പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഉദ്യോഗ പര്വ
ഭഗവദ്യാന പര്വ
അധ്യായ 121
സാര
സ്വര്ഗവന്നു സേരിദ യയാതിയു പിതാമഹനല്ലി പ്രശ്നിസലു അഭിമാനവേ അവനു സംഗ്രഹിസിദ്ദ മഹാ പുണ്യഗളന്നു നാശപഡിസിതു എംദു തിളിദുകൊള്ളുവുദു (1-17). ഹീഗെ ഗാലവന ഹഠദ മത്തു യയാതിയ അഭിമാനദ ദുഷ്പരിണാമഗളന്നു ഉദാഹരിസി നാരദനു ദുര്യോധനനിഗെ ഉപദേശിസിദുദു (18-22).
05121001 നാരദ ഉവാച।
05121001a സദ്ഭിരാരോപിതഃ സ്വര്ഗം പാര്ഥിവൈര്ഭൂരിദക്ഷിണൈഃ।
05121001c അഭ്യനുജ്ഞായ ദൌഹിത്രാന്യയാതിര്ദിവമാസ്ഥിതഃ।।
നാരദനു ഹേളിദനു: “ആ ഭൂരിദക്ഷിണ ഒള്ളെയ പാര്ഥിവരിംദ സ്വര്ഗക്കെ ഏരിസല്പട്ട യയാതിയു മഗള മക്കളന്നു ബീള്കൊംഡു സ്വര്ഗവന്നു സേരിദനു.
05121002a അഭിവൃഷ്ടശ്ച വര്ഷേണ നാനാപുഷ്പസുഗംധിനാ।
05121002c പരിഷ്വക്തശ്ച പുണ്യേന വായുനാ പുണ്യഗംധിനാ।।
05121003a അചലം സ്ഥാനമാരുഹ്യ ദൌഹിത്രഫലനിര്ജിതം।
05121003c കര്മഭിഃ സ്വൈരുപചിതോ ജജ്വാല പരയാ ശ്രിയാ।।
നാനാ സുഗംധിത പുഷ്പഗള മളെയല്ലി മിംദു, പുണ്യസുഗംധയുക്ത പുണ്യഗാളിഗെ സിലുകി, മഗള മക്കള ഫലവന്നു പഡെദു അചല സ്ഥാനവന്നേരി, തന്നദേ ഉപചിത കര്മഗളിംദ പരമ ശ്രീയന്നു പഡെദു പ്രജ്വലിസിദനു.
05121004a ഉപഗീതോപനൃത്തശ്ച ഗംധര്വാപ്സരസാം ഗണൈഃ।
05121004c പ്രീത്യാ പ്രതിഗൃഹീതശ്ച സ്വര്ഗേ ദുംദുഭിനിസ്വനൈഃ।।
ഗംധര്വാപ്സര ഗണഗള ഉപഗീത ഉപനൃത്യഗളിംദ, ദുംദുഭി നിസ്വനഗളിംദ അവനു സ്വര്ഗദല്ലി പ്രീതിയിംദ സ്വാഗതിസല്പട്ടനു.
05121005a അഭിഷ്ടുതശ്ച വിവിധൈര്ദേവരാജര്ഷിചാരണൈഃ।
05121005c അര്ചിതശ്ചോത്തമാര്ഘേണ ദൈവതൈരഭിനംദിതഃ।।
05121006a പ്രാപ്തഃ സ്വര്ഗഫലം ചൈവ തമുവാച പിതാമഹഃ।
05121006c നിര്വൃതം ശാംതമനസം വചോഭിസ്തര്പയന്നിവ।।
വിവിധ ദേവ-രാജര്ഷി ചാരണര അര്ചനെഗളിംദ സംതോഷഗൊംഡു, ദേവതെഗളിംദ അഭിനംദിതനാഗി, അവനു സ്വര്ഗഫലവന്നു ഹൊംദിദനു. ആഗ പിതാമഹനു ശാംതമനസ്കനാഗി ഹിംദിരുഗിദ അവനന്നു തൃപ്തിഗൊളിസലോ എന്നുവംതെ ഹേളിദനു:
05121007a ചതുഷ്പാദസ്ത്വയാ ധര്മശ്ചിതോ ലോക്യേന കര്മണാ।
05121007c അക്ഷയസ്തവ ലോകോഽയം കീര്തിശ്ചൈവാക്ഷയാ ദിവി।
05121007e പുനസ്തവാദ്യ രാജര്ഷേ സുകൃതേനേഹ കര്മണാ।।
“ലോകദല്ലി കര്മഗള മൂലക നാല്കു ഭാഗ ധര്മഗളന്നു സംചയിസിദ്ദീയെ. ഈ ലോകവു നിനഗെ അക്ഷയവാഗുത്തദെ. രാജര്ഷേ! നിന്ന സുകൃത കര്മഗളിംദ പുനഃ ദിവിയല്ലി നിന്ന കീര്തിയൂ അക്ഷയവാഗുത്തദെ.
05121008a ആവൃതം തമസാ ചേതഃ സര്വേഷാം സ്വര്ഗവാസിനാം।
05121008c യേന ത്വാം നാഭിജാനംതി തതോഽജ്ഞാത്വാസി പാതിതഃ।।
സ്വര്ഗവാസിഗളെല്ലര ചേതനഗളൂ തമസ്സിനിംദ ആവൃതവാഗിദ്ദവു. ആദുദരിംദ അവരു നിന്നന്നു ഗുരുതിസലാരദാദരു. ഗുരുതിഗെ സിഗദേ നീനു കെളഗെ ബിദ്ദെ.
05121009a പ്രീത്യൈവ ചാസി ദൌഹിത്രൈസ്താരിതസ്ത്വമിഹാഗതഃ।
05121009c സ്ഥാനം ച പ്രതിപന്നോഽസി കര്മണാ സ്വേന നിര്ജിതം।
05121009e അചലം ശാശ്വതം പുണ്യമുത്തമം ധ്രുവമവ്യയം।।
നിന്ന മഗള മക്കളു പ്രീതിയിംദ നിന്നന്നു ഉദ്ധരിസിദുദരിംദ നീനു ഇല്ലിഗെ ബംദിരുവെ. മത്തു നിന്ന കര്മഗളിംദ ഗളിസിദ ഈ അചലവൂ, ശാശ്വതവൂ, പുണ്യവൂ, ഉത്തമവൂ, നിശ്ചിതവൂ, അവ്യയവൂ ആഗിരുവ സ്ഥാനവന്നു ഗളിസിരുവെ.”
05121010 യയാതിരുവാച।
05121010a ഭഗവന്സംശയോ മേഽസ്തി കശ്ചിത്തം ചേത്തുമര്ഹസി।
05121010c ന ഹ്യന്യമഹമര്ഹാമി പ്രഷ്ടും ലോകപിതാമഹ।।
യയാതിയു ഹേളിദനു: “ഭഗവന്! ലോകപിതാമഹ! നനഗൊംദു സംശയവിദെ. അദന്നു ഹോഗലാഡിസബേകു. ഏകെംദരെ ബേരെ യാരല്ലിയൂ ഇദന്നു കേളലാരെ.
05121011a ബഹുവര്ഷസഹസ്രാംതം പ്രജാപാലനവര്ധിതം।
05121011c അനേകക്രതുദാനൌഘൈരര്ജിതം മേ മഹത്ഫലം।।
ബഹള സഹസ്രാരു വര്ഷഗള കാല പ്രജാപാലനെയിംദ ബെളെദ, അനേക ക്രതു-ദാനാദിഗളിംദ നാനു മഹാ ഫലവന്നു ഗളിസിദ്ദെനു.
05121012a കഥം തദല്പകാലേന ക്ഷീണം യേനാസ്മി പാതിതഃ।
05121012c ഭഗവന്വേത്ഥ ലോകാംശ്ച ശാശ്വതാന്മമ നിര്ജിതാന്।।
ആദരെ, അദു സ്വല്പവേ സമയദല്ലി ക്ഷീണവാഗി നാനു ഹേഗെ ബിദ്ദെ? ഭഗവന്! നാനു ഗളിസിദ ശാശ്വത ലോകഗളു നിനഗെ തിളിദേ ഇവെ.”
05121013 പിതാമഹ ഉവാച।
05121013a ബഹുവര്ഷസഹസ്രാംതം പ്രജാപാലനവര്ധിതം।
05121013c അനേകക്രതുദാനൌഘൈര്യത്ത്വയോപാര്ജിതം ഫലം।।
പിതാമഹനു ഹേളിദനു: “ബഹള സഹസ്രാരു വര്ഷഗള കാല പ്രജാപാലനെയിംദ ബെളെദ, അനേക ക്രതു-ദാനാദിഗളിംദ നീനു മഹാ ഫലഗളന്നു ഗളിസിദ്ദെ.
05121014a തദനേനൈവ ദോഷേണ ക്ഷീണം യേനാസി പാതിതഃ।
05121014c അഭിമാനേന രാജേംദ്ര ധിക്കൃതഃ സ്വര്ഗവാസിഭിഃ।।
ആദരെ അവന്നു ഒംദേ ഒംദു ദോഷദിംദ അവുഗളന്നു കളെദുകൊംഡു ഇല്ലിംദ കെളഗുരുളിദെ. രാജേംദ്ര! അഭിമാനദിംദ നീനു സ്വര്ഗവാസിഗളിംദ ധിക്കരിസല്പട്ടെ.
05121015a നായം മാനേന രാജര്ഷേ ന ബലേന ന ഹിംസയാ।
05121015c ന ശാഠ്യേന ന മായാഭിര്ലോകോ ഭവതി ശാശ്വതഃ।।
രാജര്ഷേ! ഈ ലോകവു മാനദിംദ, ബലദിംദ, ഹിംസെയിംദ, മോസദിംദ മത്തു മായെയിംദ ശാശ്വതവാഗുവുദില്ല.
05121016a നാവമാന്യാസ്ത്വയാ രാജന്നവരോത്കൃഷ്ടമധ്യമാഃ।
05121016c ന ഹി മാനപ്രദഗ്ധാനാം കശ്ചിദസ്തി സമഃ ക്വ ചിത്।।
രാജന്! നീനു മേലിരുവവരന്നാഗലീ, കെളഗിരുവവരന്നാഗലീ, മുധ്യമരന്നാഗലീ അവമാനിസകൂഡദു. അഭിമാനദ കിച്ചിഗെ സിലുകിദവരിഗെ എംദൂ യാരൂ സമരെനിസുവുദില്ല.
05121017a പതനാരോഹണമിദം കഥയിഷ്യംതി യേ നരാഃ।
05121017c വിഷമാണ്യപി തേ പ്രാപ്താസ്തരിഷ്യംതി ന സംശയഃ।।
നിന്ന ഈ പതന മത്തു ആരോഹണവന്നു യാവ നരരു ഹേളുത്താരോ അവരു എല്ല കഷ്ടഗളന്നു ദാടുത്താരെ എന്നുവുദരല്ലി സംശയവില്ല!””
05121018 നാരദ ഉവാച।
05121018a ഏഷ ദോഷോഽഭിമാനേന പുരാ പ്രാപ്തോ യയാതിനാ।
05121018c നിര്ബംധതശ്ചാതിമാത്രം ഗാലവേന മഹീപതേ।।
നാരദനു ഹേളിദനു: “മഹീപതേ! ഈ രീതി അഭിമാനദിംദ ഹിംദെ യയാതി മത്തു ഗാലവരു അതി നിര്ബംധക്കാഗി ദോഷഗളന്നു ഹൊംദിദരു.
05121019a ശ്രോതവ്യം ഹിതകാമാനാം സുഹൃദാം ഭൂതിമിച്ചതാം।
05121019c ന കര്തവ്യോ ഹി നിര്ബംധോ നിര്ബംധോ ഹി ക്ഷയോദയഃ।।
തമ്മ ഏളിഗെയന്നു ബയസുവവരു സുഹൃദയര ഹിതകാമനെഗളന്നു കേളബേകു. ഹഠവന്നു മാഡബാരദു. ഏകെംദരെ ഹഠവു ക്ഷയവന്നു തരുത്തദെ.
05121020a തസ്മാത്ത്വമപി ഗാംധാരേ മാനം ക്രോധം ച വര്ജയ।
05121020c സംധത്സ്വ പാംഡവൈര്വീര സംരംഭം ത്യജ പാര്ഥിവ।।
ആദുദരിംദ ഗാംധാരേ! നീനൂ കൂഡ മാനക്രോധഗളന്നു തൊരെദു വീര പാംഡവരൊംദിഗെ സംധി മാഡികോ! പാര്ഥിവ! ഈ രംപാടവന്നു ത്യജിസു.
05121021a ദദാതി യത്പാര്ഥിവ യത്കരോതി യദ്വാ തപസ്തപ്യതി യജ്ജുഹോതി।
05121021c ന തസ്യ നാശോഽസ്തി ന ചാപകര്ഷോ നാന്യസ്തദശ്നാതി സ ഏവ കര്താ।।
പാര്ഥിവ! ഏനന്നു കൊഡുത്തീവോ, ഏനന്നു മാഡുത്തേവോ, ഏനു തപസ്സന്നു തപിസുത്തേവോ, ഏനു യജ്ഞഗളന്നു മാഡുത്തേവോ അവുഗളു നാശവാഗുവുദില്ല. ബേരെ യാരൂ തെഗെദുകൊള്ളുവുദില്ല. മാഡുവവനല്ലദേ ബേരെ യാരിഗൂ അവു തലുപുവുദില്ല.
05121022a ഇദം മഹാഖ്യാനമനുത്തമം മതം ബഹുശ്രുതാനാം ഗതരോഷരാഗിണാം।
05121022c സമീക്ഷ്യ ലോകേ ബഹുധാ പ്രധാവിതാ ത്രിവര്ഗദൃഷ്ടിഃ പൃഥിവീമുപാശ്നുതേ।।
ഈ ഉത്തമ മഹാഖ്യാനവന്നു ബഹുശ്രുതരു രോഷരാഗഗളന്നു കളെദുകൊംഡവരു ലോകക്കെ ബഹുരീതിഗളല്ലി മൂരൂവര്ഗദ ദൃഷ്ടിഗളിംദ തോരിസി കൊട്ടരെ അവരു ഭൂമിയന്നു പഡെയുത്താരെ.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി ഭഗവദ്യാന പര്വണി ഗാലവചരിതേ ഏകവിംശത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി ഭഗവദ്യാന പര്വദല്ലി ഗാലവചരിതെയല്ലി നൂരാഇപ്പത്തൊംദനെയ അധ്യായവു.