প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
ভগবদ্যান পর্ব
অধ্যায 117
সার
গালবনু গরুডনিগॆ ইন্নূ ২০০ কুদুরॆগল় কॊরতॆযিদॆ ऎংদু হেল়লু গরুডনু অংথহ কুদুরॆগল়িরুবুদে ৬০০ ऎংদু হেল়ি অবুগল়ॊংদিগॆ মাধবিযন্নু বিশ্বামিত্রনিগিত্তু গুরুদক্ষিণॆযন্নু পূর্ণগॊল়িসॆংদু সূচিসুবুদু (1-9). বিশ্বামিত্রনু কুদুরॆগল়ন্নু মত্তু মাধবিযন্নু স্বীকরিসি গালবনন্নু ঋণমুক্তনন্নাগি মাডি, মাধবিযল্লি অষ্টকনॆন্নুব পুত্রনন্নু পডॆদুদু (10-17). গালবনু মাধবিযন্নু অবল় তংদॆগॆ ऒপ্পিসি বনক্কॆ তॆরল়িদুদু (18-23).05117001 নারদ উবাচ।
05117001a গালবং বৈনতেযোঽথ প্রহসন্নিদমব্রবীত্।
05117001c দিষ্ট্যা কৃতার্থং পশ্যামি ভবংতমিহ বৈ দ্বিজ।।
নারদনু হেল়িদনু: “গালবনিগॆ বৈনতেযনু মুগুল়্নক্কু হেল়িদনু: “ऒল়্ল়ॆযদাযিতু দ্বিজ! নীনু কৃতার্থনাদুদন্নু কাণুত্তিদ্দেনॆ.”
05117002a গালবস্তু বচঃ শ্রুত্বা বৈনতেযেন ভাষিতং।
05117002c চতুর্ভাগাবশিষ্টং তদাচখ্যৌ কার্যমস্য হি।।
বৈনতেযনু হেল়িদুদন্নু কেল়ি গালবনু কার্যদ নাল্কনॆয ऒংদু ভাগবু ইন্নূ মাডুবুদিদॆযॆংদু হেল়িদনু.
05117003a সুপর্ণস্ত্বব্রবীদেনং গালবং পততাং বরঃ।
05117003c প্রযত্নস্তে ন কর্তব্যো নৈষ সংপত্স্যতে তব।।
আগ পক্ষিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ সুপর্ণনু গালবনিগॆ হেল়িদনু: “অদক্কॆ প্রযত্নিসবেড! অদু নিন্নিংদ সংপূর্ণবাগুবুদিল্ল.
05117004a পুরা হি কন্যকুব্জে বৈ গাধেঃ সত্যবতীং সুতাং।
05117004c ভার্যার্থেঽবরযত্কন্যামৃচীকস্তেন ভাষিতঃ।।
05117005a একতঃশ্যামকর্ণানাং হযানাং চংদ্রবর্চসাং।
05117005c ভগবন্দীযতাং মহ্যং সহস্রমিতি গালব।।
একॆংদরॆ গালব! হিংদॆ কন্যকুব্জদল্লি গাধিযু মগল়ু সত্যবতিযন্নু পত্নিযন্নাগি ঋচীকনু বরিসুবাগ “ऒংদে কিবিযু কপ্পাগিরুব চংদ্রবর্চস ऒংদু সাবির কুদুরॆগল়ন্নু ননগॆ কॊডু” ऎংদু হেল়িদ্দনু.
05117006a ঋচীকস্তু তথেত্যুক্ত্বা বরুণস্যালযং গতঃ।
05117006c অশ্বতীর্থে হযাঽল্লব্ধ্বা দত্তবান্পার্থিবায বৈ।।
হাগॆযে আগলॆংদু ঋচীকনু বরুণালযক্কॆ হোদনু. অশ্বতীর্থদল্লি কুদুরॆগল়ন্নু পডॆদু পার্থিবনিগॆ কॊট্টিদ্দনু.
05117007a ইষ্ট্বা তে পুংডরীকেণ দত্তা রাজ্ঞা দ্বিজাতিষু।
05117007c তেভ্যো দ্বে দ্বে শতে ক্রীত্বা প্রাপ্তাস্তে পার্থিবৈস্তদা।।
রাজনু পুংডরীক ইষ্টিযন্নু মাডুবাগ দ্বিজরল্লি আ কুদুরॆগল়ন্নু ব্রাহ্মণরিগॆ দানবন্নাগিত্তিদ্দনু. অবরিংদ নীনু হোগিদ্দ রাজরু ऎরডॆরডু নূরন্নু খরীদিসি পডॆদিদ্দরু.
05117008a অপরাণ্যপি চত্বারি শতানি দ্বিজসত্তম।
05117008c নীযমানানি সংতারে হৃতান্যাসন্ বিতস্তযা।
05117008e এবং ন শক্যমপ্রাপ্যং প্রাপ্তুং গালব কর্হি চিত্।।
দ্বিজসত্তম! উল়িদ নাল্নূরন্নু তরুবাগ সেতুবॆযিংদ বিতস্তনু অপহরিসিদ্দনু. হীগॆ গালব! অপ্রাপ্যবাদুদন্নু পডॆযলু ऎংদূ সাধ্যবিল্ল.
05117009a ইমামশ্বশতাভ্যাং বৈ দ্বাভ্যাং তস্মৈ নিবেদয।
05117009c বিশ্বামিত্রায ধর্মাত্মন্ ষড্ভিরশ্বশতৈঃ সহ।
05117009e ততোঽসি গতসম্মোহঃ কৃতকৃত্যো দ্বিজর্ষভ।।
ধর্মাত্মন্! নিন্নল্লিরুব আরুনূরু কুদুরॆগল়ॊংদিগॆ, উল়িদ ইন্নূরু কুদুরॆগল়িগॆ বদলাগি ঈ কন্যॆযন্নু নীনু বিশ্বামিত্রনিগিত্তু কৃতকৃত্যনাগু. দ্বিজর্ষভ! আগ নীনু চিংতॆ কল়ॆদুকॊংডবনাগুত্তীযॆ.”
05117010a গালবস্তং তথেত্যুক্ত্বা সুপর্ণসহিতস্ততঃ।
05117010c আদাযাশ্বাংশ্চ কন্যাং চ বিশ্বামিত্রমুপাগমত্।।
হাগॆযে আগলॆংদু হেল়ি গালবনু সুপর্ণন সহিত আ কন্যॆযন্নূ করॆদুকॊংডু বিশ্বামিত্রনল্লিগॆ হোদনু.
05117011 গালব উবাচ।
05117011a অশ্বানাং কাংক্ষিতার্থানাং ষডিমানি শতানি বৈ।
05117011c শতদ্বযেন কন্যেযং ভবতা প্রতিগৃহ্যতাং।।
গালবনু হেল়িদনু: “নীনু কেল়িদংতহ আরুনূরু কুদুরॆগল়ু মাত্র ইবॆ. উল়িদ ইন্নূরক্কॆ বদলাগি ঈ কন্যॆযন্নু স্বীকরিসবেকু.
05117012a অস্যাং রাজর্ষিভিঃ পুত্রা জাতা বৈ ধার্মিকাস্ত্রযঃ।
05117012c চতুর্থং জনযত্বেকং ভবানপি নরোত্তম।।
ইবল়িংদ মূবরু ধার্মিক রাজর্ষিগল়ু পুত্ররন্নু পডॆদিদ্দারॆ. নরোত্তম! নিন্নিংদ নাল্কনॆযবনু ইবল়ল্লি হুট্টলি.
05117013a পূর্ণান্যেবং শতান্যষ্টৌ তুরগাণাং ভবংতু তে।
05117013c ভবতো হ্যনৃণো ভূত্বা তপঃ কুর্যাং যথাসুখং।।
হীগॆ ऎংটু নূরু কুদুরॆগল়ু সংপূর্ণবাগি নিনগॆ সল্লিসিদংতাদবু. নিন্নিংদ ঋণমুক্তনাগি যথাসুখবাগি তপস্সন্নু মাডুত্তেনॆ.””
05117014 নারদ উবাচ।
05117014a বিশ্বামিত্রস্তু তং দৃষ্ট্বা গালবং সহ পক্ষিণা।
05117014c কন্যাং চ তাং বরারোহামিদমিত্যব্রবীদ্বচঃ।।
নারদনু হেল়িদনু: “বিশ্বামিত্রনু পক্ষিযॊংদিগিরুব গালবনন্নু মত্তু আ বরারোহॆ কন্যॆযন্নু নোডি ঈ মাতন্নাডিদনু.
05117015a কিমিযং পূর্বমেবেহ ন দত্তা মম গালব।
05117015c পুত্রা মমৈব চত্বারো ভবেযুঃ কুলভাবনাঃ।।
“গালব! ঈ মॊদলে ইবল়ন্নু ননগॆ একॆ কॊডলিল্ল? ননগে নাল্কু কুলভাবন মক্কল়ু আগুত্তিদ্দরল্ল!
05117016a প্রতিগৃহ্ণামি তে কন্যামেকপুত্রফলায বৈ।
05117016c অশ্বাশ্চাশ্রমমাসাদ্য তিষ্ঠংতু মম সর্বশঃ।।
ऒব্বনে মগনিগাদরূ নিন্ন কন্যॆযন্নু স্বীকরিসুত্তেনॆ. কুদুরॆগল়ু ऎল্লবূ নন্ন আশ্রমদল্লিযে নॆলॆসলি.”
05117017a স তযা রমমাণোঽথ বিশ্বামিত্রো মহাদ্যুতিঃ।
05117017c আত্মজং জনযামাস মাধবীপুত্রমষ্টকং।।
আগ মহাদ্যুতি বিশ্বামিত্রনু অবল়ॊংদিগॆ রমিসিদনু. মাধবিযল্লি মগ অষ্টকনন্নু হুট্টিসিদনু.
05117018a জাতমাত্রং সুতং তং চ বিশ্বামিত্রো মহাদ্যুতিঃ।
05117018c সংযোজ্যার্থৈস্তথা ধর্মৈরশ্বৈস্তৈঃ সমযোজযত্।।
হুট্টিদ কূডলে মহাদ্যুতি বিশ্বামিত্রনু মগনিগॆ অর্থ-ধর্মগল়িংদ সংযোজিসিদনু মত্তু আ অশ্বগল়ন্নূ কॊট্টনু.
05117019a অথাষ্টকঃ পুরং প্রাযাত্তদা সোমপুরপ্রভং।
05117019c নির্যাত্য কন্যাং শিষ্যায কৌশিকোঽপি বনং যযৌ।।
অনংতর অষ্টকনু সোমপুরপ্রভॆযুল়্ল় পুরবন্নু পডॆদনু. কৌশিকনাদরো কন্যॆযন্নু শিষ্যনিগॆ হিংদিরুগিসি, বনক্কॆ তॆরল়িদনু.
05117020a গালবোঽপি সুপর্ণেন সহ নির্যাত্য দক্ষিণাং।
05117020c মনসাভিপ্রতীতেন কন্যামিদমুবাচ হ।।
গালবনূ কূড সুপর্ণন জॊতॆগॆ গুরু দক্ষিণॆগল়ন্নু পূরৈসি মনস্সিনল্লি তুংবা সংতোষগॊংডু কন্যॆগॆ হীগॆ হেল়িদনু:
05117021a জাতো দানপতিঃ পুত্রস্ত্বযা শূরস্তথাপরঃ।
05117021c সত্যধর্মরতশ্চান্যো যজ্বা চাপি তথাপরঃ।।
“নীনু দানপতিযাগিরুব মগনিগॆ জন্মবিত্তিদ্দীযॆ. ইন্নॊব্বনু শূর. অন্যনু সত্যধর্ম রত. ইন্নॊব্বনু যজ্ঞগল়ল্লি শ্রেষ্ঠনু.
05117022a তদাগচ্চ বরারোহে তারিতস্তে পিতা সুতৈঃ।
05117022c চত্বারশ্চৈব রাজানস্তথাহং চ সুমধ্যমে।।
বরারোহে! ঈ মক্কল় মূলক নীনু নিন্ন তংদॆযল্লদে আ নাল্বরু রাজরন্নূ, মত্তু নন্নন্নূ উদ্ধরিসিদ্দীযॆ. সুমধ্যমে! হোগু!”
05117023a গালবস্ত্বভ্যনুজ্ঞায সুপর্ণং পন্নগাশনং।
05117023c পিতুর্নির্যাত্য তাং কন্যাং প্রযযৌ বনমেব হ।।
গালবনু পন্নগাশন সুপর্ণনিগॆ বীল়্কॊট্টু, আ কন্যॆযন্নু তানে অবল় তংদॆগॆ হিংদিরুগিসি বনক্কॆ তॆরল়িদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি গালবচরিতে সপ্তদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি গালবচরিতॆযল্লি নূরাহদিনেল়নॆয অধ্যাযবু.