প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
ভগৱদ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 102
সাৰ
নাৰদনু সুমুখন অজ্জ আৰ্যকনিগॆ মাতলিয পৰিচয মাডিকॊট্টু, গুণকেশিযন্নু সুমুখন পত্নিযন্নাগি স্ৱীকৰিসবেকॆংদু কেল়িদুদু (1-11). আগ আৰ্যকনু ইন্নॊংদু তিংগল়িনল্লি গৰুডনু সুমুখনন্নু ভক্ষিসুৱৱনিদ্দানॆংদু তিল়িসিদুদু (12-16). অনংতৰ মাতলি-নাৰদৰু সুমুখনন্নু কৰॆদুকॊংডু ইংদ্ৰনল্লিগॆ বংদু ৱিষযৱॆল্লৱন্নূ তিল়িসলু অল্লিদ্দ ৱিষ্ণুৱু সুমুখনিগॆ অমৃতৱন্নু কॊডॆংদু সূচিসিদুদু মত্তু ইংদ্ৰনু অৱনিগॆ দীৰ্ঘ আযুস্সন্নু নীডিদুদু (17-29).
05102001 নাৰদ উৱাচ।
05102001a সূতোঽযং মাতলিৰ্নাম শক্ৰস্য দযিতঃ সুহৃত্।
05102001c শুচিঃ শীলগুণোপেতস্তেজস্ৱী ৱীৰ্যৱান্বলী।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “ইৱনু মাতলিযॆংব হॆসৰিন শক্ৰন সূত মত্তু অৱন প্ৰীতিয স্নেহিত. ইৱনু শুচি, শীলগুণোপেত, তেজস্ৱী, ৱীৰ্যৱংত মত্তু বলশালিযূ কূড.
05102002a শক্ৰস্যাযং সখা চৈৱ মংত্ৰী সাৰথিৰেৱ চ।
05102002c অল্পাংতৰপ্ৰভাৱশ্চ ৱাসৱেন ৰণে ৰণে।।
ইৱনু শক্ৰন সখ, মংত্ৰি মত্তু সাৰথিযূ কূড. ৰণ ৰণগল়ল্লিযূ প্ৰভাৱদল্লি ইৱন মত্তু ৱাসৱন নডুৱॆ স্ৱল্পৱে ৱ্যত্যাসৱিৰুৱুদু কাণিসুত্তদॆ.
05102003a অযং হৰিসহস্ৰেণ যুক্তং জৈত্ৰং ৰথোত্তমং।
05102003c দেৱাসুৰেষু যুদ্ধেষু মনসৈৱ নিযচ্চতি।।
দেৱাসুৰৰ যুদ্ধগল়ল্লি ইৱনে সহস্ৰ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ উত্তম চৈত্ৰ ৰথৱন্নু মনস্সিনল্লিযে নডॆসিদ্দানॆ.
05102004a অনেন ৱিজিতানশ্ৱৈৰ্দোৰ্ভ্যাং জযতি ৱাসৱঃ।
05102004c অনেন প্ৰহৃতে পূৰ্ৱং বলভিত্প্ৰহৰত্যুত।।
ইৱনু অশ্ৱগল় মেলॆ ৱিজযৱন্নু সাধিসিদুদৰিংদ ৱাসৱনু অৰিগল়ন্নু জযিসিদনু. মॊদলে ইৱনু হॊডॆদৱৰ মেলॆ বলভিতনু হॊডॆদনু.
05102005a অস্য কন্যা ৱৰাৰোহা ৰূপেণাসদৃশী ভুৱি।
05102005c সত্ত্ৱশীলগুণোপেতা গুণকেশীতি ৱিশ্ৰুতা।।
ইৱন কন্যॆ, ৱৰাৰোহॆযু ৰূপদল্লি ভুৱিযল্লিযে অসদৃশল়াগিদ্দাল়ॆ. সত্ৱশীলগুণোপেতল়াদ অৱল়ু গুণকেশী ऎংদু ৱিশ্ৰুতল়াগিদ্দাল়ॆ.
05102006a তস্যাস্য যত্নাচ্চৰতস্ত্ৰৈলোক্যমমৰদ্যুতে।
05102006c সুমুখো ভৱতঃ পৌত্ৰো ৰোচতে দুহিতুঃ পতিঃ।।
ঈ অমৰদ্যুতিযু অৱল়িগॆ ৱৰনন্নু হুডুকিকॊংডু মূৰু লোকগল়ল্লিযূ সংচৰিসুত্তিদ্দানॆ. নিন্ন মॊম্মগ সুমুখনু তন্ন মগল়িগॆ পতিযাগবেকॆংদু বযসিদ্দানॆ.
05102007a যদি তে ৰোচতে সৌম্য ভুজগোত্তম মাচিৰং।
05102007c ক্ৰিযতামাৰ্যক ক্ষিপ্ৰং বুদ্ধিঃ কন্যাপ্ৰতিগ্ৰহে।।
আৰ্যক! ভুজগোত্তম! সৌম্য! ऒংদুৱেল়ॆ নিনগূ ইদু ইষ্টৱাদৰॆ, বেগনে কন্যॆযন্নু স্ৱীকৰিসুৱ মনস্সু মাডবেকু.
05102008a যথা ৱিষ্ণুকুলে লক্ষ্মীৰ্যথা স্ৱাহা ৱিভাৱসোঃ।
05102008c কুলে তৱ তথৈৱাস্তু গুণকেশী সুমধ্যমা।।
ৱিষ্ণুৱিন কুলদল্লি লক্ষ্মিযু হেগো, ৱিভাৱসুৱিনল্লি স্ৱাহাল়ু হেগো হাগॆ সুমধ্যমॆ গুণকেশিযু নিন্ন কুলদল্লি ইৰুৱংতাগলি.
05102009a পৌত্ৰস্যাৰ্থে ভৱাংস্তস্মাদ্গুণকেশীং প্ৰতীচ্চতু।
05102009c সদৃশীং প্ৰতিৰূপস্য ৱাসৱস্য শচীমিৱ।।
আদুদৰিংদ নীনু মॊম্মগনিগাগি ৱাসৱনিগॆ শচিযংতॆ সদৃশল়ূ, প্ৰতিৰূপল়ূ আগিৰুৱ গুণকেশিযন্নু স্ৱীকৰিসবেকু.
05102010a পিতৃহীনমপি হ্যেনং গুণতো ৱৰযামহে।
05102010c বহুমানাচ্চ ভৱতস্তথৈৱৈৰাৱতস্য চ।
05102010e সুমুখস্য গুণৈশ্চৈৱ শীলশৌচদমাদিভিঃ।।
নিন্ন মত্তু ঐৰাৱতন বহল় মানৱন্নু অৰিতু, তংদॆযন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দৰূ, সুমুখন গুণ, শীল, শৌচগল়ন্নু তিল়িদু গুণৱংতনাদ ইৱনন্নু ৱৰনন্নাগি আৰিসিকॊংডিদ্দেৱॆ.
05102011a অভিগম্য স্ৱযং কন্যামযং দাতুং সমুদ্যতঃ।
05102011c মাতলেস্তস্য সম্মানং কৰ্তুমৰ্হো ভৱানপি।।
ইৱনু স্ৱযং বংদু কন্যॆযন্নু কॊডলু সিদ্ধনিদ্দানॆ. নীনূ কূড ঈ মাতলিয সম্মানৱন্নু মাডবেকু.””
05102012 কণ্ৱ উৱাচ।
05102012a স তু দীনঃ প্ৰহৃষ্টশ্চ প্ৰাহ নাৰদমাৰ্যকঃ।
05102012c ৱ্ৰিযমাণে তথা পৌত্ৰে পুত্ৰে চ নিধনং গতে।।
কণ্ৱনু হেল়িদনু: “নাৰদনু হীগॆ হেল়লু আৰ্যকনু মগন মৰণৱন্নু নॆনॆদু দুঃখিতনূ মত্তু মॊম্মগনন্নু কেল়ুত্তিদ্দাৰॆংদু হৰ্ষিতনূ আগি হেল়িদনু.
05102013a ন মে নৈতদ্বহুমতং দেৱৰ্ষে ৱচনং তৱ।
05102013c সখা শক্ৰস্য সংযুক্তঃ কস্যাযং নেপ্সিতো ভৱেত্।।
“দেৱৰ্ষে! নিন্ন মাতিগॆ বহুমতৱিল্লদে ইল্ল. যাৰু তানে শক্ৰন ঈ সখনॊংদিগॆ সংবংধৱন্নু বॆল়ॆসলু বযসুৱুদিল্ল?
05102014a কাৰণস্য তু দৌৰ্বল্যাচ্চিংতযামি মহামুনে।
05102014c অস্য দেহকৰস্তাত মম পুত্ৰো মহাদ্যুতে।
05102014e ভক্ষিতো ৱৈনতেযেন দুঃখাৰ্তাস্তেন ৱৈ ৱযং।।
মহামুনে! আদৰॆ নম্ম দৌৰ্বল্যদ কাৰণদ কুৰিতু চিংতিসুত্তিদ্দেনॆ. অয্যা! ইৱন তংদॆ, নন্ন মগ মহাদ্যুতিযন্নু ৱৈনতেযনু ভক্ষিসিদনু. অদৰিংদলে নাৱু দুঃখাৰ্তৰাগিদ্দেৱॆ.
05102015a পুনৰেৱ চ তেনোক্তং ৱৈনতেযেন গচ্চতা।
05102015c মাসেনান্যেন সুমুখং ভক্ষযিষ্য ইতি প্ৰভো।।
প্ৰভো! হোগুৱাগ ৱৈনতেযনু পুনঃ হেল়িদ্দানॆ - ইন্নॊংদু তিংগল়ল্লি সুমুখনন্নু ভক্ষিসুত্তেনॆ - ऎংদু.
05102016a ধ্ৰুৱং তথা তদ্ভৱিতা জানীমস্তস্য নিশ্চযং।
05102016c তেন হৰ্ষঃ প্ৰনষ্টো মে সুপৰ্ণৱচনেন ৱৈ।।
অদৰংতॆযে নিশ্চযৱাগিযূ আগুত্তদॆ ऎংদু নমগॆ তিল়িদিদॆ. সুপৰ্ণন ঈ মাতিনিংদ নম্ম সংতোষৱॆল্লৱূ নষ্টৱাগিদॆ.”
05102017a মাতলিস্ত্ৱব্ৰৱীদেনং বুদ্ধিৰত্ৰ কৃতা মযা।
05102017c জামাতৃভাৱেন ৱৃতঃ সুমুখস্তৱ পুত্ৰজঃ।।
আগ মাতলিযু ইদন্নু হেল়িদনু: “নানॊংদু যোচনॆযন্নু মাডিদ্দেনॆ. নিন্ন মॊম্মগ সুমুখনন্নু নন্ন অল়িযনॆংদু আৰিসিকॊংডিদ্দেনॆ.
05102018a সোঽযং মযা চ সহিতো নাৰদেন চ পন্নগঃ।
05102018c ত্ৰিলোকেশং সুৰপতিং গত্ৱা পশ্যতু ৱাসৱং।।
ঈ পন্নগনু নন্ন মত্তু নাৰদনॊডনॆ বৰলি. হোগি ত্ৰিলোকেশ সুৰপতি ৱাসৱনন্নু কাণোণ.
05102019a শেষেণৈৱাস্য কাৰ্যেণ প্ৰজ্ঞাস্যাম্যহমাযুষঃ।
05102019c সুপৰ্ণস্য ৱিঘাতে চ প্ৰযতিষ্যামি সত্তম।।
সত্তম! সুপৰ্ণন কাৰ্যদল্লি ৱিঘ্নৱন্নু তৰলু প্ৰযত্নিসুত্তেনॆ. ইৱনিগॆ সাকষ্টু আযুষ্যৱু উল়িযুৱংতॆযূ মাডোণ.
05102020a সুমুখশ্চ মযা সাৰ্ধং দেৱেশমভিগচ্চতু।
05102020c কাৰ্যসংসাধনাৰ্থায স্ৱস্তি তেঽস্তু ভুজংগম।।
কাৰ্য সিদ্ধিগাগি নন্নॊডনॆ সুমুখনূ কূড দেৱেশনল্লিগॆ বৰবেকু. ভুজংগম! নিনগॆ মংগল়ৱাগলি!”
05102021a ততস্তে সুমুখং গৃহ্য সৰ্ৱ এৱ মহৌজসঃ।
05102021c দদৃশুঃ শক্ৰমাসীনং দেৱৰাজং মহাদ্যুতিং।।
আগ আ মহৌজস সুমুখনন্নু কৰॆদুকॊংডু ऎল্লৰূ আসীননাগিদ্দ দেৱৰাজ, মহাদ্যুতি শক্ৰনন্নু কংডৰু.
05102022a সংগত্যা তত্ৰ ভগৱান্ৱিষ্ণুৰাসীচ্চতুৰ্ভুজঃ।
05102022c ততস্তত্সৰ্ৱমাচখ্যৌ নাৰদো মাতলিং প্ৰতি।।
অল্লি অৱনॊডনॆ চতুৰ্ভুজ ভগৱান্ ৱিষ্ণুৱূ ইদ্দনু. অৱৰিগॆ মাতলি নাৰদৰিব্বৰূ ऎল্লৱন্নূ হেল়িদৰু.
05102023a ততঃ পুৰংদৰং ৱিষ্ণুৰুৱাচ ভুৱনেশ্ৱৰং।
05102023c অমৃতং দীযতামস্মৈ ক্ৰিযতামমৰৈঃ সমঃ।।
আগ ৱিষ্ণুৱু ভুৱনেশ্ৱৰ পুৰংদৰনিগॆ হেল়িদনু: “ইৱনিগॆ অমৃতৱন্নিত্তু অমৰৰ সমনন্নাগি মাডু.
05102024a মাতলিৰ্নাৰদশ্চৈৱ সুমুখশ্চৈৱ ৱাসৱ।
05102024c লভংতাং ভৱতঃ কামাত্কামমেতং যথেপ্সিতং।।
ৱাসৱ! ইদৰিংদ মাতলি, নাৰদ, সুমুখৰিগॆ বেকাদুদন্নু নিন্ন কৃপॆযিংদ পডॆযুৱংতাগুত্তদॆ.’
05102025a পুৰংদৰোঽথ সংচিংত্য ৱৈনতেযপৰাক্ৰমং।
05102025c ৱিষ্ণুমেৱাব্ৰৱীদেনং ভৱানেৱ দদাত্ৱিতি।।
ৱৈনতেযন পৰাক্ৰমদ কুৰিতু যোচিসি পুৰংদৰনু ৱিষ্ণুৱিগॆ “অদন্নু নীনে কॊডু!” ऎংদনু.
05102026 ৱিষ্ণুৰুৱাচ।
05102026a ঈশস্ত্ৱমসি লোকানাং চৰাণামচৰাশ্চ যে।
05102026c ত্ৱযা দত্তমদত্তং কঃ কৰ্তুমুত্সহতে ৱিভো।।
ৱিষ্ণুৱু হেল়িদনু: “ৱিভো! চৰাচৰ লোকগল় ঈশনু নীনু! নীনু কॊডুৱুদন্নু কॊডবাৰদংতॆ মাডলু যাৰু তানে মুংদॆবংদাৰু?””
05102027 কণ্ৱ উৱাচ।
05102027a প্ৰাদাচ্চক্ৰস্ততস্তস্মৈ পন্নগাযাযুৰুত্তমং।
05102027c ন ত্ৱেনমমৃতপ্ৰাশং চকাৰ বলৱৃত্ৰহা।।
কণ্ৱনু হেল়িদনু: “বলৱৃত্ৰহনু আ পন্নগনিগॆ উত্তম আযুস্সন্নু অনুগ্ৰহিসিদনু. অৱনিগॆ অমৃতপ্ৰাশনৱন্নু মাডিসলিল্ল.
05102028a লব্ধ্ৱা ৱৰং তু সুমুখঃ সুমুখঃ সংবভূৱ হ।
05102028c কৃতদাৰো যথাকামং জগাম চ গৃহান্প্ৰতি।।
সুমুখনাদৰো আ ৱৰৱন্নু পডॆদু সুমুখনাদনু. মদুৱॆমাডিকॊংডু, সংতোষদিংদ মনॆগॆ তॆৰল়িদনু.
05102029a নাৰদস্ত্ৱাৰ্যকশ্চৈৱ কৃতকাৰ্যৌ মুদা যুতৌ।
05102029c প্ৰতিজগ্মতুৰভ্যৰ্চ্য দেৱৰাজং মহাদ্যুতিং।।
নাৰদ-আৰ্যকৰূ কূড কাৰ্যগল়ন্নু পূৰৈসি সংতোষগॊংডু মহাদ্যুতি দেৱৰাজনন্নু অৰ্চিসি হিংদিৰুগিদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি ভগৱদ্যান পৰ্ৱণি মাতলিৱৰান্ৱেষণে দ্ৱ্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্যান পৰ্ৱদল্লি মাতলিৱৰান্ৱেষণॆযল্লি নূৰাऎৰডনॆয অধ্যাযৱু.