্বযা দুর্মংত্রিতং দ্যূতং সৌবলেন চ ভারত।।
ভারত! মহাত্ম পাংডবর ঐশ্বর্যবন্নু নোডি হॊট্টॆকিচ্চিনিংদ বॆংদু নীনু মত্তু সৌবলনু দ্যূতদ কॆট্ট উপাযবন্নু মাডিদিরি!
05126005a কথং চ জ্ঞাতযস্তাত শ্রেযাংসঃ সাধুসম্মতাঃ।
05126005c তথান্যায্যমুপস্থাতুং জিহ্মেনাজিহ্মচারিণঃ।।
অয্যা! হেগॆ তানে শ্রেযস্কররাদ, সাধুগল়াদ নিন্ন বাংধবরু অদক্কॆ সম্মতিযন্নু কॊট্টরু?
05126006a অক্ষদ্যূতং মহাপ্রাজ্ঞা সতামরতিনাশনং।
05126006c অসতাং তত্র জাযংতে ভেদাশ্চ ব্যসনানি চ।।
মহাপ্রাজ্ঞ! অক্ষদ্যূতবু সংতর জ্ঞানবন্নূ অপহরিসুত্তদॆ. অসংতরু অল্লি ভেদ-ব্যসনগল়ন্নু হুট্টিসুত্তারॆ.
05126007a তদিদং ব্যসনং ঘোরং ত্বযা দ্যূতমুখং কৃতং।
05126007c অসমীক্ষ্য সদাচারৈঃ সার্ধং পাপানুবংধনৈঃ।।
নিন্ন পাপি অনুযাযিগল়ॊংদিগॆ সেরিকॊংডু, সদাচারগল়ন্নু কডॆগণিসি, ঈ ঘোর ব্যসনবন্নু তরুব দ্যূতদ মুখবাডবন্নু নীনে মাডিরুবুদু.
05126008a কশ্চান্যো জ্ঞাতিভার্যাং বৈ বিপ্রকর্তুং তথার্হতি।
05126008c আনীয চ সভাং বক্তুং যথোক্তা দ্রৌপদী ত্বযা।।
বেরॆ যারুতানে অণ্ণন ভার্যॆযন্নু নীনু মাডিদংতॆ সভॆগॆ ऎল়ॆদু তংদু দ্রৌপদিগॆ মাতনাডিদংতॆ মাতনাডিযারু?
05126009a কুলীনা শীলসংপন্না প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী।
05126009c মহিষী পাংডুপুত্রাণাং তথা বিনিকৃতা ত্বযা।।
কুলীনॆ, শীলসংপন্নॆ, পাংডুপুত্রর মহিষি, অবর প্রাণক্কিংতলূ হॆচ্চিনবল়াদ অবল়ন্নু নীনু উল্লংঘিসি নডॆদুকॊংডॆ.
05126010a জানংতি কুরবঃ সর্বে যথোক্তাঃ কুরুসংসদি।
05126010c দুঃশাসনেন কৌংতেযাঃ প্রব্রজংতঃ পরংতপাঃ।।
আ পরংতপ কৌংতেযরু হॊরডুবাগ দুঃশাসননু কুরুসংসদিযল্লি হেল়িদুদু কুরুগল়ॆল্লরিগূ গॊত্তু.
05126011a সম্যগ্বৃত্তেষ্বলুব্ধেষু সততং ধর্মচারিষু।
05126011c স্বেষু বংধুষু কঃ সাধুশ্চরেদেবমসাংপ্রতং।।
নীনল্লদে বেরॆ যারুতানॆ সততবূ ধর্মচারিগল়াগিরুব, কষ্টদল্লিযূ সাধুগল়ংতॆ নডॆদুকॊংডিরুব তন্নদে বংধুগল়িগॆ ঈ রীতি বহল় কষ্টগল়ন্নু কॊডুত্তানॆ?
05126012a নৃশংসানামনার্যাণাং পরুষাণাং চ ভাষণং।
05126012c কর্ণদুঃশাসনাভ্যাং চ ত্বযা চ বহুশঃ কৃতং।।
ক্রূরিগল়, অনার্যর, দুষ্ট বহল়ষ্টু মাতুগল়ন্নু কর্ণ-দুঃশাসনরু মত্তু নীনূ আডিদিরি.
05126013a সহ মাত্রা প্রদগ্ধুং তান্বালকান্বারণাবতে।
05126013c আস্থিতঃ পরমং যত্নং ন সমৃদ্ধং চ তত্তব।।
তাযিযॊংদিগॆ আ বালকরন্নু বারণাবতদল্লি সুট্টুহাকলু পরম প্রযত্নবন্নু নীনু মাডিদॆ. আদরॆ অদু যশস্বিযাগলিল্ল.
05126014a ঊষুশ্চ সুচিরং কালং প্রচ্চন্নাঃ পাংডবাস্তদা।
05126014c মাত্রা সহৈকচক্রাযাং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে।।
আগ বহুকাল পাংডবরু মরॆসিকॊংডু তাযিযॊংদিগॆ একচক্রদল্লি ব্রাহ্মণন মনॆযল্লি বাসিসবেকাযিতু.
05126015a বিষেণ সর্পবংধৈশ্চ যতিতাঃ পাংডবাস্ত্বযা।
05126015c সর্বোপাযৈর্বিনাশায ন সমৃদ্ধং চ তত্তব।।
বিষভরিত সর্পগল়িংদ কট্টিহাকুব সর্ব উপাযগল়িংদ পাংডবরন্নু বিনাশগॊল়িসলু প্রযত্নিসিদॆ. যাবুদূ যশস্বিযাগলিল্ল.
05126016a এবংবুদ্ধিঃ পাংডবেষু মিথ্যাবৃত্তিঃ সদা ভবান্।
05126016c কথং তে নাপরাধোঽস্তি পাংডবেষু মহাত্মসু।।
ইদে বুদ্ধিযিংদ নীনু সদা পাংডবরॊংদিগॆ মোসগারনংতॆ নডॆদুকॊংডিরুবॆ! আ মহাত্ম পাংডবর বিরুদ্ধ অপরাধিযল্ল ऎংদু নীনু হেগॆ হেল়ুত্তীযॆ?
05126017a কৃত্বা বহূন্যকার্যাণি পাংডবেষু নৃশংসবত্।
05126017c মিথ্যাবৃত্তিরনার্যঃ সন্নদ্য বিপ্রতিপদ্যসে।।
ক্রূরিযাগি বহল় মাডবারদবুগল়ন্নু মাডি, অনার্যনংতॆ মোসদিংদ নডॆদুকॊংডু ঈগ বেরॆযে বেষবন্নু তোরিসুত্তিদ্দীযॆ!
05126018a মাতাপিতৃভ্যাং ভীষ্মেণ দ্রোণেন বিদুরেণ চ।
05126018c শাম্যেতি মুহুরুক্তোঽসি ন চ শাম্যসি পার্থিব।।
পার্থিব! তংদॆ-তাযিগল়ু, ভীষ্ম, দ্রোণ মত্তু বিদুররু সংধি মাডিকো ऎংদু পুনঃ পুনঃ হেল়িদরূ নীনু সংধি মাডিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল.
05126019a শমে হি সুমহানর্থস্তব পার্থস্য চোভযোঃ।
05126019c ন চ রোচযসে রাজন্কিমন্যদ্বুদ্ধিলাঘবাত্।।
নিনগॆ মত্তু পার্থ ইব্বরিগূ বহল় ऒল়্ল়ॆযদাদুদু শাংতি-সংধি. রাজন্! আদরॆ ইদু নিনগॆ ইষ্টবাগুত্তিল্লবॆংদরॆ ইদক্কॆ কারণ বুদ্ধিয কॊরতॆযল্লদে বেরॆ এনিরবহুদু?
05126020a ন শর্ম প্রাপ্স্যসে রাজন্নুত্ক্রম্য সুহৃদাং বচঃ।
05126020c অধর্ম্যমযশস্যং চ ক্রিযতে পার্থিব ত্বযা।।
রাজন্! সুহৃদর মাতুগল়ন্নু অতিক্রমিসি নিনগॆ নॆলॆযু দॊরকুবুদিল্ল. পার্থিব! নীনু মাডলু হॊরটিরুবুদু অধর্ম মত্তু অযশস্করবাদুদু.”
05126021a এবং ব্রুবতি দাশার্হে দুর্যোধনমমর্ষণং।
05126021c দুঃশাসন ইদং বাক্যমব্রবীত্কুরুসংসদি।।
দাশার্হনু হীগॆ হেল়ুত্তিরলু দুঃশাসননু কুরুসংসদিযল্লি কোপিষ্ট দুর্যোধননিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.
05126022a ন চেত্সংধাস্যসে রাজন্স্বেন কামেন পাংডবৈঃ।
05126022c বদ্ধ্বা কিল ত্বাং দাস্যংতি কুংতীপুত্রায কৌরবাঃ।।
“রাজন্! স্ব-ইচ্ছॆযিংদ নীনু পাংডবরॊংদিগॆ সংধি মাডিকॊল়্ল়দে ইদ্দরॆ কৌরবরু নিন্নন্নু বংধিসি কুংতীপুত্রনিগॆ কॊডুত্তারॆ.
05126023a বৈকর্তনং ত্বাং চ মাং চ ত্রীনেতান্মনুজর্ষভ।
05126023c পাংডবেভ্যঃ প্রদাস্যংতি ভীষ্মো দ্রোণঃ পিতা চ তে।।
মনুজর্ষভ! ভীষ্ম, দ্রোণ মত্তু নিন্ন তংদॆযু বৈকর্তননন্নু, নিন্নন্নু মত্তু নন্নন্নু - ঈ মূবরন্নু পাংডবরিগॆ কॊডলিদ্দারॆ.”
05126024a ভ্রাতুরেতদ্বচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রঃ সুযোধনঃ।
05126024c ক্রুদ্ধঃ প্রাতিষ্ঠতোত্থায মহানাগ ইব শ্বসন্।।
তম্মন ঈ মাতন্নু কেল়ি ধার্তরাষ্ট্র সুযোধননু ক্রুদ্ধনাগি মহানাগনংতॆ ভুসুগুট্টুত্তা তন্ন আসনদিংদ মেলॆদ্দনু.
05126025a বিদুরং ধৃতরাষ্ট্রং চ মহারাজং চ বাহ্লিকং।
05126025c কৃপং চ সোমদত্তং চ ভীষ্মং দ্রোণং জনার্দনং।।
05126026a সর্বানেতাননাদৃত্য দুর্মতির্নিরপত্রপঃ।
05126026c অশিষ্টবদমর্যাদো মানী মান্যাবমানিতা।।
আ অশিষ্টবাগি মাতনাডুব, মর্যাদॆযন্নু কॊডদ, দুরভিমানি দুর্মতিযু মান্যরন্নু অবমানিসি বিদুর, মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র, বাহ্লিক, কৃপ, সোমদত্ত, ভীষ্ম, দ্রোণ, জনার্দন ऎল্লরন্নূ অনাদরিসি হॊর হোদনু.
05126027a তং প্রস্থিতমভিপ্রেক্ষ্য ভ্রাতরো মনুজর্ষভং।
05126027c অনুজগ্মুঃ সহামাত্যা রাজানশ্চাপি সর্বশঃ।।
অবনু হॊরহোগুবুদন্নু নোডি সহোদররু মত্তু অমাত্যরু সর্ব রাজরॊংদিগॆ আ মনুজর্ষভনন্নু হিংবালিসি হোদরু.
05126028a সভাযামুত্থিতং ক্রুদ্ধং প্রস্থিতং ভ্রাতৃভিঃ সহ।
05126028c দুর্যোধনমভিপ্রেক্ষ্য ভীষ্মঃ শাংতনবোঽব্রবীত্।।
ক্রুদ্ধনাগি সভॆযিংদ ऎদ্দু ভ্রাতৃগল়ॊংদিগॆ হॊরটু হোদ দুর্যোধননন্নু নোডি ভীষ্ম শাংতনবনু হেল়িদনু:
05126029a ধর্মার্থাবভিসংত্যজ্য সংরংভং যোঽনুমন্যতে।
05126029c হসংতি ব্যসনে তস্য দুর্হৃদো নচিরাদিব।।
“ধর্মার্থগল়ন্নু ত্যজিসি তন্ন মনোবিকারগল়ন্নু অনুসরিসুববনু স্বল্পবে সমযদল্লি অবন দুহৃদযর নগॆগীডাগুত্তানॆ.
05126030a দুরাত্মা রাজপুত্রোঽযং ধার্তরাষ্ট্রোঽনুপাযবিত্।
05126030c মিথ্যাভিমানী রাজ্যস্য ক্রোধলোভবশানুগঃ।।
ঈ রাজপুত্র ধার্তরাষ্ট্রনু দুরাত্মনু. সরিযাদুদন্নু তিল়িযদবনু. মিথ্যাভিমানী. মত্তু রাজ্যক্কাগি ক্রোধ-লোভগল়িগॆ বশনাগি নডॆদুকॊল়্ল়ুববনু.
05126031a কালপক্বমিদং মন্যে সর্বক্ষত্রং জনার্দন।
05126031c সর্বে হ্যনুসৃতা মোহাত্পার্থিবাঃ সহ মংত্রিভিঃ।।
জনার্দন! সর্ব ক্ষত্রিযর কালবূ পক্ববাগিদॆ ऎন্নিসুত্তিদॆ. একॆংদরॆ ऎল্ল পার্থিবরূ মংত্রিগল়ূ মোহদিংদ অবনন্নে অনুসরিসুত্তিদ্দারॆ.”
05126032a ভীষ্মস্যাথ বচঃ শ্রুত্বা দাশার্হঃ পুষ্করেক্ষণঃ।
05126032c ভীষ্মদ্রোণমুখান্সর্বানভ্যভাষত বীর্যবান্।।
ভীষ্মন আ মাতুগল়ন্নু কেল়ি পুষ্করেক্ষণ বীর্যবান্ দাশার্হনু ভীষ্ম-দ্রোণ প্রমুখরॆল্লরন্নূ উদ্দেশিসি হেল়িদনু:
05126033a সর্বেষাং কুরুবৃদ্ধানাং মহানযমতিক্রমঃ।
05126033c প্রসহ্য মংদমৈশ্বর্যে ন নিযচ্চত যন্নৃপং।।
“ঐশ্বর্যদিংদ মংদনাগিরুব ঈ নৃপনন্নু বলবন্নুপযোগিসি নিযংত্রিসদে ইরুবুদু ऎল্ল কুরুবৃদ্ধর মহা অন্যায মত্তু অপরাধ.
05126034a তত্র কার্যমহং মন্যে প্রাপ্তকালমরিংদমাঃ।
05126034c ক্রিযমাণে ভবেচ্চ্রেযস্তত্সর্বং শৃণুতানঘাঃ।।
05126035a প্রত্যক্ষমেতদ্ভবতাং যদ্বক্ষ্যামি হিতং বচঃ।
05126035c ভবতামানুকূল্যেন যদি রোচেত ভারতাঃ।।
অরিংদমরে! আ কার্যক্কॆ ঈগ কালবॊদগিদॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. হীগॆ মাডুবুদরিংদ ऎল্লবূ ऒল়্ল়ॆযদাগুত্তদॆ. অনঘরে! নিমগॆ প্রত্যক্ষবাগি নানু হিতবাদ এনন্নু হেল়ুত্তেনো অদন্নু, ভারতরে! নিমগॆ অনুকূলবাদরॆ ইষ্টবাদরॆ কেল়ি.
05126036a ভোজরাজস্য বৃদ্ধস্য দুরাচারো হ্যনাত্মবান্।
05126036c জীবতঃ পিতুরৈশ্বর্যং হৃত্বা মন্যুবশং গতঃ।।
বৃদ্ধ ভোজরাজন দুরাচারি অনাত্মবংত মগনু কোপাবিষ্টনাগি তংদॆযু জীবংতবিরুবাগলে ঐশ্বর্যবন্নু অপহরিসিদনু.
05126037a উগ্রসেনসুতঃ কংসঃ পরিত্যক্তঃ স বাংধবৈঃ।
05126037c জ্ঞাতীনাং হিতকামেন মযা শস্তো মহামৃধে।।
বাংধবরিংদ পরিত্যক্তনাদ ঈ উগ্রসেন সুত কংসনন্নু বাংধবর হিতবন্নু বযসি, নানু মহাযুদ্ধদল্লি শিক্ষিসিদॆনু.
05126038a আহুকঃ পুনরস্মাভির্জ্ঞাতিভিশ্চাপি সত্কৃতঃ।
05126038c উগ্রসেনঃ কৃতো রাজা ভোজরাজন্যবর্ধনঃ।।
অনংতর ইতর বাংধবরॊংদিগॆ নাবু আহুক উগ্রসেননন্নু সত্করিসি পুনঃ রাজনন্নাগি মাডিদॆবু. অবনিংদ ভোজরাজ্যবু বর্ধিসিতু.
05126039a কংসমেকং পরিত্যজ্য কুলার্থে সর্বযাদবাঃ।
05126039c সংভূয সুখমেধংতে ভারতাংধকবৃষ্ণযঃ।।
ভারত! কুলক্কাগি কংসনॊব্বনন্নু পরিত্যজিসি ऎল্ল যাদবরূ অংধক-বৃষ্ণিযরূ অভিবৃদ্ধি হॊংদি সুখদিংদিদ্দারॆ.
05126040a অপি চাপ্যবদদ্রাজন্পরমেষ্ঠী প্রজাপতিঃ।
05126040c ব্যূঢে দেবাসুরে যুদ্ধেঽভ্যুদ্যতেষ্বাযুধেষু চ।।
রাজন্! দেবাসুররু তম্ম তম্ম আযুধগল়ন্নু ऎত্তি হিডিদু যুদ্ধক্কॆ তॊডগিদাগ পরমেষ্ঠী প্রজাপতিযূ হেল়িদ্দনু.
05126041a দ্বৈধীভূতেষু লোকেষু বিনশ্যত্সু চ ভারত।
05126041c অব্রবীত্সৃষ্টিমান্দেবো ভগবাঽল্লোকভাবনঃ।।
লোকদল্লিরুববॆল্লবূ ऎরডাগি বিনাশদ মার্গদল্লিরুবাগ ভগবান্, লোকভাবন, দেব সৃষ্টিকর্তনু হেল়িদনু:
05126042a পরাভবিষ্যংত্যসুরা দৈতেযা দানবৈঃ সহ।
05126042c আদিত্যা বসবো রুদ্রা ভবিষ্যংতি দিবৌকসঃ।।
“অসুররু দৈত্য দানবরॊংদিগॆ পরাভব হॊংদুত্তারॆ. আদিত্য, বসুগল়ু মত্তু রুদ্ররু দিবৌকসরাগুত্তারॆ.
05126043a দেবাসুরমনুষ্যাশ্চ গংধর্বোরগরাক্ষসাঃ।
05126043c অস্মিন্যুদ্ধে সুসম্যত্তা হনিষ্যংতি পরস্পরং।।
ঈ যুদ্ধদল্লি দেব, অসুর, মনুষ্য, গংধর্ব, উরগ, রাক্ষসরু অতিকোপদিংদ পরস্পররন্নু সংহরিসুত্তারॆ.”
05126044a ইতি মত্বাব্রবীদ্ধর্মং পরমেষ্ঠী প্রজাপতিঃ।
05126044c বরুণায প্রযচ্চৈতান্বদ্ধ্বা দৈতেযদানবান্।।
হীগॆ তন্ন মতবন্নু হেল়ি পরমেষ্ঠী প্রজাপতিযু ধর্মনিগॆ হেল়িদনু: “দৈত্য-দানবরন্নু বংধিসি বরুণনিগॆ ऒপ্পিসু!”
05126045a এবমুক্তস্ততো ধর্মো নিযোগাত্পরমেষ্ঠিনঃ।
05126045c বরুণায দদৌ সর্বান্বদ্ধ্বা দৈতেযদানবান্।।
পরমেষ্ঠিযু হীগॆ নিযোগবন্নু নীডলু ধর্মনু ऎল্ল দৈত্য-দানবরন্নূ বংদিসি বরুণনিগॆ কॊট্টনু.
05126046a তান্বদ্ধ্বা ধর্মপাশৈশ্চ স্বৈশ্চ পাশৈর্জলেশ্বরঃ।
05126046c বরুণঃ সাগরে যত্তো নিত্যং রক্ষতি দানবান্।।
অনংতর জলেশ্বর বরুণনু আ দানবরন্নু ধর্মপাশগল়িংদ মত্তু অবনদে পাশগল়িংদ বংধিসি সাগরদল্লিরিসি নিত্যবূ রক্ষিসুত্তানॆ.
05126047a তথা দুর্যোধনং কর্ণং শকুনিং চাপি সৌবলং।
05126047c বদ্ধ্বা দুঃশাসনং চাপি পাংডবেভ্যঃ প্রযচ্চত।।
হাগॆযে দুর্যোধন, কর্ণ, সৌবল শকুনি মত্তু দুঃশাসনরন্নু বংধিসি পাংডবরিগॆ সল্লিসি.
05126048a ত্যজেত্কুলার্থে পুরুষং গ্রামস্যার্থে কুলং ত্যজেত্।
05126048c গ্রামং জনপদস্যার্থে আত্মার্থে পৃথিবীং ত্যজেত্।।
কুলক্কাগি পুরুষনন্নু ত্যজিসবেকু. গ্রামক্কাগি কুলবন্নু ত্যজিসবেকু. জনপদক্কাগি গ্রামবন্নু, মত্তু আত্মক্কাগি পৃথ্বিযন্নু ত্যজিসবেকু.
05126049a রাজন্দুর্যোধনং বদ্ধ্বা ততঃ সংশাম্য পাংডবৈঃ।
05126049c ত্বত্কৃতে ন বিনশ্যেযুঃ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভ।।
রাজন্! ক্ষত্রিযর্ষভ! দুর্যোধননন্নু বংধিসি পাংডবরॊংদিগॆ সংধিমাডিকॊংডরॆ নিন্নিংদাগি ক্ষত্রিযরু বিনাশ হॊংদুবুদিল্ল.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি কৃষ্ণবাক্যে ষড্বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি কৃষ্ণবাক্যদল্লি নূরাইপ্পত্তারনॆয অধ্যাযবু.