104 காலவசரிதஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

உத்யோக பர்வ

பகவத்யாந பர்வ

அத்யாய 104

ஸார

ஸுஹ்ரு'தயர மாதந்நு கேளபேகு, ஹட மாடபாரதெம்து உபதேஶிஸுத்தா நாரதநு துர்யோதநநிகெ ஹட ஹிடிது பராஜிதநாத காலவந சரிதெயந்நு ஹேளலு ப்ராரம்பிஸிதுது (1-7). விஶ்வாமித்ரநந்நு பரீக்ஷிஸலு வஸிஷ்டந வேஷதாளி பம்தித்த தர்மநு தடவாகி பிஸி பிஸி அந்நவந்நு ஹிடிதுகொம்டு பம்த விஶ்வாமித்ரநிகெ “ஊடமாடியாயிது! நில்லு!” எம்து ஹேளி ஹோகலு, நூரு வர்ஷகளு அந்நவந்நு எரடூ கைகளிம்த மேலெத்தி ஹிடிது அலுகாடதே நிம்தித்த விஶ்வாமித்ரநந்நு அவந ஶிஷ்ய காலவநு ஶுஶ்ரூஷெகைதுது (8-14). விஶ்வாமித்ரநு ஸம்தோஷதிம்த காலவநந்நு பீள்கொடுவாக காலவநு நிநகெ குருதக்ஷிணெயாகி ஏநந்நு கொடலெம்து, ஏநூ பேடவெம்தரூ கேளதே, ஹடமாடி குருவல்லி கேளலு பேஸத்த விஶ்வாமித்ரநு “ஒம்தே கிவியு கப்பாகிருவ எம்டுநூரு சம்த்ரநம்தெ பிளியாகிருவ குதுரெகளந்நு நநகெ தம்து கொடு” எந்நுவுது (15-26).

05104001 ஜநமேஜய உவாச।
05104001a அநர்தே ஜாதநிர்பம்தம் பரார்தே லோபமோஹிதம்।
05104001c அநார்யகேஷ்வபிரதம் மரணே க்ரு'தநிஶ்சயம்।।
05104002a ஜ்ஞாதீநாம் துஃககர்தாரம் பம்தூநாம் ஶோகவர்தநம்।
05104002c ஸுஹ்ரு'தாம் க்லேஶதாதாரம் த்விஷதாம் ஹர்ஷவர்தநம்।।
05104003a கதம் நைநம் விமார்கஸ்தம் வாரயம்தீஹ பாம்தவாஃ।
05104003c ஸௌஹ்ரு'தாத்வா ஸுஹ்ரு'த்ஸ்நிக்தோ பகவாந்வா பிதாமஹஃ।।

ஜநமேஜயநு ஹேளிதநு: “ஹுட்டிநிம்தலே அநர்தவந்நு கட்டிகொம்டுபம்திருவ, பரர ஸம்பத்திந லோபதிம்த மோஹிதநாகிருவ, அநார்ய கெலஸகளல்லியே நிரதநாகிருவ, மரணத குரிது நிஶ்சயவந்நே மாடிருவ, பாம்தவரிகெ துஃகவந்நும்டுமாடுவ, பம்துகள ஶோகவந்நு ஹெச்சிஸுவ, ஸுஹ்ரு'தயரிகெ க்லேஶவந்நு நீடுவ, த்வேஷிகள ஹர்ஷவந்நு ஹெச்சிஸுவ, கெட்ட தாரியல்லி ஹோகலு நிம்திருவ அவநந்நு யாரூ - பாம்தவரு, ஸ்நேஹிதரு, அதவா ஒள்ளெய பாவநெயிருவ பகவாந் பிதாமஹ – ஏகெ தடெயலில்ல?”

05104004 வைஶம்பாயந உவாச।
05104004a உக்தம் பகவதா வாக்யமுக்தம் பீஷ்மேண யத்க்ஷமம்।
05104004c உக்தம் பஹுவிதம் சைவ நாரதேநாபி தச்ச்ரு'ணு।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹௌது! பகவாந் பீஷ்மநூ ஹித மாதுகளந்நு ஹேளிதநு. நாரதநூ கூட பஹுவிததல்லி ஹேளிதநு. அதந்நு கேளு.

05104005 நாரத உவாச।
05104005a துர்லபோ வை ஸுஹ்ரு'ச்ச்ரோதா துர்லபஶ்ச ஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்।
05104005c திஷ்டதே ஹி ஸுஹ்ரு'த்யத்ர ந பம்துஸ்தத்ர திஷ்டதி।।

நாரதநு ஹேளிதநு: “ஸுஹ்ரு'தயரந்நு கேளுவவரு துர்லப. ஸுஹ்ரு'தயரே துர்லப. எல்லி பம்துகளு ஸிகுவுதில்லவோ அல்லி ஸுஹ்ரு'தயரு தொரகுத்தாரெ.

05104006a ஶ்ரோதவ்யமபி பஶ்யாமி ஸுஹ்ரு'தாம் குருநம்தந।
05104006c ந கர்தவ்யஶ்ச நிர்பம்தோ நிர்பம்தோ ஹி ஸுதாருணஃ।।

குருநம்தந! ஸுஹ்ரு'தயர மாதந்நு கேளபேகெம்து நநகந்நிஸுத்ததெ. நிர்பம்தகளு (ஹட) மாடுவம்தவுகளல்ல. நிர்பம்தகளு தாருணவாதவுகளு.

05104007a அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
05104007c யதா நிர்பம்ததஃ ப்ராப்தோ காலவேந பராஜயஃ।।

இதந்நு உதாஹரிஸி ஒம்து புராதந இதிஹாஸவிதெ. அதரல்லி ஹட ஹிடித காலவநு பராஜயவந்நு ஹொம்திதநு.

05104008a விஶ்வாமித்ரம் தபஸ்யம்தம் தர்மோ ஜிஜ்ஞாஸயா புரா।
05104008c அப்யகச்சத்ஸ்வயம் பூத்வா வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ।।

ஹிம்தெ தபஸ்ஸிநல்லித்த விஶ்வாமித்ரநந்நு பரீக்ஷிஸலோஸுக ஸ்வயம் தர்மநு பகவாந் ரு'ஷி வஸிஷ்டநாகி பம்தநு.

05104009a ஸப்தர்ஷீணாமந்யதமம் வேஷமாஸ்தாய பாரத।
05104009c புபுக்ஷுஃ க்ஷுதிதோ ராஜந்நாஶ்ரமம் கௌஶிகஸ்ய ஹ।।

ராஜந்! பாரத! ஸப்தர்ஷிகளல்லொப்பந வேஷவந்நு தாளி ஹஸிது ஊடமாடலு கௌஶிகந ஆஶ்ரமக்கெ பம்தநு.

05104010a விஶ்வாமித்ரோऽத ஸம்ப்ராம்தஃ ஶ்ரபயாமாஸ வை சரும்।
05104010c பரமாந்நஸ்ய யத்நேந ந ச ஸ ப்ரத்யபாலயத்।।

ஆக விஶ்வாமித்ரநு ஸம்ப்ராம்தநாகி சருவந்நு தயாரிஸலு ப்ராரம்பிஸிதநு. உத்தம அந்நவந்நு தயாரிஸுவ ப்ரயத்நதல்லி அவநந்நு நோடிகொள்ளலிக்காகலில்ல.

05104011a அந்நம் தேந யதா புக்தமந்யைர்தத்தம் தபஸ்விபிஃ।
05104011c அத க்ரு'ஹ்யாந்நமத்யுஷ்ணம் விஶ்வாமித்ரோऽப்யுபாகமத்।।

அந்ய தபஸ்விகளு நீடித அந்நவந்நு திம்த நம்தரவே விஶ்வாமித்ரநு பிஸி பிஸியாத அந்நவந்நு ஹிடிதுகொம்டு பம்தநு.

05104012a புக்தம் மே திஷ்ட தாவத்த்வமித்யுக்த்வா பகவாந்யயௌ।
05104012c விஶ்வாமித்ரஸ்ததோ ராஜந் ஸ்தித ஏவ மஹாத்யுதிஃ।।

“ஊடமாடியாயிது! நில்லு!” எம்து ஹேளி பகவாநநு ஹொரடுஹோதநு. ராஜந்! மஹாத்யுதி விஶ்வாமித்ரநு நிம்துகொம்டே இத்தநு.

05104013a பக்தம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய மூர்த்நா தத்பாஹுப்யாம் பார்ஶ்வதோऽகமத்।
05104013c ஸ்திதஃ ஸ்தாணுரிவாப்யாஶே நிஶ்சேஷ்டோ மாருதாஶநஃ।।

பாத்ரெயந்நு நெத்தியமேலிரிஸி, எரடூ கைகளிம்த ஹிடிதுகொம்டு அல்லியே ஸ்தாணுவிநம்தெ அலுகாடதே காளியந்நு ஸேவிஸுத்தா நிம்துகொம்டநு.

05104014a தஸ்ய ஶுஶ்ரூஷணே யத்நமகரோத்காலவோ முநிஃ।
05104014c கௌரவாத்பஹுமாநாச்ச ஹார்தேந ப்ரியகாம்யயா।।

முநி காலவ1நு கௌரவதிம்த, ப்ரியவாதுதந்நு மாடலோஸுக, ஸௌஹார்ததிம்த, மாநவந்நித்து அவந ஶுஶ்ரூஷணெய ப்ரயத்நதல்லி தொடகிதநு.

05104015a அத வர்ஷஶதே பூர்ணே தர்மஃ புநருபாகமத்।
05104015c வாஸிஷ்டம் வேஷமாஸ்தாய கௌஶிகம் போஜநேப்ஸயா।।

நூரு வர்ஷகளு பூர்ணவாத நம்தர தர்மநு வஸிஷ்டந வேஶவந்நு தளெது ஊடவந்நு பயஸி கௌஶிகநல்லிகெ புநஃ பம்தநு.

05104016a ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிரஸா பக்தம் த்ரியமாணம் மஹர்ஷிணா।
05104016c திஷ்டதா வாயுபக்ஷேண விஶ்வாமித்ரேண தீமதா।।

தலெய மேலெ பாத்ரெயந்நு ஹொத்து வாயுவந்நே ஸேவிஸுத்தா நிம்திருவ தீமத மஹர்ஷி விஶ்வாமித்ரநந்நு அவநு நோடிதநு.

05104017a ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோ தர்மஸ்ததைவோஷ்ணம் ததா நவம்।
05104017c புக்த்வா ப்ரீதோऽஸ்மி விப்ரர்ஷே தமுக்த்வா ஸ முநிர்கதஃ।।

ஆக ஆ முநி தர்மநு ஆகதாநே தயாரிஸித ஹாகெ பிஸிபிஸியாகிருவ ஆ அந்நவந்நு ஸ்வீகரிஸி, உம்டு, “விப்ரர்ஷே! நிந்நிம்த ப்ரீதநாகித்தேநெ!” எம்து ஹேளி ஹொரடுஹோதநு.

05104018a க்ஷத்ரபாவாதபகதோ ப்ராஹ்மணத்வமுபாகதஃ।
05104018c தர்மஸ்ய வசநாத்ப்ரீதோ விஶ்வாமித்ரஸ்ததாபவத்।।

தர்மந வசநதம்தெ ஆக விஶ்வாமித்ரநு க்ஷத்ரபாவவந்நு களெதுகொம்டு ப்ராஹ்மணத்வவந்நு படெது ஸம்தோஷகொம்டநு.

05104019a விஶ்வாமித்ரஸ்து ஶிஷ்யஸ்ய காலவஸ்ய தபஸ்விநஃ।
05104019c ஶுஶ்ரூஷயா ச பக்த்யா ச ப்ரீதிமாநித்யுவாச தம்।
05104019e அநுஜ்ஞாதோ மயா வத்ஸ யதேஷ்டம் கச்ச காலவ।।

தபஸ்வி விஶ்வாமித்ரநாதரோ ஶிஷ்ய காலவந ஶுஶ்ரூஷெ, பக்தி, ப்ரீதியந்நு மந்நிஸி அவநிகெ ஹேளிதநு: “வத்ஸ! காலவ! நந்நிம்த அப்பணெயிதெ. நிநகிஷ்டபம்தம்தெ ஹோகு!”

05104020a இத்யுக்தஃ ப்ரத்யுவாசேதம் காலவோ முநிஸத்தமம்।
05104020c ப்ரீதோ மதுரயா வாசா விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்யுதிம்।।

ஹீகெ ஹேளலு ப்ரீதநாகி காலவநு மஹாத்யுதி, முநிஸத்தம, விஶ்வாமித்ரநிகெ ஈ மதுர மாதந்நாடிதநு.

05104021a தக்ஷிணாம் காம் ப்ரயச்சாமி பவதே குருகர்மணி।
05104021c தக்ஷிணாபிருபேதம் ஹி கர்ம ஸித்யதி மாநவம்।।

“குருவிந கார்யமாடித நிமகெ தக்ஷிணெயந்நாகி ஏநந்நு கொடலி? தக்ஷிணெயந்நித்தரே மாநவந கர்மவு ஸித்தியாகுத்ததெ.

05104022a தக்ஷிணாநாம் ஹி ஸ்ரு'ஷ்டாநாமபவர்கேண புஜ்யதே।
05104022c ஸ்வர்கே க்ரதுபலம் ஸத்பிர்தக்ஷிணா ஶாம்திருச்யதே।
05104022e கிமாஹராமி குர்வர்தம் ப்ரவீது பகவாநிதி।।

தக்ஷிணெகளிம்தலே ஸ்ரு'ஷ்டியாதவரு அபவர்கதல்லி போகிஸுத்தாரெ. ஸ்வர்கதல்லி க்ரதுகள பல, ஸத்பாவிகள ஶாம்தி தக்ஷிணெயெம்து ஹேளுத்தாரெ. குரு தக்ஷிணெயாகி நிமகெ ஏநந்நு தரலெந்நுவுதந்நு நீவு ஹேளபேகு.”

05104023a ஜாநமாநஸ்து பகவாந்ஜிதஃ ஶுஶ்ரூஷணேந ச।
05104023c விஶ்வாமித்ரஸ்தமஸக்ரு'த்கச்ச கச்சேத்யசோதயத்।।

பகவாந் விஶ்வாமித்ரநு தந்ந ஶுஶ்ரூஷணெயிம்தலே எல்லவந்நு களிஸித்தாநெ எம்து திளிது புநஃ புநஃ “ஹோகு! ஹோகு!” எம்து ப்ரசோதிஸிதநு.

05104024a அஸக்ரு'த்கச்ச கச்சேதி விஶ்வாமித்ரேண பாஷிதஃ।
05104024c கிம் ததாநீதி பஹுஶோ காலவஃ ப்ரத்யபாஷத।।

“ஈகாகலே மாடித்தீயெ. ஹோகு ஹோகு!” எம்து விஶ்வாமித்ரநு ஹேளலு காலவநு “ஏநந்நு கொடலி?” எம்து பஹள பாரி கேளிதநு.

05104025a நிர்பம்ததஸ்து பஹுஶோ காலவஸ்ய தபஸ்விநஃ।
05104025c கிம் சிதாகதஸம்ரம்போ விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீதிதம்।।

தபஸ்வி காலவநு ஹீகெ பஹுபாரி ஹடவந்நு மாடலு யாவுதோ யோசநெயல்லி மக்நநாகித்த விஶ்வாமித்ரநு இதந்நு ஹேளிதநு:

05104026a ஏகதஃஶ்யாமகர்ணாநாம் ஶதாந்யஷ்டௌ ததஸ்வ மே।
05104026c ஹயாநாம் சம்த்ரஶுப்ராணாம் கச்ச காலவ மாசிரம்।।

“காலவ! ஹோகு! ஒம்தே கிவியு கப்பாகிருவ எம்டுநூரு சம்த்ரநம்தெ பிளியாகிருவ குதுரெகளந்நு நநகெ தம்து கொடு! தடமாடபேட!””

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி பகவத்யாந பர்வணி காலவசரிதே சதுரதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி பகவத்யாந பர்வதல்லி காலவசரிதெயல்லி நூராநால்கநெய அத்யாயவு.


  1. விஶ்வாமித்ரந மக. விஶ்வாமித்ரந இதர மக்கள குரிது அநுஶாஸந பர்வத நால்கநே அத்யாயதல்லி பருத்ததெ. ↩︎