پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اُدَْیَوگَ پَرَْوَ
بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 110
سَارَ
اےلَْلَِگَے ہَوگَلَُ بَیَسَُوَےیَےںدَُ گَرَُڈَنَُ گَالَوَنَِگَے کَےلَلَُ, اَوَنَُ پَُورَْوَدَِکَْکَِگَے کَوںڈَویَْیَِ اےںدَُ ہَےلَُوَُدَُ (1-4). گَرَُڈَنَنَْنَےرَِ ہَوگَُتَْتَِرَُوَاگَ اَوَنَ وَےگَکَْکَے بھَیَپَٹَْٹَ گَالَوَنَُ تَانَُ کَوڈَبَےکَاگَِدَْدَ گَُرَُدَکَْشَِنَےیَ کَُرَِتَُو, تَانَُ یَوچَِسَُتَْتَِدَْدَ آتَْمَہَتَْیَےیَ کَُرَِتَُو ہَےلَلَُ گَرَُڈَنَُ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ پَڈَےیَُوَ مَودَلَُ رِشَبھَ پَرَْوَتَدَ مَےلَے اِلَِدَُ وَِشَْرَمَِسَونَ اےںدَُدَُ (5-22).
05110001 گَالَوَ اُوَاچَ۔
05110001a گَرَُتَْمَنَْبھَُجَگَےںدَْرَارَے سَُپَرَْنَ وَِنَتَاتَْمَجَ۔
05110001c نَیَ مَاں تَارَْکَْشَْیَ پَُورَْوَےنَ یَتَْرَ دھَرَْمَسَْیَ چَکَْشَُشَِی۔۔
گَالَوَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “گَُرَُتَْمَنَْ! بھَُجَگَےںدَْرَارَے! سَُپَرَْنَ! وَِنَتَاتَْمَجَ! تَارَْکَْشَْیَ! اےلَْلَِ دھَرَْمَنَ اےرَڈَُ کَنَْنَُگَلَُ مَودَلَُ تَےرَےدَوَو آ پَُورَْوَکَْکَے نَنَْنَنَْنَُ کَرَےدَُکَوںڈَُ ہَوگَُ!
05110002a پَُورَْوَمَےتَاں دَِشَں گَچَْچَ یَا پَُورَْوَں پَرَِکَِیرَْتَِتَا۔
05110002c دَےوَتَانَاں ہَِ سَاںنَْنَِدھَْیَمَتَْرَ کَِیرَْتَِتَوَانَسَِ۔۔
نَِینَُ مَودَلَُ وَرَْنَِسَِدَ پَُورَْوَدَِکَْکَِگَے ہَوگَُ. اَلَْلَِ دَےوَتَرَ سَانَْنَِدھَْیَوَِدَےیَےںدَُ نَِینَُ ہَےلَِدَْدَِییَے.
05110003a اَتَْرَ سَتَْیَں چَ دھَرَْمَشَْچَ تَْوَیَا سَمَْیَکَْپَْرَکَِیرَْتَِتَہ۔
05110003c اِچَْچَےیَں تَُ سَمَاگَںتَُں سَمَسَْتَےرَْدَےوَتَےرَہَں۔
05110003e بھَُویَشَْچَ تَانَْسَُرَانَْدَْرَشَْٹَُمَِچَْچَےیَمَرَُنَانَُجَ۔۔
اَلَْلَِ سَتَْیَ-دھَرَْمَگَلَُ نَےلَسَِوَےیَےںدَُ نَِینَُ ہَےلَِدَْدَِییَے. نَانَُ سَمَسَْتَ دَےوَتَےگَلَنَْنَُو بھَےٹَِیَاگَلَُ بَیَسَُتَْتَےنَے. اَرَُنَانَُجَ! آ سَُرَرَنَْنَُو نَوڈَلَُ بَیَسَُتَْتَےنَے.””
05110004 نَارَدَ اُوَاچَ۔
05110004a تَمَاہَ وَِنَتَاسَُونَُرَارَوہَسَْوَےتَِ وَے دَْوَِجَں۔
05110004c آرَُرَوہَاتھَ سَ مَُنَِرَْگَرَُڈَں گَالَوَسَْتَدَا۔۔
نَارَدَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِنَتَاسَُونَُوَُ “اےرَُ” اےںدَُ دَْوَِجَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ. آگَ مَُنَِ گَالَوَنَُ گَرَُڈَنَنَْنَےرَِدَنَُ.
05110005 گَالَوَ اُوَاچَ۔
05110005a کَْرَمَمَانَسَْیَ تَے رَُوپَں دَْرِشَْیَتَے پَنَْنَگَاشَنَ۔
05110005c بھَاسَْکَرَسَْیَےوَ پَُورَْوَاہَْنَے سَہَسَْرَاںشَورَْوَِوَسَْوَتَہ۔۔
گَالَوَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَنَْنَگَاشَنَ! ہَوگَُتَْتَِرَُوَ نَِنَْنَ رَُوپَوَُ پَُورَْوَاہَْنَدَ سَہَسَْرَاںشَ, وَِوَسَْوَتَ بھَاسَْکَرَنَںتَے کَانَُتَْتَدَے.
05110006a پَکَْشَوَاتَپَْرَنَُنَْنَانَاں وَْرِکَْشَانَامَنَُگَامَِنَاں۔
05110006c پَْرَسَْتھَِتَانَامَِوَ سَمَں پَشَْیَامَِیہَ گَتَِں کھَگَ۔۔
کھَگَ! نَِینَُ اےشَْٹَُ وَےگَدَِںدَ ہَوگَُتَْتَِدَْدَِییَےںدَرَے نَِنَْنَ رَےکَْکَےگَلَ رَبھَسَکَْکَے سَِکَْکَِ اُرَُلَِدَ مَرَگَلَُ نَِنَْنَنَْنَے اَنَُسَرَِسَِ بَرَُتَْتَِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَےنَے.
05110007a سَسَاگَرَوَنَامَُرَْوَِیں سَشَےلَوَنَکَانَنَاں۔
05110007c آکَرَْشَنَْنَِوَ چَابھَاسَِ پَکَْشَوَاتَےنَ کھَےچَرَ۔۔
کھَےچَرَ! نَِنَْنَ رَےکَْکَےگَلَ وَےگَدَوںدَِگَے اِی سَاگَرَ, وَنَ, شَےلَ, کَانَنَگَلَوںدَِگَے اِڈَِی بھَُومَِیَنَْنَے اےلَےدَُکَوںڈَُ ہَوگَُتَْتَِرَُوَےیَو اےںدَُ اَنَْنَِسَُتَْتَِدَے.
05110008a سَمَِینَنَاگَنَکَْرَں چَ کھَمَِوَارَوپَْیَتَے جَلَں۔
05110008c وَایَُنَا چَےوَ مَہَتَا پَکَْشَوَاتَےنَ چَانَِشَں۔۔
نَِنَْنَ رَےکَْکَےگَلَ ہَوڈَےتَدَِںدَ اُںٹَادَ بھَِرَُگَالَِیَُ مَِینَُ, نَاگَ مَتَْتَُ مَوسَلَےگَلَوںدَِگَے سَاگَرَوَُ مَےلَُبَْبَُتَْتَِدَے.
05110009a تَُلَْیَرَُوپَانَنَانَْمَتَْسَْیَاںسَْتَِمَِمَتَْسَْیَاںسَْتَِمَِںگَِلَانَْ۔
05110009c نَاگَاںشَْچَ نَرَوَکَْتَْرَاںشَْچَ پَشَْیَامَْیَُنَْمَتھَِتَانَِوَ۔۔
اوںدَے رَِیتَِیَ رَُوپَوَُلَْلَ, مَتَْسَْیَگَلَُو, تَِمَِںگَِلَگَلَُو, سَرَْپَگَلَُو, مَنَُشَْیَرَ رَُوپَوَُلَْلَوَُگَلَُو نَِنَْنَ رَبھَسَکَْکَے سَِلَُکَِ نَاشَوَاگَُتَْتَِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَےنَے.
05110010a مَہَارَْنَوَسَْیَ چَ رَوَےہ شَْرَوتَْرَے مَے بَدھَِرَِیکَْرِتَے۔
05110010c نَ شَْرِنَومَِ نَ پَشَْیَامَِ نَاتَْمَنَو وَےدَْمَِ کَارَنَں۔۔
کَےلَِبَرَُتَْتَِرَُوَ سَاگَرَدَ بھَورَْگَرَےتَوَُ نَنَْنَنَْنَُ کَِوَُڈَُمَاڈَُتَْتَِدَے. کَےلَلَِکَْکَاگَُتَْتَِلَْلَ. نَوڈَلَِکَْکَاگَُتَْتَِلَْلَ. کَارَنَوَُ نَنَگَے تَِلَِیَُتَْتَِلَْلَ.
05110011a شَنَےہ سَادھَُ بھَوَانَْیَاتَُ بَْرَہَْمَہَتَْیَامَنَُسَْمَرَنَْ۔
05110011c نَ دَْرِشَْیَتَے رَوَِسَْتَاتَ نَ دَِشَو نَ چَ کھَں کھَگَ۔۔
بَْرَہَْمَہَتَْیَےیَنَْنَُ سَْمَرَِسَِکَوںڈَُ نَِینَُ نَِدھَانَوَاگَِ ہَوگَُوَُدَُ اولَْلَےیَدَُ. اَیَْیَا کھَگَ! سَُورَْیَ, دَِکَْکَُ, آکَاشَوَُ کَانَُتَْتَِلَْلَ.
05110012a تَمَ اےوَ تَُ پَشَْیَامَِ شَرَِیرَں تَے نَ لَکَْشَیَے۔
05110012c مَنَِیوَ جَاتَْیَو پَشَْیَامَِ چَکَْشَُشَِی تَےಽہَمَںڈَجَ۔۔
کَتَْتَلَےیَے کَانَُتَْتَِدَے. نَِنَْنَ شَرَِیرَوَُو کَانَُتَْتَِلَْلَ. اَںڈَجَ! مَنَِگَلَںتَے تَورَُوَ نَِنَْنَ اےرَڈَُ کَنَْنَُگَلَُ مَاتَْرَ کَانَُتَْتَِوَے.
05110013a شَرَِیرَے تَُ نَ پَشَْیَامَِ تَوَ چَےوَاتَْمَنَشَْچَ ہَ۔
05110013c پَدَے پَدَے تَُ پَشَْیَامَِ سَلَِلَادَگَْنَِمَُتَْتھَِتَں۔۔
نَنَْنَ اَتھَوَا نَِنَْنَ شَرَِیرَگَلَنَْنَُ نَانَُ کَانَُتَْتَِلَْلَ. پَدَے پَدَے نَِنَْنَ سَلَِلَدَِںدَ اےدَْدَُ بَرَُوَ بَےںکَِیَ کَِڈَِگَلَنَْنَُ کَانَُتَْتَِدَْدَےنَے.
05110014a سَ مَے نَِرَْوَاپَْیَ سَہَسَا چَکَْشَُشَِی شَامَْیَتَے پَُنَہ۔
05110014c تَنَْنَِوَرَْتَ مَہَانَْکَالَو گَچَْچَتَو وَِنَتَاتَْمَجَ۔۔
وَِنَتَاتَْمَجَ! تَکَْشَنَوَے نَِنَْنَ اِی کَنَْنَُگَلَ بَےلَکَنَْنَُ کَڈَِمَےمَاڈَُ. نَِنَْنَ ہَوگَُوَ اِی وَےگَوَنَْنَُ کَڈَِمَےمَاڈَُ!
05110015a نَ مَے پَْرَیَوجَنَں کَِں چَِدَْگَمَنَے پَنَْنَگَاشَنَ۔
05110015c سَمَْنَِوَرَْتَ مَہَاوَےگَ نَ وَےگَں وَِشَہَامَِ تَے۔۔
پَنَْنَگَاشَنَ! نَِنَْنَوڈَنَے ہَوگَُوَُدَرَ پَْرَیَوجَنَوَادَرَُو اےنَُ? نَِنَْنَ اِی مَہَاوَےگَوَنَْنَُ کَڈَِمَےمَاڈَُ. نَِنَْنَ وَےگَوَنَْنَُ سَہَِسَلَارَے.
05110016a گَُرَوَے سَںشَْرَُتَانَِیہَ شَتَانَْیَشَْٹَو ہَِ وَاجَِنَاں۔
05110016c اےکَتَہشَْیَامَکَرَْنَانَاں شَُبھَْرَانَاں چَںدَْرَوَرَْچَسَاں۔۔
نَنَْنَ گَُرَُوَِگَے چَںدَْرَنَ مَُکھَدَںتَے بَِلَِیَاگَِرَُوَ آدَرَے اوںدَے کَِوَِیَُ کَپَْپَاگَِرَُوَ اےںٹَُنَُورَُ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ تَںدَُ کَوڈَُتَْتَےنَےںدَُ بھَرَوَسَےیَنَْنَِتَْتَِدَْدَےنَے.
05110017a تَےشَاں چَےوَاپَوَرَْگَایَ مَارَْگَں پَشَْیَامَِ نَاںڈَجَ۔
05110017c تَتَوಽیَں جَِیوَِتَتَْیَاگَے دَْرِشَْٹَو مَارَْگَو مَیَاتَْمَنَہ۔۔
اَںڈَجَ! اَوَُگَلَنَْنَُ اوںدَُگَُوڈَِسَُوَ مَارَْگَوَنَْنَُ کَانَُتَْتَِلَْلَ. آدَُدَرَِںدَلَے نَانَُ جَِیوَوَنَْنَُ تَْیَجَِسَُوَ مَارَْگَوَنَْنَُ کَںڈَُکَوںڈَِدَْدَےنَے.
05110018a نَےوَ مَےಽسَْتَِ دھَنَں کَِں چَِنَْنَ دھَنَےنَانَْوَِتَہ سَُہَْرِتَْ۔
05110018c نَ چَارَْتھَےنَاپَِ مَہَتَا شَکَْیَمَےتَدَْوَْیَپَوہَِتَُں۔۔
نَنَْنَلَْلَِ دھَنَوَِلَْلَ. دھَنَِکَنَادَ سَْنَےہَِتَنَُو اِلَْلَ. اےشَْٹَے دھَنَوَِدَْدَرَُو نَنَگَے بَےکَادَُدَنَْنَُ کَوڈَلَِکَْکَاگَُوَُدَِلَْلَ.””
05110019 نَارَدَ اُوَاچَ۔
05110019a اےوَں بَہَُ چَ دَِینَں چَ بَْرَُوَانَں گَالَوَں تَدَا۔
05110019c پَْرَتَْیَُوَاچَ وَْرَجَنَْنَےوَ پَْرَہَسَنَْوَِنَتَاتَْمَجَہ۔۔
نَارَدَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِی رَِیتَِ دَِینَنَاگَِ بَہَُوَِدھَدَلَْلَِ ہَےلَُتَْتَِرَُوَ گَالَوَنَِگَے وَِنَتَاتَْمَجَنَُ تَنَْنَ وَےگَوَنَْنَُ کَڈَِمَےگَولَِسَدَے نَگَُتَْتَا اُتَْتَرَِسَِدَنَُ.
05110020a نَاتَِپَْرَجَْنَوಽسَِ وَِپَْرَرَْشَے یَوಽآتَْمَانَں تَْیَکَْتَُمَِچَْچَسَِ۔
05110020c نَ چَاپَِ کَْرِتَْرَِمَہ کَالَہ کَالَو ہَِ پَرَمَےشَْوَرَہ۔۔
“وَِپَْرَرَْشَے! جَِیوَوَنَْنَُ تَورَےیَلَُ بَیَسَُوَ نَِنَگَے تَِلَُوَلَِکَےیَِلَْلَ. مَْرِتَْیَُوَُ کَْرِتَْرَِمَوَادَُدَلَْلَ. کَالَنَے پَرَمَےشَْوَرَ.
05110021a کَِمَہَں پَُورَْوَمَےوَےہَ بھَوَتَا نَابھَِچَودَِتَہ۔
05110021c اُپَایَوಽتَْرَ مَہَانَسَْتَِ یَےنَےتَدَُپَپَدَْیَتَے۔۔
مَودَلَے نَنَگَے اےکَے نَِنَْنَ اُدَْدَےشَوَنَْنَُ ہَےلَلَِلَْلَ? اِوَےلَْلَوَُگَلَنَْنَُو پَڈَےیَُوَُدَکَْکَے اوںدَُ مَہَا اُپَایَوَِدَے.
05110022a تَدَےشَ رِشَبھَو نَامَ پَرَْوَتَہ سَاگَرَورَسَِ۔
05110022c اَتَْرَ وَِشَْرَمَْیَ بھَُکَْتَْوَا چَ نَِوَرَْتَِشَْیَاوَ گَالَوَ۔۔
گَالَوَ! اِلَْلَِ سَاگَرَدَ بَلَِ رِشَبھَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ پَرَْوَتَوَِدَے. اِلَْلَِ تَِںدَُ وَِشَْرَمَِسَِ نَںتَرَ ہَِںدَِرَُگَُتَْتَےنَے.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے اُدَْیَوگَ پَرَْوَنَِ بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَنَِ گَالَوَچَرَِتَے دَشَادھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اُدَْیَوگَ پَرَْوَدَلَْلَِ بھَگَوَدَْیَانَ پَرَْوَدَلَْلَِ گَالَوَچَرَِتَےیَلَْلَِ نَُورَاہَتَْتَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.