প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
ভগবদ্যান পর্ব
অধ্যায 122
সার
তনগॆ অধিকারবিল্লবॆংদু নারদনিগॆ হেল়ি ধৃতরাষ্ট্রনু দুর্যোধনন্নু বদলাযিসলু প্রযত্নিসॆংদু কৃষ্ণনল্লি কেল়িকॊল়্ল়ুবুদু (1-4). আগ কৃষ্ণনু দুর্যোধননিগॆ “তংদॆয নিবংধনॆগল়ন্নু পালিসুবুদু শ্রেযবাদুদু…হুট্টিদাগিনিংদ নিত্যবূ নীনু কৌংতেযরন্নু কাডিসুত্তিদ্দীযॆ. ধর্মাত্মরাগিরুবুদরিংদ পাংডবরু নিন্ন মেলॆ কোপগॊংডিল্ল. আদরॆ কুপিতরাদ ভীমার্জুনরন্নু যারূ ऎদুরিসি উল়িযলাররু…নিন্নন্নু কুলঘ্ন মত্তু কীর্তিনাশকনॆংদু করॆযদিরলি…পাংডবরॊংদিগॆ শাংতিযন্নু মাডিকॊংডু সুহৃদযর মাতিনংতॆ মাডু” ऎংদু হেল়ুবুদু (5-61).
05122001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
05122001a ভগবন্নেবমেবৈতদ্যথা বদসি নারদ।
05122001c ইচ্চামি চাহমপ্যেবং ন ত্বীশো ভগবন্নহং।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “ভগবন্! নারদ! নীনু হেল়িদুদু সরি. নানূ কূড অদন্নে বযসুত্তেনॆ. আদরॆ ভগবন্! ননগॆ অধিকারবিল্ল!””
05122002 বৈশংপাযন উবাচ।
05122002a এবমুক্ত্বা ততঃ কৃষ্ণমভ্যভাষত ভারত।
05122002c স্বর্গ্যং লোক্যং চ মামাত্থ ধর্ম্যং ন্যায্যং চ কেশব।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভারত! হীগॆ হেল়ি ধৃতরাষ্ট্রনু কৃষ্ণনন্নুদ্দেশিসি হেল়িদনু: “কেশব! নীনু হেল়িদুদু স্বর্গবন্নু নীডুবংতহুদু, লোকক্কॆ হিতবাদুদু, ধর্ম মত্তু ন্যাযগল়িগॆ সম্মতবাগিদॆ.
05122003a ন ত্বহং স্ববশস্তাত ক্রিযমাণং ন মে প্রিযং।
05122003c অংগ দুর্যোধনং কৃষ্ণ মংদং শাস্ত্রাতিগং মম।।
05122004a অনুনেতুং মহাবাহো যতস্ব পুরুষোত্তম।
05122004c সুহৃত্কার্যং তু সুমহত্কৃতং তে স্যাজ্জনার্দন।।
আদরॆ অয্যা! নানু স্ববশনাগিল্ল. ননগॆ ইষ্টবাদুদন্নু ইবনু মাডুবুদিল্ল. কৃষ্ণ! মহাবাহো! পুরুষোত্তম! নন্ন আজ্ঞॆগল়ন্নু অনুসরিসদে ইরুব ঈ মংদ দুর্যোধননন্নু গॆল্ললু নীনে প্রযত্নিসু. জনার্দন! ইদরিংদ নিন্ন স্নেহিতরিগॆ ऒংদু মহত্কার্যবন্নু মাডুবॆ!”
05122005a ততোঽভ্যাবৃত্য বার্ষ্ণেযো দুর্যোধনমমর্ষণং।
05122005c অব্রবীন্মধুরাং বাচং সর্বধর্মার্থতত্ত্ববিত্।।
আগ বার্ষ্ণেযনু অমর্ষণ দুর্যোধনন কডॆ তিরুগি ঈ সর্ব ধর্মার্থ তত্বগল়ুল়্ল় মধুর মাতন্নু হেল়িদনু.
05122006a দুর্যোধন নিবোধেদং মদ্বাক্যং কুরুসত্তম।
05122006c সমর্থং তে বিশেষেণ সানুবংধস্য ভারত।।
“দুর্যোধন! কুরুসত্তম! ভারত! নিন্ন মত্তু নিন্ন অনুযাযিগল় আসক্তিযন্নিট্টুকॊংডু নানু হেল়ুব মাতুগল়ন্নু কেল়ু.
05122007a মহাপ্রাজ্ঞা কুলে জাতঃ সাধ্বেতত্কর্তুমর্হসি।
05122007c শ্রুতবৃত্তোপসংপন্নঃ সর্বৈঃ সমুদিতো গুণৈঃ।।
মহাপ্রাজ্ঞনাদ নীনু উচ্চ কুলদল্লি জনিসিদ্দীযॆ. আদুদরিংদ নীনু ऒল়্ল়ॆযবনংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়বেকু. নীনু বিদ্যাবংত, উত্তম নডতॆযুল়্ল়বনু মত্তু ऎল্ল গুণগল়িংদলূ কূডিদ্দীযॆ.
05122008a দৌষ্কুলেযা দুরাত্মানো নৃশংসা নিরপত্রপাঃ।
05122008c ত এতদীদৃশং কুর্যুর্যথা ত্বং তাত মন্যসে।।
অয্যা! নীনু যোচিসিরুবংতহ কॆলসবন্নু দুষ্কুলদল্লি হুট্টিদবরু, দুরাত্মরু, ক্রূরিগল়ু মত্তু নাচিকॆযিল্লদবরু মাডুত্তারॆ.
05122009a ধর্মার্থযুক্তা লোকেঽস্মিন্প্রবৃত্তির্লক্ষ্যতে সতাং।
05122009c অসতাং বিপরীতা তু লক্ষ্যতে ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! ঈ লোকদল্লি সংতর প্রবৃত্তিযন্নু ধর্মার্থযুক্তবॆংদু কাণুত্তারॆ. সংতরদল্লদ প্রবৃত্তিযন্নু বিপরীতবॆংদু কাণুত্তারॆ.
05122010a বিপরীতা ত্বিযং বৃত্তিরসকৃল্লক্ষ্যতে ত্বযি।
05122010c অধর্মশ্চানুবংধোঽত্র ঘোরঃ প্রাণহরো মহান্।।
ঈ বিষযদল্লি নীনু নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিরুব রীতিযু বিপরীতবॆংদু তোরুত্তিদॆ - নিন্ন ঈ অধর্ম হঠবু ঘোর, মত্তু মহা প্রাণহরণ মাডুবংতহুদু.
05122011a অনেকশস্ত্বন্নিমিত্তমযশস্যং চ ভারত।
05122011c তমনর্থং পরিহরন্নাত্মশ্রেযঃ করিষ্যসি।।
ভারত! ঈগাগলে নীনু অনেক অযশস্করবাদবুগল়ন্নু মাডিরুবॆ. আদরॆ ঈগ আ অনর্থবন্নু বিট্টরॆ নিনগে শ্রেযস্করবাদুদন্নু মাডিদংতাগুত্তদॆ.
05122012a ভ্রাতৄণামথ ভৃত্যানাং মিত্রাণাং চ পরংতপ।
05122012c অধর্ম্যাদযশস্যাচ্চ কর্মণস্ত্বং প্রমোক্ষ্যসে।।
পরংতপ! নীনু নিন্ন ভ্রাতৃগল়ন্নূ, ভৃত্যরন্নূ অধর্ম মত্তু অযশস্কর কর্মগল়িংদ বিডুগডॆ মাডবল্লॆ.
05122013a প্রাজ্ঞৈঃ শূরৈর্মহোত্সাহৈরাত্মবদ্ভির্বহুশ্রুতৈঃ।
05122013c সংধত্স্ব পুরুষব্যাঘ্র পাংডবৈর্ভরতর্ষভ।।
পুরুষব্যাঘ্র! ভরতর্ষভ! প্রাজ্ঞরূ, শূররূ, মহোত্সাহরূ, আত্মবংতরূ, বহুশ্রুতরূ আদ পাংডবরॊংদিগॆ সংধি মাডিকো.
05122014a তদ্ধিতং চ প্রিযং চৈব ধৃতরাষ্ট্রস্য ধীমতঃ।
05122014c পিতামহস্য দ্রোণস্য বিদুরস্য মহামতেঃ।।
05122015a কৃপস্য সোমদত্তস্য বাহ্লীকস্য চ ধীমতঃ।
05122015c অশ্বত্থাম্নো বিকর্ণস্য সংজযস্য বিশাং পতে।।
05122016a জ্ঞাতীনাং চৈব ভূযিষ্ঠং মিত্রাণাং চ পরংতপ।
ইদু হিতবাদুদু. পরংতপ! বিশাংপতে! ইদু ধীমত ধৃতরাষ্ট্রনিগূ, পিতামহনিগূ, দ্রোণনিগূ, মহামতি বিদুরনিগূ, কৃপনিগূ, সোমদত্তনিগূ, ধীমত বাহ্লীকনিগূ, অশ্বত্থাম-বিকর্ণরিগূ, সংজযনিগূ, বাংধবরিগূ, মিত্ররিগূ ইষ্টবাদুদু মত্তু ऒল়্ল়ॆযদাদুদু.
05122016c শমে শর্ম ভবেত্তাত সর্বস্য জগতস্তথা।।
05122017a হ্রীমানসি কুলে জাতঃ শ্রুতবাননৃশংসবান্।
05122017c তিষ্ঠ তাত পিতুঃ শাস্ত্রে মাতুশ্চ ভরতর্ষভ।।
অয্যা! শাংতিযল্লি সর্ব জগত্তূ আসরॆযন্নু পডॆযুত্তদॆ. নিন্নল্লি মানবিদॆ. উচ্চ কুলদল্লি জনিসিদ্দীযॆ. বিদ্যাবংতনাগিদ্দীযॆ. ক্রূরনাগিল্ল. অয্যা! ভরতর্ষভ! নিন্ন তংদॆ-তাযিযর শাসনদংতॆ নডॆদুকো!
05122018a এতচ্চ্রেযো হি মন্যংতে পিতা যচ্চাস্তি ভারত।
05122018c উত্তমাপদ্গতঃ সর্বঃ পিতুঃ স্মরতি শাসনং।।
ভারত! তংদॆয নিবংধনॆগল়ন্নু পালিসুবুদু শ্রেযবাদুদু. একॆংদরॆ আপত্তিনল্লি ऎল্লরূ তংদॆযু হেল়িদুদন্নু উত্তমবাদুদॆংদু স্মরিসিকॊল়্ল়ুত্তারॆ.
05122019a রোচতে তে পিতুস্তাত পাংডবৈঃ সহ সংগমঃ।
05122019c সামাত্যস্য কুরুশ্রেষ্ঠ তত্তুভ্যং তাত রোচতাং।।
অয্যা! পাংডবরॊংদিগॆ নীনু ऒংদাগু ऎংদে নিন্ন তংদॆযু বযসুত্তানॆ. কুরুশ্রেষ্ঠ! অয্যা! অমাত্যরॊংদিগॆ নীনূ কূড অদন্নে বযসবেকু.
05122020a শ্রুত্বা যঃ সুহৃদাং শাস্ত্রং মর্ত্যো ন প্রতিপদ্যতে।
05122020c বিপাকাংতে দহত্যেনং কিংপাকমিব ভক্ষিতং।।
সুহৃদযর মাতন্নু কেল়ি অদরংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়দে ইদ্দরॆ অদু নংতর অবনন্নু কিংপাকবন্নু তিংদিদ্দানো ऎন্নুবংতॆ সুডুত্তদॆ.
05122021a যস্তু নিঃশ্রেযসং বাক্যং মোহান্ন প্রতিপদ্যতে।
05122021c স দীর্ঘসূত্রো হীনার্থঃ পশ্চাত্তাপেন যুজ্যতে।।
শ্রেযস্করবাদ মাতন্নু মোহদিংদ অনুসরিসদে ইরুব দীর্ঘসূত্রনু অবন উদ্দেশবন্নু কল়ॆদুকॊংডু পশ্চাত্তাপদিংদ বল়লুত্তানॆ.
05122022a যস্তু নিঃশ্রেযসং শ্রুত্বা প্রাপ্তমেবাভিপদ্যতে।
05122022c আত্মনো মতমুত্সৃজ্য স লোকে সুখমেধতে।।
আদরॆ যারু তন্ন অভিপ্রাযগল়ন্নু বদিগॊত্তি শ্রেযস্করবাদুদন্নু কেল়ি অদরংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানো অবনু লোকদল্লি সুখবন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05122023a যোঽর্থকামস্য বচনং প্রাতিকূল্যান্ন মৃষ্যতে।
05122023c শৃণোতি প্রতিকূলানি দ্বিষতাং বশমেতি সঃ।।
যারু অবনিগॆ উত্তমবন্নু বযসুববর মাতন্নু তনগॆ প্রতিকূলবॆংদু স্বীকরিসুবুদিল্লবো মত্তু অবনিগॆ প্রতিকূলরাদবন্নু কেল়ুত্তানো অবনু শত্রুগল় বশবাগুত্তানॆ.
05122024a সতাং মতমতিক্রম্য যোঽসতাং বর্ততে মতে।
05122024c শোচংতে ব্যসনে তস্য সুহৃদো নচিরাদিব।।
ऒল়্ল়ॆযবর মতবন্নু উল্লংঘিসি ऒল়্ল়ॆযবরল্লদবর মতদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুববন সুহৃদযিগল়ু স্বল্পবে সমযদল্লি অবন কুরিতু চিংতিসি শোকিসুত্তারॆ.
05122025a মুখ্যানমাত্যানুত্সৃজ্য যো নিহীনান্নিষেবতে।
05122025c স ঘোরামাপদং প্রাপ্য নোত্তারমধিগচ্চতি।।
যারু মুখ্য অমাত্যরন্নু দূরবিট্টু কীল়ুজনরন্নু কেল়ুত্তানো অবনু ঘোর আপত্তন্নু হॊংদি এল়িগॆয ভরবসॆযন্নে কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
05122026a যোঽসত্সেবী বৃথাচারো ন শ্রোতা সুহৃদাং সদা।
05122026c পরান্বৃণীতে স্বান্দ্বেষ্টি তং গৌঃ শপতি ভারত।।
ভারত! যারু দুষ্টরন্নু কেল়ুত্তারো, সুহৃদরন্নু সদা কেল়ুবুদিল্লবো, মত্তু তন্নবরন্নু দ্বেষিসি পররন্নু আরিসিকॊল়্ল়ুত্তারো অবরন্নু ভূমিযু শপিসুত্তাল়ॆ.
05122027a স ত্বং বিরুধ্য তৈর্বীরৈরন্যেভ্যস্ত্রাণমিচ্চসি।
05122027c অশিষ্টেভ্যোঽসমর্থেভ্যো মূঢেভ্যো ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! নীনু আ বীররন্নু বিরোধিসি অন্যর - অশিষ্ট, অসভ্য মত্তু মূঢর - সহাযবন্নু পডॆযলু বযসুত্তিদ্দীযॆ!
05122028a কো হি শক্রসমাং জ্ঞাতীনতিক্রম্য মহারথান্।
05122028c অন্যেভ্যস্ত্রাণমাশংসেত্ত্বদন্যো ভুবি মানবঃ।।
নিন্নন্নু বিট্টু বেরॆ যাব মানবনু তানে ঈ ভূমিযল্লি শক্রসমরাদ মহারথি দযাদিগল়ন্নু অতিক্রমিসি অন্যর সহায মত্তু নॆরল়ন্নু বযসুত্তানॆ?
05122029a জন্মপ্রভৃতি কৌংতেযা নিত্যং বিনিকৃতাস্ত্বযা।
05122029c ন চ তে জাতু কুপ্যংতি ধর্মাত্মানো হি পাংডবাঃ।।
হুট্টিদাগিনিংদ নিত্যবূ নীনু কৌংতেযরন্নু কাডিসুত্তিদ্দীযॆ. ধর্মাত্মরাগিরুবুদরিংদ পাংডবরু নিন্ন মেলॆ কোপগॊংডিল্ল.
05122030a মিথ্যাপ্রচরিতাস্তাত জন্মপ্রভৃতি পাংডবাঃ।
05122030c ত্বযি সংযং মহাবাহো প্রতিপন্না যশস্বিনঃ।।
অয্যা মহাবাহো! হুট্টিদাগিনিংদ পাংডবরॊংদিগॆ নীনু মোসদিংদ নডॆদুকॊংডিদ্দরূ আ যশস্বিগল়ু নিন্নॊডনॆ সংযমদিংদ নডॆদুকॊংডিদ্দারॆ.
05122031a ত্বযাপি প্রতিপত্তব্যং তথৈব ভরতর্ষভ।
05122031c স্বেষু বংধুষু মুখ্যেষু মা মন্যুবশমন্বগাঃ।।
ভরতর্ষভ! নীনূ কূড আ নিন্ন মুখ্য বংধুগল়ॊডনॆ হাগॆযে ব্যবহরিসবেকু. সিট্টিন বশদল্লি বরবেড!
05122032a ত্রিবর্গযুক্তা প্রাজ্ঞানামারংভা ভরতর্ষভ।
05122032c ধর্মার্থাবনুরুধ্যংতে ত্রিবর্গাসংভবে নরাঃ।।
ভরতর্ষভ! প্রাজ্ঞর কॆলসগল়ু ত্রিবর্গযুক্তবাগিরুত্তবॆ - ধর্ম, অর্থ মত্তু কাম. ঈ মূরূ অসংভববাগিদ্দরॆ নররু ধর্ম-অর্থগল়ন্নাদরূ অনুসরিসুত্তারॆ.
05122033a পৃথক্তু বিনিবিষ্টানাং ধর্মং ধীরোঽনুরুধ্যতে।
05122033c মধ্যমোঽর্থং কলিং বালঃ কামমেবানুরুধ্যতে।।
ঈ মূরন্নূ বেরॆ বেরॆযাগি সাধিসুববরন্নু নোডিদরॆ ধীররু ধর্মবন্নু অনুসরিসুত্তারॆ, মধ্যমরু অর্থবন্নু, মত্তু কীল়ু জনরু বালকরংতॆ কামবন্নে অনুসরিসুত্তারॆ.
05122034a ইংদ্রিযৈঃ প্রসৃতো লোভাদ্ধর্মং বিপ্রজহাতি যঃ।
05122034c কামার্থাবনুপাযেন লিপ্সমানো বিনশ্যতি।।
লোভদিংদ ধর্মবন্নু তॊরॆদু কাম-অর্থগল় হিংদॆ মাত্র হোগুববনন্নু ইংদ্রিযগল়ু নাশপডিসুত্তবॆ.
05122035a কামার্থৌ লিপ্সমানস্তু ধর্মমেবাদিতশ্চরেত্।
05122035c ন হি ধর্মাদপৈত্যর্থঃ কামো বাপি কদা চন।।
কামার্থগল় বগ্গॆ মাতনাডুববনূ ধর্মবন্নে আচরিসবেকু. একॆংদরॆ অর্থবাগলী কামবাগলী ऎংদূ ধর্মদিংদ বেরॆযাগিরুবুদিল্ল.
05122036a উপাযং ধর্মমেবাহুস্ত্রিবর্গস্য বিশাং পতে।
05122036c লিপ্সমানো হি তেনাশু কক্ষেঽগ্নিরিব বর্ধতে।।
বিশাংপতে! ধর্মবে ত্রিবর্গদ উপাযবॆংদু হেল়ুত্তারॆ. একॆংদরॆ অদক্কॆ তগলিদবনু ऒণ হুল্লিগॆ তগলিদ বॆংকিযংতॆ বৃদ্ধিযাগুত্তানॆ.
05122037a স ত্বং তাতানুপাযেন লিপ্সসে ভরতর্ষভ।
05122037c আধিরাজ্যং মহদ্দীপ্তং প্রথিতং সর্বরাজসু।।
অয্যা ভরতর্ষভ! সর্বরাজরল্লি প্রথিতবাগিরুব, হॆচ্চাগি বॆল়গুত্তিরুব ঈ অধিরাজ্যবন্নু অনুপাযদিংদ আসॆ পডুত্তিরুবॆ.
05122038a আত্মানং তক্ষতি হ্যেষ বনং পরশুনা যথা।
05122038c যঃ সম্যগ্বর্তমানেষু মিথ্যা রাজন্প্রবর্ততে।।
রাজন্! যারু উত্তমবাগি নডॆদুকॊল়্ল়ুববরॊডনॆ মোসদিংদ ব্যবহরিসুত্তারো অবরু বনবন্নু কॊডলিযিংদ হেগো হাগॆ তম্মন্নু তাবে কডিদুকॊল়্ল়ুত্তারॆ.
05122039a ন তস্য হি মতিং চিংদ্যাদ্যস্য নেচ্চেত্পরাভবং।
05122039c অবিচ্চিন্নস্য ধীরস্য কল্যাণে ধীযতে মতিঃ।।
সোলন্নু বযসদিরুববনু অবন বুদ্ধিযল্লি ऒডকন্নু তংদুকॊল়্ল়বারদু. একॆংদরॆ অবিচ্ছিন্ন বুদ্ধিযুল়্ল়বনিগॆ কল্যাণবাগুত্তদॆ ऎংদু তিল়িদবর অভিপ্রায.
05122040a ত্যক্তাত্মানং ন বাধেত ত্রিষু লোকেষু ভারত।
05122040c অপ্যন্যং প্রাকৃতং কিং চিত্কিমু তান্পাংডবর্ষভান্।।
ভারত! তম্ম আত্মবন্নু নিযংত্রণদল্লিট্টুকॊংডিরুববরু মূরু লোকগল়ল্লি যাবুদন্নূ – অতি কীল়ॆনিসিদুদন্নূ – তিরস্করিসুবুদিল্ল. ইন্নু আ ভরতর্ষভরন্নেনু?
05122041a অমর্ষবশমাপন্নো ন কিং চিদ্বুধ্যতে নরঃ।
05122041c চিদ্যতে হ্যাততং সর্বং প্রমাণং পশ্য ভারত।।
কোপক্কॆ বশনাগুববনু সরিযাবুদু কॆট্টদ্দ্যাবুদু ऎন্নুব বুদ্ধিযন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. ভারত! ইবॆল্লবন্নূ কিত্তু হাকবেকু. ইদক্কॆ প্রমাণবন্নু নোডু.
05122042a শ্রেযস্তে দুর্জনাত্তাত পাংডবৈঃ সহ সংগমঃ।
05122042c তৈর্হি সংপ্রীযমাণস্ত্বং সর্বান্কামানবাপ্স্যসি।।
ঈগ অয্যা! দুর্জনরॊংদিগিংত পাংডবরॊডনॆ সেরিকॊল়্ল়ুবুদু নিন্ন শ্রেযস্সিনল্লিদॆ. অবরॊংদিগॆ প্রীতিযিংদিদ্দরॆ নিন্ন ऎল্ল কামনॆগল়ন্নূ পূরৈসিকॊল়্ল়ুবॆ.
05122043a পাংডবৈর্নির্জিতাং ভূমিং ভুংজানো রাজসত্তম।
05122043c পাংডবান্পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা ত্রাণমাশংসসেঽন্যতঃ।।
রাজসত্তম! পাংডবরু গॆদ্দিরুব ঈ ভূমিযন্নু ভোগিসুবাগ নীনু পাংডবরন্নু হিংদॆ হাকি অন্যর বॆংবলবন্নু কেল়ুত্তিরুবॆযল্ল!
05122044a দুঃশাসনে দুর্বিষহে কর্ণে চাপি সসৌবলে।
05122044c এতেষ্বৈশ্বর্যমাধায ভূতিমিচ্চসি ভারত।।
ভারত! দুঃশাসন, দুর্বিষহ, কর্ণ-সৌবলরিগॆ ঈ ঐশ্বর্যবন্নু কॊট্টু ইন্নূ বॆল়ॆযলু ইচ্ছিসুত্তিরুবॆ!
05122045a ন চৈতে তব পর্যাপ্তা জ্ঞানে ধর্মার্থযোস্তথা।
05122045c বিক্রমে চাপ্যপর্যাপ্তাঃ পাংডবান্প্রতি ভারত।।
ভারত! নিনগূ পর্যাপ্তরাগিল্লদে ইরুব ইবরু জ্ঞানদল্লি, ধর্ম-অর্থগল়ল্লি, বিক্রমদল্লি পাংডবরিগিংতলূ অপর্যাপ্তরু.
05122046a ন হীমে সর্বরাজানঃ পর্যাপ্তাঃ সহিতাস্ত্বযা।
05122046c ক্রুদ্ধস্য ভীমসেনস্য প্রেক্ষিতুং মুখমাহবে।।
নিন্নন্নূ সেরি ঈ ऎল্ল রাজরূ যুদ্ধদল্লি ক্রুদ্ধনাগিরুব ভীমসেনন মুখবন্নু নোডলূ সমর্থরিল্ল.
05122047a ইদং সম্নিহিতং তাত সমগ্রং পার্থিবং বলং।
05122047c অযং ভীষ্মস্তথা দ্রোণঃ কর্ণশ্চাযং তথা কৃপঃ।।
05122048a ভূরিশ্রবাঃ সৌমদত্তিরশ্বত্থামা জযদ্রথঃ।
05122048c অশক্তাঃ সর্ব এবৈতে প্রতিযোদ্ধুং ধনংজযং।।
অয্যা! ঈ সমগ্র পার্থিব বলবূ নিন্নল্লিদॆ. ইল্লি ভীষ্মনিদ্দানॆ. দ্রোণনিদ্দানॆ. হাগॆযে কর্ণনূ ইদ্দানॆ. সৌমদত্তি ভূরিশ্রব, অশ্বত্থামা মত্তু জযদ্রথরিদ্দারॆ. আদরॆ ইবরॆল্লরূ ধনংজযন বিরুদ্ধ হোরাডলু অশক্তরু.
05122049a অজেযো হ্যর্জুনঃ ক্রুদ্ধঃ সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ।
05122049c মানুষৈরপি গংধর্বৈর্মা যুদ্ধে চেত আধিথাঃ।।
একॆংদরॆ কৃদ্ধনাদ অর্জুননু ऎল্লরিগূ অজেয. সুরাসুররিগূ, মনুষ্যরিগূ, গংধর্বরিগূ অবনন্নু মীরিসলু সাধ্যবিল্ল. যুদ্ধদল্লিরুব মনস্সন্নু তॆগॆদুহাকু.
05122050a দৃশ্যতাং বা পুমান্কশ্চিত্সমগ্রে পার্থিবে বলে।
05122050c যোঽর্জুনং সমরে প্রাপ্য স্বস্তিমানাব্রজেদ্গৃহান্।।
সমরদল্লি অর্জুননন্নু ऎদুরিসি ऒল়্ল়ॆযদাগি মনॆগॆ হিংদিরুগিরুব যারাদরূ বলশালী পুরুষ পার্থিবনন্নু নোডিদ্দেবॆযে?
05122051a কিং তে জনক্ষযেণেহ কৃতেন ভরতর্ষভ।
05122051c যস্মিং জিতে জিতং তে স্যাত্পুমানেকঃ স দৃশ্যতাং।।
ভরতর্ষভ! জনক্ষযদল্লি প্রযোজনবেনিদॆ? অবনন্নু গॆদ্দু নিনগॆ গॆলুবন্নু তরুব যারাদরূ ऒব্ব পুরুষনু নিনগॆ তোরিদরॆ হেল়ু.
05122052a যঃ স দেবান্সগংধর্বান্সযক্ষাসুরপন্নগান্।
05122052c অজযত্খাংডবপ্রস্থে কস্তং যুধ্যেত মানবঃ।।
খাংডবপ্রস্থদল্লি গংধর্বরॊংদিগॆ, যক্ষ-অসুর-পন্নগরॊংদিগॆ বংদিদ্দ দেবতॆগল়ন্নু সোলিসিদ অবনॊডনॆ যাব মানবনু তানে যুদ্ধমাডুত্তানॆ?
05122053a তথা বিরাটনগরে শ্রূযতে মহদদ্ভুতং।
05122053c একস্য চ বহূনাং চ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনং।।
বিরাটনগরদল্লি নডॆদ মহদদ্ভুতবন্নু কেল়িদ্দেবল্ল! ऒব্বনে বহুসেনॆগॆ পর্যাপ্তনাদনু. অদে নিদর্শন.
05122054a তমজেযমনাধৃষ্যং বিজেতুং জিষ্ণুমচ্যুতং।
05122054c আশংসসীহ সমরে বীরমর্জুনমূর্জিতং।।
নীনু অজেযনূ, অনাধৃষ্যনূ আদ জিষ্ণু অচ্যুত বীর অর্জুননন্নু সমরদল্লি গॆল্লুব ভরবসॆযন্নিট্টুকॊংডিরুবॆযল্ল!
05122055a মদ্দ্বিতীযং পুনঃ পার্থং কঃ প্রার্থযিতুমর্হতি।
05122055c যুদ্ধে প্রতীপমাযাংতমপি সাক্ষাত্পুরংদরঃ।।
পুনঃ নন্ন সহাযদিংদ বরুব পার্থনন্নু যারু ऎদুরিসলু অর্হরাগিদ্দারॆ? সাক্ষাত্ পুরংদরনু যুদ্ধদল্লি ऎদুরিসবল্লনে?
05122056a বাহুভ্যামুদ্ধরেদ্ভূমিং দহেত্ক্রুদ্ধ ইমাঃ প্রজাঃ।
05122056c পাতযেত্ত্রিদিবাদ্দেবান্যোঽর্জুনং সমরে জযেত্।।
অর্জুননন্নু সমরদল্লি জযিসুববনু তন্ন বাহুগল়িংদ ভূমিযন্নু ऎত্তি হিডিযবল্লনু, ক্রোধদিংদ ঈ প্রজॆগল়ন্নু সুট্টুহাকবল্লনু মত্তু দিবদিংদ দেবতॆগল়ন্নু বীল়িসবল্লনু.
05122057a পশ্য পুত্রাংস্তথা ভ্রাতৄন্ জ্ঞাতীন্সংবংধিনস্তথা।
05122057c ত্বত্কৃতে ন বিনশ্যেযুরেতে ভরতসত্তম।।
ভরতসত্তম! নিন্নিংদাগি নিন্ন ঈ পুত্ররু, সহোদররু, কুলবাংধবরু, সংবংধিগল়ূ বিনাশহॊংদদংতॆ নোডিকো!
05122058a অস্তু শেষং কৌরবাণাং মা পরাভূদিদং কুলং।
05122058c কুলঘ্ন ইতি নোচ্যেথা নষ্টকীর্তির্নরাধিপ।।
নরাধিপ! কৌরবর ঈ কুলবু নির্বিশেষবাগদিরলি অথবা ক্ষীণিসদিরলি! নিন্নন্নু কুলঘ্ন মত্তু কীর্তিনাশকনॆংদু করॆযদিরলি.
05122059a ত্বামেব স্থাপযিষ্যংতি যৌবরাজ্যে মহারথাঃ।
05122059c মহারাজ্যে চ পিতরং ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরং।।
আ মহারথিগল়ু নিন্নন্নে যুবরাজনন্নাগি স্থাপিসুত্তারॆ. মত্তু নিন্ন তংদॆ ধৃতরাষ্ট্রনু ঈ মহারাজ্যদ জনেশ্বরনাগিরুত্তানॆ.
05122060a মা তাত শ্রিযমাযাংতীমবমংস্থাঃ সমুদ্যতাং।
05122060c অর্ধং প্রদায পার্থেভ্যো মহতীং শ্রিযমাপ্স্যসি।।
অয্যা! নিনগাগি কাদুকॊংডিরুব, খংডিতবাগিযূ বরলিরুব শ্রীযন্নু অবমানিসবেড! পার্থরিগॆ অর্ধবন্নু কॊট্টু মহা শ্রীযন্নু পডॆযুত্তীযॆ.
05122061a পাংডবৈঃ সংশমং কৃত্বা কৃত্বা চ সুহৃদাং বচঃ।
05122061c সংপ্রীযমাণো মিত্রৈশ্চ চিরং ভদ্রাণ্যবাপ্স্যসি।।
পাংডবরॊংদিগॆ শাংতিযন্নু মাডিকॊংডু সুহৃদযর মাতিনংতॆ মাডি, মিত্ররিগূ সংতোষ তরুত্তীযॆ মত্তু চিরবাদ রক্ষণॆযন্নু পডॆযুত্তীযॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি ভগবদ্বাক্যে দ্বিবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি ভগবদ্বাক্যদল্লি নূরাইপ্পত্তॆরডনॆয অধ্যাযবু.