правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
бхагавадйа̄на парва
адхйа̄йа 106
са̄ра
гаруд̣ану га̄лаванигэ̆ пӯрва дикканну варн̣исидуду (1-18).
05106001 супарн̣а ува̄ча। 05106001a ануш́ишт̣о'сми дэвэна га̄лава̄джн̃а̄тайонина̄। 05106001c брӯхи ка̄манусам̣йа̄ми драшт̣ум̣ пратхамато диш́ам̣।।
супарн̣ану хэл̤идану: “га̄лава! аджн̃а̄та йони дэвана аппан̣э̆йа̄гидэ̆. мо̆далу йа̄вадикканну нод̣алу байасуттӣйэ̆ хэл̤у. аллигэ̆ карэ̆до̆ййуттэнэ̆.
05106002a пӯрва̄м̣ ва̄ дакшин̣а̄м̣ ва̄хаматха ва̄ паш́чима̄м̣ диш́ам̣। 05106002c уттара̄м̣ ва̄ двиджаш́рэшт̣ха куто гачча̄ми га̄лава।।
га̄лава! пӯрва атхава̄ дакшин̣аккэ̆ ко̆м̣д̣о̆ййало атхава̄ паш́чима атхава̄ уттара диккиго? йа̄ва диккиналли хогали э̆м̣ду хэл̤у двиджаш́рэшт̣ха!
05106003a йасйа̄мудайатэ пӯрвам̣ сарвалокапрабха̄ванах̣। 05106003c савита̄ йатра сам̣дхйа̄йа̄м̣ са̄дхйа̄на̄м̣ вартатэ тапах̣।। 05106004a йасйа̄м̣ пӯрвам̣ матирджа̄та̄ йайа̄ вйа̄птамидам̣ джагат। 05106004c чакшушӣ йатра дхармасйа йатра чаиша пратишт̣хитах̣।। 05106005a хутам̣ йатомукхаирхавйам̣ сарпатэ сарватодиш́ам̣। 05106005c этаддва̄рам̣ двиджаш́рэшт̣ха дивасасйа татха̄дхванах̣।।
двиджаш́рэшт̣ха! э̆лли сарвалокапрабха̄вана сӯрйану мо̆далу удайисутта̄но, э̆лли сам̣дхйа̄самайадалли са̄дхйару тапассиналли то̆д̣агутта̄ро, э̆лли ӣ джагаттаннэ вйа̄писида буддхийу мо̆далу хут̣т̣ито, э̆лли свайам̣ дхарма матту авана э̆рад̣у кан̣н̣угал̤у стха̄питава̄гивэ̆йо, э̆лли йа̄гамукхадалли сурида туппада а̄хутийу э̆лла диккугал̤алли харидухойито идэ дивасада матту ка̄лада два̄ра.
05106006a йатра пӯрвам̣ прасӯта̄ ваи да̄кша̄йан̣йах̣ праджа̄х̣ стрийах̣। 05106006c йасйа̄м̣ диш́и правр̣ддха̄ш́ча каш́йапасйа̄тмасам̣бхава̄х̣।।
алли дакшана хэ̆н̣н̣умаккал̤у хим̣дэ̆ маккал̤анну хад̣э̆дару. а̄ диккиналлийэ каш́йапана а̄тмасам̣бхавару правр̣ддхара̄дару.
05106007a йатомӯла̄ сура̄н̣а̄м̣ ш́рӣрйатра ш́акро'бхйашичйата। 05106007c сурара̄джйэна випраршэ дэваиш́ча̄тра тапаш́читам̣।।
випраршэ! иду сурара сам̣паттина мӯла. экэ̆м̣дарэ̆ иллийэ ш́акрану сурара̄джйадим̣да абхишиктана̄гиддану. дэватэ̆гал̤у иллийэ тапассанна̄чарисидару.
05106008a этасма̄тка̄ран̣а̄дбрахманпӯрвэтйэша̄ дигучйатэ। 05106008c йасма̄тпӯрватарэ ка̄лэ пӯрвамэша̄вр̣та̄ сураих̣।।
брахман! ӣ ка̄ран̣адим̣далэ идаккэ̆ пӯрвадиккэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. мо̆дала ка̄лагал̤алли пӯрваву сурарим̣да тум̣бихогитту.
05106009a ата эва ча пӯрвэша̄м̣ пӯрва̄ма̄ш́а̄мавэкшата̄м̣। 05106009c пӯрвака̄рйа̄н̣и ка̄рйа̄н̣и даива̄ни сукхамӣпсата̄।।
мо̆дала пӯрваджару иллийэ а̄ш́айадим̣да нод̣идару. сукхаванну байасида дэватэ̆гал̤ӯ кӯд̣а иллийэ мо̆дала кармагал̤анну нэ̆равэрисидару.
05106010a атра вэда̄м̣ джагау пӯрвам̣ бхагава̄'ллокабха̄ванах̣। 05106010c атраивокта̄ савитра̄сӣтса̄витрӣ брахмава̄дишу।।
алли хим̣дэ̆ бхагава̄н локабха̄ванану вэдагал̤анну ха̄д̣идану. аллийэ сӯрйану са̄витригэ̆ а̄ брахмава̄ди га̄йатрийанну хэл̤ико̆т̣т̣ану.
05106011a атра датта̄ни сӯрйэн̣а йаджӯм̣ши двиджасаттама। 05106011c атра лабдхавараих̣ сомах̣ сураих̣ кратушу пӣйатэ।।
двиджасаттама! аллийэ сӯрйану йаджурвэдаванну (йа̄джн̃авалкйанигэ̆) нӣд̣идану. аллийэ сурару варагал̤анну пад̣э̆ду кратугал̤алли сомаванну куд̣идару.
05106012a атра тр̣пта̄ хутаваха̄х̣ сва̄м̣ йонимупабхум̣джатэ। 05106012c атра па̄та̄лама̄ш́ритйа варун̣ах̣ ш́рийама̄па ча।।
алли а̄хутигал̤им̣да тр̣птава̄ги йаджн̃агал̤у сва-йонийалли хут̣т̣идавугал̤анну бхум̣джисидаву. алли мо̆далу варун̣ану па̄та̄лаванну сэри сам̣паттанну пад̣э̆дану.
05106013a атра пӯрвам̣ васишт̣хасйа паура̄н̣асйа двиджаршабха। 05106013c сӯтиш́чаива пратишт̣ха̄ ча нидханам̣ ча прака̄ш́атэ।।
двиджаршабха! иллийэ паура̄н̣ика васишт̣хана мо̆дала джанана, пратишт̣хэ̆ матту нидханагал̤у ка̄н̣исико̆м̣д̣аву.
05106014a ом̣ка̄расйа̄тра джа̄йам̣тэ сӯтайо даш́атӣрдаш́а। 05106014c пибам̣ти мунайо йатра хавирдха̄нэ сма сомапа̄х̣।।
иллийэ ом̣ка̄рада нӯра̄ру ш́а̄кэ̆гал̤у хут̣т̣ико̆м̣д̣аву. иллийэ мунигал̤у дхӯмагал̤а̄ги хависсу матту сомагал̤анну куд̣ийутта̄рэ̆.
05106015a прокшита̄ йатра бахаво вара̄ха̄дйа̄ мр̣га̄ ванэ। 05106015c ш́акрэн̣а йатра бха̄га̄ртхэ даиватэшу пракалпита̄х̣।।
иллийэ ш́акрану вара̄ха̄ди ванйа мр̣гагал̤анну бэт̣э̆йа̄д̣и дэватэ̆гал̤игэ̆ хам̣чидану.
05106016a атра̄хита̄х̣ кр̣тагхна̄ш́ча ма̄нуша̄ш́ча̄сура̄ш́ча йэ। 05106016c удайам̣ста̄н хи сарва̄нваи кродха̄ддхам̣ти вибха̄васух̣।।
иллийэ вибха̄васу удайану кэ̆т̣т̣а матту кр̣тагхна манушйа-асурарэ̆ллараннӯ кродхадим̣да суд̣утта̄нэ̆.
05106017a этаддва̄рам̣ трилокасйа сваргасйа ча сукхасйа ча। 05106017c эша пӯрво диш́а̄бха̄го виш́а̄ваинам̣ йадӣччаси।।
иду трилокада, сваргада матту сукхада два̄ра. нинагишт̣ава̄дарэ̆ ӣ пӯрвадиккина бха̄гаккэ̆ хогон̣а.
05106018a прийам̣ ка̄рйам̣ хи мэ тасйа йасйа̄сми вачанэ стхитах̣। 05106018c брӯхи га̄лава йа̄сйа̄ми ш́р̣н̣у ча̄пйапара̄м̣ диш́ам̣।।
га̄лава! на̄ну нанагэ̆ прийара̄давара ка̄рйаванну ма̄д̣алу сарвада̄ сиддханиддэнэ̆. нинагэ̆ бэрэ̆йэ̆ллийа̄дарӯ хогабэкэ̆м̣диддарэ̆ аданнӯ хэл̤у. на̄ну ӣга анйа диккугал̤а куриту хэл̤уттэнэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и бхагавадйа̄на парван̣и га̄лавачаритэ шад̣адхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли бхагавадйа̄на парвадалли га̄лавачаритэ̆йалли нӯра̄а̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.