پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اُدَْیَوگَ پَرَْوَ
بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 117
سَارَ
گَالَوَنَُ گَرَُڈَنَِگَے اِنَْنَُو ۲۰۰ کَُدَُرَےگَلَ کَورَتَےیَِدَے اےںدَُ ہَےلَلَُ گَرَُڈَنَُ اَںتھَہَ کَُدَُرَےگَلَِرَُوَُدَے ۶۰۰ اےںدَُ ہَےلَِ اَوَُگَلَوںدَِگَے مَادھَوَِیَنَْنَُ وَِشَْوَامَِتَْرَنَِگَِتَْتَُ گَُرَُدَکَْشَِنَےیَنَْنَُ پَُورَْنَگَولَِسَےںدَُ سَُوچَِسَُوَُدَُ (1-9). وَِشَْوَامَِتَْرَنَُ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ مَتَْتَُ مَادھَوَِیَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَِ گَالَوَنَنَْنَُ رِنَمَُکَْتَنَنَْنَاگَِ مَاڈَِ, مَادھَوَِیَلَْلَِ اَشَْٹَکَنَےنَْنَُوَ پَُتَْرَنَنَْنَُ پَڈَےدَُدَُ (10-17). گَالَوَنَُ مَادھَوَِیَنَْنَُ اَوَلَ تَںدَےگَے اوپَْپَِسَِ وَنَکَْکَے تَےرَلَِدَُدَُ (18-23).05117001 نَارَدَ اُوَاچَ۔
05117001a گَالَوَں وَےنَتَےیَوಽتھَ پَْرَہَسَنَْنَِدَمَبَْرَوَِیتَْ۔
05117001c دَِشَْٹَْیَا کَْرِتَارَْتھَں پَشَْیَامَِ بھَوَںتَمَِہَ وَے دَْوَِجَ۔۔
نَارَدَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “گَالَوَنَِگَے وَےنَتَےیَنَُ مَُگَُلَْنَکَْکَُ ہَےلَِدَنَُ: “اولَْلَےیَدَایَِتَُ دَْوَِجَ! نَِینَُ کَْرِتَارَْتھَنَادَُدَنَْنَُ کَانَُتَْتَِدَْدَےنَے.”
05117002a گَالَوَسَْتَُ وَچَہ شَْرَُتَْوَا وَےنَتَےیَےنَ بھَاشَِتَں۔
05117002c چَتَُرَْبھَاگَاوَشَِشَْٹَں تَدَاچَکھَْیَو کَارَْیَمَسَْیَ ہَِ۔۔
وَےنَتَےیَنَُ ہَےلَِدَُدَنَْنَُ کَےلَِ گَالَوَنَُ کَارَْیَدَ نَالَْکَنَےیَ اوںدَُ بھَاگَوَُ اِنَْنَُو مَاڈَُوَُدَِدَےیَےںدَُ ہَےلَِدَنَُ.
05117003a سَُپَرَْنَسَْتَْوَبَْرَوَِیدَےنَں گَالَوَں پَتَتَاں وَرَہ۔
05117003c پَْرَیَتَْنَسَْتَے نَ کَرَْتَوَْیَو نَےشَ سَںپَتَْسَْیَتَے تَوَ۔۔
آگَ پَکَْشَِگَلَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ سَُپَرَْنَنَُ گَالَوَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ: “اَدَکَْکَے پَْرَیَتَْنَِسَبَےڈَ! اَدَُ نَِنَْنَِںدَ سَںپَُورَْنَوَاگَُوَُدَِلَْلَ.
05117004a پَُرَا ہَِ کَنَْیَکَُبَْجَے وَے گَادھَےہ سَتَْیَوَتَِیں سَُتَاں۔
05117004c بھَارَْیَارَْتھَےಽوَرَیَتَْکَنَْیَامَْرِچَِیکَسَْتَےنَ بھَاشَِتَہ۔۔
05117005a اےکَتَہشَْیَامَکَرَْنَانَاں ہَیَانَاں چَںدَْرَوَرَْچَسَاں۔
05117005c بھَگَوَنَْدَِییَتَاں مَہَْیَں سَہَسَْرَمَِتَِ گَالَوَ۔۔
اےکَےںدَرَے گَالَوَ! ہَِںدَے کَنَْیَکَُبَْجَدَلَْلَِ گَادھَِیَُ مَگَلَُ سَتَْیَوَتَِیَنَْنَُ پَتَْنَِیَنَْنَاگَِ رِچَِیکَنَُ وَرَِسَُوَاگَ “اوںدَے کَِوَِیَُ کَپَْپَاگَِرَُوَ چَںدَْرَوَرَْچَسَ اوںدَُ سَاوَِرَ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ نَنَگَے کَوڈَُ” اےںدَُ ہَےلَِدَْدَنَُ.
05117006a رِچَِیکَسَْتَُ تَتھَےتَْیَُکَْتَْوَا وَرَُنَسَْیَالَیَں گَتَہ۔
05117006c اَشَْوَتَِیرَْتھَے ہَیَاಽلَْلَبَْدھَْوَا دَتَْتَوَانَْپَارَْتھَِوَایَ وَے۔۔
ہَاگَےیَے آگَلَےںدَُ رِچَِیکَنَُ وَرَُنَالَیَکَْکَے ہَودَنَُ. اَشَْوَتَِیرَْتھَدَلَْلَِ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ پَڈَےدَُ پَارَْتھَِوَنَِگَے کَوٹَْٹَِدَْدَنَُ.
05117007a اِشَْٹَْوَا تَے پَُںڈَرَِیکَےنَ دَتَْتَا رَاجَْنَا دَْوَِجَاتَِشَُ۔
05117007c تَےبھَْیَو دَْوَے دَْوَے شَتَے کَْرَِیتَْوَا پَْرَاپَْتَاسَْتَے پَارَْتھَِوَےسَْتَدَا۔۔
رَاجَنَُ پَُںڈَرَِیکَ اِشَْٹَِیَنَْنَُ مَاڈَُوَاگَ دَْوَِجَرَلَْلَِ آ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ بَْرَاہَْمَنَرَِگَے دَانَوَنَْنَاگَِتَْتَِدَْدَنَُ. اَوَرَِںدَ نَِینَُ ہَوگَِدَْدَ رَاجَرَُ اےرَڈَےرَڈَُ نَُورَنَْنَُ کھَرَِیدَِسَِ پَڈَےدَِدَْدَرَُ.
05117008a اَپَرَانَْیَپَِ چَتَْوَارَِ شَتَانَِ دَْوَِجَسَتَْتَمَ۔
05117008c نَِییَمَانَانَِ سَںتَارَے ہَْرِتَانَْیَاسَنَْ وَِتَسَْتَیَا۔
05117008e اےوَں نَ شَکَْیَمَپَْرَاپَْیَں پَْرَاپَْتَُں گَالَوَ کَرَْہَِ چَِتَْ۔۔
دَْوَِجَسَتَْتَمَ! اُلَِدَ نَالَْنَُورَنَْنَُ تَرَُوَاگَ سَےتَُوَےیَِںدَ وَِتَسَْتَنَُ اَپَہَرَِسَِدَْدَنَُ. ہَِیگَے گَالَوَ! اَپَْرَاپَْیَوَادَُدَنَْنَُ پَڈَےیَلَُ اےںدَُو سَادھَْیَوَِلَْلَ.
05117009a اِمَامَشَْوَشَتَابھَْیَاں وَے دَْوَابھَْیَاں تَسَْمَے نَِوَےدَیَ۔
05117009c وَِشَْوَامَِتَْرَایَ دھَرَْمَاتَْمَنَْ شَڈَْبھَِرَشَْوَشَتَےہ سَہَ۔
05117009e تَتَوಽسَِ گَتَسَمَْمَوہَہ کَْرِتَکَْرِتَْیَو دَْوَِجَرَْشَبھَ۔۔
دھَرَْمَاتَْمَنَْ! نَِنَْنَلَْلَِرَُوَ آرَُنَُورَُ کَُدَُرَےگَلَوںدَِگَے, اُلَِدَ اِنَْنَُورَُ کَُدَُرَےگَلَِگَے بَدَلَاگَِ اِی کَنَْیَےیَنَْنَُ نَِینَُ وَِشَْوَامَِتَْرَنَِگَِتَْتَُ کَْرِتَکَْرِتَْیَنَاگَُ. دَْوَِجَرَْشَبھَ! آگَ نَِینَُ چَِںتَے کَلَےدَُکَوںڈَوَنَاگَُتَْتَِییَے.”
05117010a گَالَوَسَْتَں تَتھَےتَْیَُکَْتَْوَا سَُپَرَْنَسَہَِتَسَْتَتَہ۔
05117010c آدَایَاشَْوَاںشَْچَ کَنَْیَاں چَ وَِشَْوَامَِتَْرَمَُپَاگَمَتَْ۔۔
ہَاگَےیَے آگَلَےںدَُ ہَےلَِ گَالَوَنَُ سَُپَرَْنَنَ سَہَِتَ آ کَنَْیَےیَنَْنَُو کَرَےدَُکَوںڈَُ وَِشَْوَامَِتَْرَنَلَْلَِگَے ہَودَنَُ.
05117011 گَالَوَ اُوَاچَ۔
05117011a اَشَْوَانَاں کَاںکَْشَِتَارَْتھَانَاں شَڈَِمَانَِ شَتَانَِ وَے۔
05117011c شَتَدَْوَیَےنَ کَنَْیَےیَں بھَوَتَا پَْرَتَِگَْرِہَْیَتَاں۔۔
گَالَوَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “نَِینَُ کَےلَِدَںتَہَ آرَُنَُورَُ کَُدَُرَےگَلَُ مَاتَْرَ اِوَے. اُلَِدَ اِنَْنَُورَکَْکَے بَدَلَاگَِ اِی کَنَْیَےیَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَبَےکَُ.
05117012a اَسَْیَاں رَاجَرَْشَِبھَِہ پَُتَْرَا جَاتَا وَے دھَارَْمَِکَاسَْتَْرَیَہ۔
05117012c چَتَُرَْتھَں جَنَیَتَْوَےکَں بھَوَانَپَِ نَرَوتَْتَمَ۔۔
اِوَلَِںدَ مَُووَرَُ دھَارَْمَِکَ رَاجَرَْشَِگَلَُ پَُتَْرَرَنَْنَُ پَڈَےدَِدَْدَارَے. نَرَوتَْتَمَ! نَِنَْنَِںدَ نَالَْکَنَےیَوَنَُ اِوَلَلَْلَِ ہَُٹَْٹَلَِ.
05117013a پَُورَْنَانَْیَےوَں شَتَانَْیَشَْٹَو تَُرَگَانَاں بھَوَںتَُ تَے۔
05117013c بھَوَتَو ہَْیَنَْرِنَو بھَُوتَْوَا تَپَہ کَُرَْیَاں یَتھَاسَُکھَں۔۔
ہَِیگَے اےںٹَُ نَُورَُ کَُدَُرَےگَلَُ سَںپَُورَْنَوَاگَِ نَِنَگَے سَلَْلَِسَِدَںتَادَوَُ. نَِنَْنَِںدَ رِنَمَُکَْتَنَاگَِ یَتھَاسَُکھَوَاگَِ تَپَسَْسَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَےنَے.””
05117014 نَارَدَ اُوَاچَ۔
05117014a وَِشَْوَامَِتَْرَسَْتَُ تَں دَْرِشَْٹَْوَا گَالَوَں سَہَ پَکَْشَِنَا۔
05117014c کَنَْیَاں چَ تَاں وَرَارَوہَامَِدَمَِتَْیَبَْرَوَِیدَْوَچَہ۔۔
نَارَدَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِشَْوَامَِتَْرَنَُ پَکَْشَِیَوںدَِگَِرَُوَ گَالَوَنَنَْنَُ مَتَْتَُ آ وَرَارَوہَے کَنَْیَےیَنَْنَُ نَوڈَِ اِی مَاتَنَْنَاڈَِدَنَُ.
05117015a کَِمَِیَں پَُورَْوَمَےوَےہَ نَ دَتَْتَا مَمَ گَالَوَ۔
05117015c پَُتَْرَا مَمَےوَ چَتَْوَارَو بھَوَےیَُہ کَُلَبھَاوَنَاہ۔۔
“گَالَوَ! اِی مَودَلَے اِوَلَنَْنَُ نَنَگَے اےکَے کَوڈَلَِلَْلَ? نَنَگَے نَالَْکَُ کَُلَبھَاوَنَ مَکَْکَلَُ آگَُتَْتَِدَْدَرَلَْلَ!
05117016a پَْرَتَِگَْرِہَْنَامَِ تَے کَنَْیَامَےکَپَُتَْرَپھَلَایَ وَے۔
05117016c اَشَْوَاشَْچَاشَْرَمَمَاسَادَْیَ تَِشَْٹھَںتَُ مَمَ سَرَْوَشَہ۔۔
اوبَْبَنَے مَگَنَِگَادَرَُو نَِنَْنَ کَنَْیَےیَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَُتَْتَےنَے. کَُدَُرَےگَلَُ اےلَْلَوَُو نَنَْنَ آشَْرَمَدَلَْلَِیَے نَےلَےسَلَِ.”
05117017a سَ تَیَا رَمَمَانَوಽتھَ وَِشَْوَامَِتَْرَو مَہَادَْیَُتَِہ۔
05117017c آتَْمَجَں جَنَیَامَاسَ مَادھَوَِیپَُتَْرَمَشَْٹَکَں۔۔
آگَ مَہَادَْیَُتَِ وَِشَْوَامَِتَْرَنَُ اَوَلَوںدَِگَے رَمَِسَِدَنَُ. مَادھَوَِیَلَْلَِ مَگَ اَشَْٹَکَنَنَْنَُ ہَُٹَْٹَِسَِدَنَُ.
05117018a جَاتَمَاتَْرَں سَُتَں تَں چَ وَِشَْوَامَِتَْرَو مَہَادَْیَُتَِہ۔
05117018c سَںیَوجَْیَارَْتھَےسَْتَتھَا دھَرَْمَےرَشَْوَےسَْتَےہ سَمَیَوجَیَتَْ۔۔
ہَُٹَْٹَِدَ کَُوڈَلَے مَہَادَْیَُتَِ وَِشَْوَامَِتَْرَنَُ مَگَنَِگَے اَرَْتھَ-دھَرَْمَگَلَِںدَ سَںیَوجَِسَِدَنَُ مَتَْتَُ آ اَشَْوَگَلَنَْنَُو کَوٹَْٹَنَُ.
05117019a اَتھَاشَْٹَکَہ پَُرَں پَْرَایَاتَْتَدَا سَومَپَُرَپَْرَبھَں۔
05117019c نَِرَْیَاتَْیَ کَنَْیَاں شَِشَْیَایَ کَوشَِکَوಽپَِ وَنَں یَیَو۔۔
اَنَںتَرَ اَشَْٹَکَنَُ سَومَپَُرَپَْرَبھَےیَُلَْلَ پَُرَوَنَْنَُ پَڈَےدَنَُ. کَوشَِکَنَادَرَو کَنَْیَےیَنَْنَُ شَِشَْیَنَِگَے ہَِںدَِرَُگَِسَِ, وَنَکَْکَے تَےرَلَِدَنَُ.
05117020a گَالَوَوಽپَِ سَُپَرَْنَےنَ سَہَ نَِرَْیَاتَْیَ دَکَْشَِنَاں۔
05117020c مَنَسَابھَِپَْرَتَِیتَےنَ کَنَْیَامَِدَمَُوَاچَ ہَ۔۔
گَالَوَنَُو کَُوڈَ سَُپَرَْنَنَ جَوتَےگَے گَُرَُ دَکَْشَِنَےگَلَنَْنَُ پَُورَےسَِ مَنَسَْسَِنَلَْلَِ تَُںبَا سَںتَوشَگَوںڈَُ کَنَْیَےگَے ہَِیگَے ہَےلَِدَنَُ:
05117021a جَاتَو دَانَپَتَِہ پَُتَْرَسَْتَْوَیَا شَُورَسَْتَتھَاپَرَہ۔
05117021c سَتَْیَدھَرَْمَرَتَشَْچَانَْیَو یَجَْوَا چَاپَِ تَتھَاپَرَہ۔۔
“نَِینَُ دَانَپَتَِیَاگَِرَُوَ مَگَنَِگَے جَنَْمَوَِتَْتَِدَْدَِییَے. اِنَْنَوبَْبَنَُ شَُورَ. اَنَْیَنَُ سَتَْیَدھَرَْمَ رَتَ. اِنَْنَوبَْبَنَُ یَجَْنَگَلَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَنَُ.
05117022a تَدَاگَچَْچَ وَرَارَوہَے تَارَِتَسَْتَے پَِتَا سَُتَےہ۔
05117022c چَتَْوَارَشَْچَےوَ رَاجَانَسَْتَتھَاہَں چَ سَُمَدھَْیَمَے۔۔
وَرَارَوہَے! اِی مَکَْکَلَ مَُولَکَ نَِینَُ نَِنَْنَ تَںدَےیَلَْلَدَے آ نَالَْوَرَُ رَاجَرَنَْنَُو, مَتَْتَُ نَنَْنَنَْنَُو اُدَْدھَرَِسَِدَْدَِییَے. سَُمَدھَْیَمَے! ہَوگَُ!”
05117023a گَالَوَسَْتَْوَبھَْیَنَُجَْنَایَ سَُپَرَْنَں پَنَْنَگَاشَنَں۔
05117023c پَِتَُرَْنَِرَْیَاتَْیَ تَاں کَنَْیَاں پَْرَیَیَو وَنَمَےوَ ہَ۔۔
گَالَوَنَُ پَنَْنَگَاشَنَ سَُپَرَْنَنَِگَے بَِیلَْکَوٹَْٹَُ, آ کَنَْیَےیَنَْنَُ تَانَے اَوَلَ تَںدَےگَے ہَِںدَِرَُگَِسَِ وَنَکَْکَے تَےرَلَِدَنَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے اُدَْیَوگَ پَرَْوَنَِ بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَنَِ گَالَوَچَرَِتَے سَپَْتَدَشَادھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اُدَْیَوگَ پَرَْوَدَلَْلَِ بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَدَلَْلَِ گَالَوَچَرَِتَےیَلَْلَِ نَُورَاہَدَِنَےلَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.