124 ভীষ্মদ্রোণবাক্যঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

উদ্যোগ পর্ব

ভগবদ্যান পর্ব

অধ্যায 124

সার

ভীষ্ম-দ্রোণরু পুনঃ অবিধেয দুর্যোধননিগॆ বৈষম্যবন্নু মুগিসॆংদু হেল়িদুদু (1-18).

05124001 বৈশংপাযন উবাচ।
05124001a ধৃতরাষ্ট্রবচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণৌ সমর্থ্য তৌ।
05124001c দুর্যোধনমিদং বাক্যমূচতুঃ শাসনাতিগং।।

বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধৃতরাষ্ট্রন মাতন্নু কেল়ি সমর্থরাদ ভীষ্ম-দ্রোণরু অবিধেয দুর্যোধননিগॆ ঈ মাতন্নু আডিদরু:

05124002a যাবত্কৃষ্ণাবসম্নদ্ধৌ যাবত্তিষ্ঠতি গাংডিবং।
05124002c যাবদ্ধৌম্যো ন সেনাগ্নৌ জুহোতীহ দ্বিষদ্বলং।।
05124003a যাবন্ন প্রেক্ষতে ক্রুদ্ধঃ সেনাং তব যুধিষ্ঠিরঃ।
05124003c হ্রীনিষেধো মহেষ্বাসস্তাবচ্চাম্যতু বৈশসং।।

“ইন্নূ কৃষ্ণরিব্বরু সন্নদ্ধরাগিল্ল. ইন্নূ গাংডীববন্নু ऎত্তি হিডিদিল্ল. শত্রুগল় বলনাশনক্কॆ ধৌম্যনু ইন্নূ অগ্নিযল্লি আহুতিগল়ন্নু হাকিল্ল. বিনযতॆযন্নু আভরণবন্নাগিসিকॊংডিরুব মহেষ্বাস যুধিষ্ঠিরনু ইন্নূ কৃদ্ধনাগি নিন্ন সেনॆযন্নু নোডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ বৈশম্যবু ঈগলে মুগিযলি.

05124004a যাবন্ন দৃষ্যতে পার্থঃ স্বেষ্বনীকেষ্ববস্থিতঃ।
05124004c ভীমসেনো মহেষ্বাসস্তাবচ্চাম্যতু বৈশসং।।

ইদূবরॆগॆ পার্থ মহেষ্বাস ভীমসেননু তন্ন সেনॆয কেংদ্রস্থানদল্লি নিংতিল্ল. আদুদরিংদ বৈশম্যবু ঈগলে মুগিযলি.

05124005a যাবন্ন চরতে মার্গান্পৃতনামভিহর্ষযন্।
05124005c যাবন্ন শাতযত্যাজৌ শিরাংসি গজযোধিনাং।।
05124006a গদযা বীরঘাতিন্যা ফলানীব বনস্পতেঃ।
05124006c কালেন পরিপক্বানি তাবচ্চাম্যতু বৈশসং।।

ইন্নূ অবনু মার্গদল্লি সংচরিসুত্তা তন্ন সেনॆযন্নু হর্ষগॊল়িসুত্তিল্ল. ইন্নূ অবনু আনॆয মেলॆ কুল়িত যোদ্ধর তলॆযন্নু বীরঘাতি গদॆযিংদ পরিপক্ববাদ বনস্পতিয ফলগল়ন্নু কালবংদাগ কত্তরিসুবংতॆ মাডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ ঈগলে ঈ বৈষম্যবু মুগিযলি.

05124007a নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ।
05124007c বিরাটশ্চ শিখংডী চ শৈশুপালিশ্চ দংশিতাঃ।।
05124008a যাবন্ন প্রবিশংত্যেতে নক্রা ইব মহার্ণবং।
05124008c কৃতাস্ত্রাঃ ক্ষিপ্রমস্যংতস্তাবচ্চাম্যতু বৈশসং।।

নকুল-সহদেবরু, পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, শিখংডি, কোপগॊংডিরুব শিশুপালন মগ মॊদলাদ কৃতাস্ত্ররু, ক্ষিপ্রবাগি বাণপ্রযোগিসুববরু, মॊসল়ॆগল়ু সাগরদ মেলॆ হেগো হাগॆ আক্রমণবন্নু মাডুবুদর মॊদলে ঈ বৈশম্যবু কॊনॆগॊল়্ল়লি.

05124009a যাবন্ন সুকুমারেষু শরীরেষু মহীক্ষিতাং।
05124009c গার্ধ্রপত্রাঃ পতংত্যুগ্রাস্তাবচ্চাম্যতু বৈশসং।।

হদ্দিন গরিয বাণগল়ু মহীক্ষিতর সুকুমার শরীরগল়িগॆ হॊগুব মॊদলু ঈ বৈরবু কॊনॆগॊল়্ল়লি.

05124010a চংদনাগরুদিগ্ধেষু হারনিষ্কধরেষু চ।
05124010c নোরঃস্সু যাবদ্যোধানাং মহেষ্বাসৈর্মহেষবঃ।।
05124011a কৃতাস্ত্রৈঃ ক্ষিপ্রমস্যদ্ভির্দূরপাতিভিরাযসাঃ।
05124011c অভিলক্ষ্যৈর্নিপাত্যংতে তাবচ্চাম্যতু বৈশসং।।

চংদন অগরুগল়ন্নু বল়িদুকॊংড, হার মত্তু চিন্নদ কবচগল়ন্নু ধরিসিরুব নম্ম যোদ্ধর ऎদॆগল়ন্নু মহেষ্বাস, কৃতাস্ত্ররাদবরু ক্ষিপ্রবাগি বহুদূরদিংদ প্রযোগিসিদ উক্কিন বাণগল়ু তাগি বীল়ুবুদক্কিংত মॊদলে ঈ বৈশম্যবু মুগিযলি.

05124012a অভিবাদযমানং ত্বাং শিরসা রাজকুংজরঃ।
05124012c পাণিভ্যাং প্রতিগৃহ্ণাতু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।।

শিরদিংদ অভিবাদিসুব নিন্নন্নু আ রাজকুংজর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরনু তন্ন ऎরডূ কৈগল়িংদ মেলॆত্তি স্বীকরিসলি.

05124013a ধ্বজাংকুশপতাকাংকং দক্ষিণং তে সুদক্ষিণঃ।
05124013c স্কংধে নিক্ষিপতাং বাহুং শাংতযে ভরতর্ষভ।।

ভরতর্ষভ! শাংতিয গুরুতাগি অবনু তন্ন সুদক্ষিণ, ধ্বজ-অংকুশ-পতাকॆগল় গুরুতিরুব বলগৈযন্নু নিন্ন বাহুগল় মেলিরিসলি.

05124014a রত্নৌষধিসমেতেন রত্নাংগুলিতলেন চ।
05124014c উপবিষ্টস্য পৃষ্ঠং তে পাণিনা পরিমার্জতু।।

নীনু কুল়িতিরুবাগ অবনু রত্নৌষধিগল়িংদ কূডিদ রত্নাংগুলিত কৈগল়িংদ নিন্ন বॆন্নন্নু তট্টলি.

05124015a শালস্কংধো মহাবাহুস্ত্বাং স্বজানো বৃকোদরঃ।
05124015c সাম্নাভিবদতাং চাপি শাংতযে ভরতর্ষভ।।

ভরতর্ষভ! আ শালস্কংধ, মহাবাহু বৃকোদরনু শাংতিযিংদ নিন্নন্নু অপ্পিকॊংডু সামদিংদ অভিনংদিসলি.

05124016a অর্জুনেন যমাভ্যাং চ ত্রিভিস্তৈরভিবাদিতঃ।
05124016c মূর্ধ্নি তান্সমুপাঘ্রায প্রেম্ণাভিবদ পার্থিব।।

পার্থিব! অর্জুন মত্তু যমল়রু ঈ মূবরূ নিনগॆ বংদিসলু নীনু অবর নॆত্তিযন্নু আঘ্রাণিসি প্রেমদিংদ অভিনংদিসু.

05124017a দৃষ্ট্বা ত্বাং পাংডবৈর্বীরৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহ সংগতং।
05124017c যাবদানংদজাশ্রূণি প্রমুংচংতু নরাধিপাঃ।।

নীনু বীর সহোদর পাংডবরॊংদিগॆ সেরিকॊংডিদ্দুদন্নু নোডি নরাধিপরু আনংদ বাষ্পগল়ন্নু সুরিসলি.

05124018a ঘুষ্যতাং রাজধানীষু সর্বসংপন্মহীক্ষিতাং।
05124018c পৃথিবী ভ্রাতৃভাবেন ভুজ্যতাং বিজ্বরো ভব।।

রাজধানিগল়ল্লি ঘোষিসল্পডলি. মহীক্ষিতরু সর্বসংপন্নরাগি আনংদিসলি. ভ্রাতৃভাবদিংদ পৃথ্বিযন্নু ভোগিসলি. বিজ্বরনাগু.””

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি ভীষ্মদ্রোণবাক্যে চতুর্বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি ভীষ্মদ্রোণবাক্যদল্লি নূরাইপ্পত্নাল্কনॆয অধ্যাযবু.