പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഉദ്യോഗ പര്വ
ഭഗവദ്യാന പര്വ
അധ്യായ 110
സാര
എല്ലിഗെ ഹോഗലു ബയസുവെയെംദു ഗരുഡനു ഗാലവനിഗെ കേളലു, അവനു പൂര്വദിക്കിഗെ കൊംഡൊയ്യി എംദു ഹേളുവുദു (1-4). ഗരുഡനന്നേരി ഹോഗുത്തിരുവാഗ അവന വേഗക്കെ ഭയപട്ട ഗാലവനു താനു കൊഡബേകാഗിദ്ദ ഗുരുദക്ഷിണെയ കുരിതൂ, താനു യോചിസുത്തിദ്ദ ആത്മഹത്യെയ കുരിതൂ ഹേളലു ഗരുഡനു കുദുരെഗളന്നു പഡെയുവ മൊദലു ഋഷഭ പര്വതദ മേലെ ഇളിദു വിശ്രമിസോണ എംദുദു (5-22).
05110001 ഗാലവ ഉവാച।
05110001a ഗരുത്മന്ഭുജഗേംദ്രാരേ സുപര്ണ വിനതാത്മജ।
05110001c നയ മാം താര്ക്ഷ്യ പൂര്വേണ യത്ര ധര്മസ്യ ചക്ഷുഷീ।।
ഗാലവനു ഹേളിദനു: “ഗുരുത്മന്! ഭുജഗേംദ്രാരേ! സുപര്ണ! വിനതാത്മജ! താര്ക്ഷ്യ! എല്ലി ധര്മന എരഡു കണ്ണുഗളു മൊദലു തെരെദവോ ആ പൂര്വക്കെ നന്നന്നു കരെദുകൊംഡു ഹോഗു!
05110002a പൂര്വമേതാം ദിശം ഗച്ച യാ പൂര്വം പരികീര്തിതാ।
05110002c ദൈവതാനാം ഹി സാംന്നിധ്യമത്ര കീര്തിതവാനസി।।
നീനു മൊദലു വര്ണിസിദ പൂര്വദിക്കിഗെ ഹോഗു. അല്ലി ദൈവതര സാന്നിധ്യവിദെയെംദു നീനു ഹേളിദ്ദീയെ.
05110003a അത്ര സത്യം ച ധര്മശ്ച ത്വയാ സമ്യക്പ്രകീര്തിതഃ।
05110003c ഇച്ചേയം തു സമാഗംതും സമസ്തൈര്ദൈവതൈരഹം।
05110003e ഭൂയശ്ച താന്സുരാന്ദ്രഷ്ടുമിച്ചേയമരുണാനുജ।।
അല്ലി സത്യ-ധര്മഗളു നെലസിവെയെംദു നീനു ഹേളിദ്ദീയെ. നാനു സമസ്ത ദേവതെഗളന്നൂ ഭേടിയാഗലു ബയസുത്തേനെ. അരുണാനുജ! ആ സുരരന്നൂ നോഡലു ബയസുത്തേനെ.””
05110004 നാരദ ഉവാച।
05110004a തമാഹ വിനതാസൂനുരാരോഹസ്വേതി വൈ ദ്വിജം।
05110004c ആരുരോഹാഥ സ മുനിര്ഗരുഡം ഗാലവസ്തദാ।।
നാരദനു ഹേളിദനു: “വിനതാസൂനുവു “ഏരു” എംദു ദ്വിജനിഗെ ഹേളിദനു. ആഗ മുനി ഗാലവനു ഗരുഡനന്നേരിദനു.
05110005 ഗാലവ ഉവാച।
05110005a ക്രമമാണസ്യ തേ രൂപം ദൃശ്യതേ പന്നഗാശന।
05110005c ഭാസ്കരസ്യേവ പൂര്വാഹ്ണേ സഹസ്രാംശോര്വിവസ്വതഃ।।
ഗാലവനു ഹേളിദനു: “പന്നഗാശന! ഹോഗുത്തിരുവ നിന്ന രൂപവു പൂര്വാഹ്ണദ സഹസ്രാംശ, വിവസ്വത ഭാസ്കരനംതെ കാണുത്തദെ.
05110006a പക്ഷവാതപ്രണുന്നാനാം വൃക്ഷാണാമനുഗാമിനാം।
05110006c പ്രസ്ഥിതാനാമിവ സമം പശ്യാമീഹ ഗതിം ഖഗ।।
ഖഗ! നീനു എഷ്ടു വേഗദിംദ ഹോഗുത്തിദ്ദീയെംദരെ നിന്ന രെക്കെഗള രഭസക്കെ സിക്കി ഉരുളിദ മരഗളു നിന്നന്നേ അനുസരിസി ബരുത്തിരുവുദന്നു നോഡുത്തിദ്ദേനെ.
05110007a സസാഗരവനാമുര്വീം സശൈലവനകാനനാം।
05110007c ആകര്ഷന്നിവ ചാഭാസി പക്ഷവാതേന ഖേചര।।
ഖേചര! നിന്ന രെക്കെഗള വേഗദൊംദിഗെ ഈ സാഗര, വന, ശൈല, കാനനഗളൊംദിഗെ ഇഡീ ഭൂമിയന്നേ എളെദുകൊംഡു ഹോഗുത്തിരുവെയോ എംദു അന്നിസുത്തിദെ.
05110008a സമീനനാഗനക്രം ച ഖമിവാരോപ്യതേ ജലം।
05110008c വായുനാ ചൈവ മഹതാ പക്ഷവാതേന ചാനിശം।।
നിന്ന രെക്കെഗള ഹൊഡെതദിംദ ഉംടാദ ഭിരുഗാളിയു മീനു, നാഗ മത്തു മൊസളെഗളൊംദിഗെ സാഗരവു മേലുബ്ബുത്തിദെ.
05110009a തുല്യരൂപാനനാന്മത്സ്യാംസ്തിമിമത്സ്യാംസ്തിമിംഗിലാന്।
05110009c നാഗാംശ്ച നരവക്ത്രാംശ്ച പശ്യാമ്യുന്മഥിതാനിവ।।
ഒംദേ രീതിയ രൂപവുള്ള, മത്സ്യഗളൂ, തിമിംഗിലഗളൂ, സര്പഗളൂ, മനുഷ്യര രൂപവുള്ളവുഗളൂ നിന്ന രഭസക്കെ സിലുകി നാശവാഗുത്തിരുവുദന്നു നോഡുത്തിദ്ദേനെ.
05110010a മഹാര്ണവസ്യ ച രവൈഃ ശ്രോത്രേ മേ ബധിരീകൃതേ।
05110010c ന ശൃണോമി ന പശ്യാമി നാത്മനോ വേദ്മി കാരണം।।
കേളിബരുത്തിരുവ സാഗരദ ഭോര്ഗരെതവു നന്നന്നു കിവുഡുമാഡുത്തിദെ. കേളലിക്കാഗുത്തില്ല. നോഡലിക്കാഗുത്തില്ല. കാരണവു നനഗെ തിളിയുത്തില്ല.
05110011a ശനൈഃ സാധു ഭവാന്യാതു ബ്രഹ്മഹത്യാമനുസ്മരന്।
05110011c ന ദൃശ്യതേ രവിസ്താത ന ദിശോ ന ച ഖം ഖഗ।।
ബ്രഹ്മഹത്യെയന്നു സ്മരിസികൊംഡു നീനു നിധാനവാഗി ഹോഗുവുദു ഒള്ളെയദു. അയ്യാ ഖഗ! സൂര്യ, ദിക്കു, ആകാശവു കാണുത്തില്ല.
05110012a തമ ഏവ തു പശ്യാമി ശരീരം തേ ന ലക്ഷയേ।
05110012c മണീവ ജാത്യൌ പശ്യാമി ചക്ഷുഷീ തേഽഹമംഡജ।।
കത്തലെയേ കാണുത്തിദെ. നിന്ന ശരീരവൂ കാണുത്തില്ല. അംഡജ! മണിഗളംതെ തോരുവ നിന്ന എരഡു കണ്ണുഗളു മാത്ര കാണുത്തിവെ.
05110013a ശരീരേ തു ന പശ്യാമി തവ ചൈവാത്മനശ്ച ഹ।
05110013c പദേ പദേ തു പശ്യാമി സലിലാദഗ്നിമുത്ഥിതം।।
നന്ന അഥവാ നിന്ന ശരീരഗളന്നു നാനു കാണുത്തില്ല. പദേ പദേ നിന്ന സലിലദിംദ എദ്ദു ബരുവ ബെംകിയ കിഡിഗളന്നു കാണുത്തിദ്ദേനെ.
05110014a സ മേ നിര്വാപ്യ സഹസാ ചക്ഷുഷീ ശാമ്യതേ പുനഃ।
05110014c തന്നിവര്ത മഹാന്കാലോ ഗച്ചതോ വിനതാത്മജ।।
വിനതാത്മജ! തക്ഷണവേ നിന്ന ഈ കണ്ണുഗള ബെളകന്നു കഡിമെമാഡു. നിന്ന ഹോഗുവ ഈ വേഗവന്നു കഡിമെമാഡു!
05110015a ന മേ പ്രയോജനം കിം ചിദ്ഗമനേ പന്നഗാശന।
05110015c സമ്നിവര്ത മഹാവേഗ ന വേഗം വിഷഹാമി തേ।।
പന്നഗാശന! നിന്നൊഡനെ ഹോഗുവുദര പ്രയോജനവാദരൂ ഏനു? നിന്ന ഈ മഹാവേഗവന്നു കഡിമെമാഡു. നിന്ന വേഗവന്നു സഹിസലാരെ.
05110016a ഗുരവേ സംശ്രുതാനീഹ ശതാന്യഷ്ടൌ ഹി വാജിനാം।
05110016c ഏകതഃശ്യാമകര്ണാനാം ശുഭ്രാണാം ചംദ്രവര്ചസാം।।
നന്ന ഗുരുവിഗെ ചംദ്രന മുഖദംതെ ബിളിയാഗിരുവ ആദരെ ഒംദേ കിവിയു കപ്പാഗിരുവ എംടുനൂരു കുദുരെഗളന്നു തംദു കൊഡുത്തേനെംദു ഭരവസെയന്നിത്തിദ്ദേനെ.
05110017a തേഷാം ചൈവാപവര്ഗായ മാര്ഗം പശ്യാമി നാംഡജ।
05110017c തതോഽയം ജീവിതത്യാഗേ ദൃഷ്ടോ മാര്ഗോ മയാത്മനഃ।।
അംഡജ! അവുഗളന്നു ഒംദുഗൂഡിസുവ മാര്ഗവന്നു കാണുത്തില്ല. ആദുദരിംദലേ നാനു ജീവവന്നു ത്യജിസുവ മാര്ഗവന്നു കംഡുകൊംഡിദ്ദേനെ.
05110018a നൈവ മേഽസ്തി ധനം കിം ചിന്ന ധനേനാന്വിതഃ സുഹൃത്।
05110018c ന ചാര്ഥേനാപി മഹതാ ശക്യമേതദ്വ്യപോഹിതും।।
നന്നല്ലി ധനവില്ല. ധനികനാദ സ്നേഹിതനൂ ഇല്ല. എഷ്ടേ ധനവിദ്ദരൂ നനഗെ ബേകാദുദന്നു കൊഡലിക്കാഗുവുദില്ല.””
05110019 നാരദ ഉവാച।
05110019a ഏവം ബഹു ച ദീനം ച ബ്രുവാണം ഗാലവം തദാ।
05110019c പ്രത്യുവാച വ്രജന്നേവ പ്രഹസന്വിനതാത്മജഃ।।
നാരദനു ഹേളിദനു: “ഈ രീതി ദീനനാഗി ബഹുവിധദല്ലി ഹേളുത്തിരുവ ഗാലവനിഗെ വിനതാത്മജനു തന്ന വേഗവന്നു കഡിമെഗൊളിസദേ നഗുത്താ ഉത്തരിസിദനു.
05110020a നാതിപ്രജ്ഞോഽസി വിപ്രര്ഷേ യോഽആത്മാനം ത്യക്തുമിച്ചസി।
05110020c ന ചാപി കൃത്രിമഃ കാലഃ കാലോ ഹി പരമേശ്വരഃ।।
“വിപ്രര്ഷേ! ജീവവന്നു തൊരെയലു ബയസുവ നിനഗെ തിളുവളികെയില്ല. മൃത്യുവു കൃത്രിമവാദുദല്ല. കാലനേ പരമേശ്വര.
05110021a കിമഹം പൂര്വമേവേഹ ഭവതാ നാഭിചോദിതഃ।
05110021c ഉപായോഽത്ര മഹാനസ്തി യേനൈതദുപപദ്യതേ।।
മൊദലേ നനഗെ ഏകെ നിന്ന ഉദ്ദേശവന്നു ഹേളലില്ല? ഇവെല്ലവുഗളന്നൂ പഡെയുവുദക്കെ ഒംദു മഹാ ഉപായവിദെ.
05110022a തദേഷ ഋഷഭോ നാമ പര്വതഃ സാഗരോരസി।
05110022c അത്ര വിശ്രമ്യ ഭുക്ത്വാ ച നിവര്തിഷ്യാവ ഗാലവ।।
ഗാലവ! ഇല്ലി സാഗരദ ബളി ഋഷഭ എംബ ഹെസരിന പര്വതവിദെ. ഇല്ലി തിംദു വിശ്രമിസി നംതര ഹിംദിരുഗുത്തേനെ.””
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി ഭഗവദ്യാന പര്വണി ഗാലവചരിതേ ദശാധികശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി ഭഗവദ്യാന പര്വദല്ലി ഗാലവചരിതെയല്ലി നൂരാഹത്തനെയ അധ്യായവു.