правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
бхагавадйа̄на парва
адхйа̄йа 95
са̄ра
р̣ши кан̣вану дурйодхананигэ̆ вишн̣увина маха̄тмэ̆йанну варн̣исутта̄ “‘на̄нэ балаш́а̄ли!’ э̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤абэд̣а. балаш́а̄лигал̤игим̣та балаш́а̄лигал̤у кам̣д̣убарутта̄рэ̆. балаш́а̄лигал̤алли кэвала дэхабалавэ балавэ̆нисико̆л̤л̤увудилла. дэватэ̆гал̤а викрамаванну пад̣э̆дирува па̄м̣д̣аварэ̆лларӯ нинагим̣та балавам̣тару” э̆м̣ду хэл̤и ма̄талийа вара̄нвэшан̣э̆йа катхэ̆йанну пра̄рам̣бхисидуду (1-11). им̣драна са̄ратхи ма̄талийу магал̤у гун̣акэш́игэ̆ дэвама̄нуша локагал̤алли анурӯпа варану йа̄рӯ ка̄н̣уттиллавэ̆м̣ду варананну худ̣укалу на̄галокаккэ̆ хо̆рад̣увуду (12-21).
05095001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
05095001a джа̄мадагнйавачах̣ ш́рутва̄ кан̣во'пи бхагава̄нр̣ших̣।
05095001c дурйодханамидам̣ ва̄кйамабравӣткурусам̣сади।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “джа̄мадагнийа вачанаванну кэл̤и бхагава̄н р̣ши кан̣ванӯ кӯд̣а курусам̣садийалли дурйодхананигэ̆ ӣ ма̄танна̄д̣идану.
05095002a акшайаш́ча̄вйайаш́чаива брахма̄ локапита̄махах̣।
05095002c татхаива бхагавам̣тау тау нарана̄ра̄йан̣а̄вр̣шӣ।।
“локапита̄маха брахману акшайа матту авйайа. ха̄гэ̆йэ бхагавам̣тара̄да а̄ нара-на̄райан̣а р̣шигал̤ӯ кӯд̣а.
05095003a а̄дитйа̄на̄м̣ хи сарвэша̄м̣ вишн̣урэках̣ сана̄танах̣।
05095003c аджаййаш́ча̄вйайаш́чаива ш́а̄ш́ватах̣ прабхурӣш́варах̣।।
а̄дитйарэ̆лларалли вишн̣уво̆ббанэ сана̄танану, аджэйану, авйайану, ш́а̄ш́ватану матту прабху ӣш́варану.
05095004a нимиттамаран̣а̄стванйэ чам̣драсӯрйау махӣ джалам̣।
05095004c ва̄йурагнистатха̄ка̄ш́ам̣ граха̄ста̄ра̄ган̣а̄статха̄।।
итарару - чам̣дра-сӯрйару, бхӯми, нӣру, ва̄йу, агни, а̄ка̄ш́а, граха, та̄раган̣агал̤у нимиттава̄давугал̤у матту на̄ш́ахо̆м̣дуваву.
05095005a тэ ча кшайа̄м̣тэ джагато хитва̄ локатрайам̣ сада̄।
05095005c кшайам̣ гаччам̣ти ваи сарвэ ср̣джйам̣тэ ча пунах̣ пунах̣।।
аву джагаттина кшайава̄гува̄га локатрайагал̤анну то̆рэ̆йуттавэ̆. авэ̆ллавӯ кшайава̄ги хогуттавэ̆ матту пунах̣ пунах̣ ср̣шт̣ийа̄гуттавэ̆.
05095006a мухӯртамаран̣а̄стванйэ ма̄нуша̄ мр̣гапакшин̣ах̣।
05095006c тирйагйонйаш́ча йэ ча̄нйэ джӣвалокачара̄х̣ смр̣та̄х̣।।
анйа манушйару, мр̣га-пакшигал̤у, тирйагйонигал̤алли джанисида итара джӣвалокачарагал̤у алпавэ самайадалли маран̣а хо̆м̣дуттавэ̆.
05095007a бхӯйишт̣хэна ту ра̄джа̄нах̣ ш́рийам̣ бхуктва̄йушах̣ кшайэ।
05095007c маран̣ам̣ пратигаччам̣ти бхоктум̣ сукр̣тадушкр̣там̣।।
ха̄гэ̆йэ ра̄джару сам̣паттанну бхогиси а̄йушйаву кшайава̄галу маран̣а хо̆м̣дутта̄рэ̆ матту сукр̣та-душкр̣тагал̤анну бхогисалу пунах̣ джӣватал̤э̆йутта̄рэ̆.
05095008a са бхава̄ндхармапутрэн̣а ш́амам̣ картумиха̄рхати।
05095008c па̄м̣д̣ава̄х̣ кураваш́чаива па̄лайам̣ту васум̣дхара̄м̣।।
нӣну а̄ дхармапутрано̆м̣дигэ̆ ш́а̄м̣ти ма̄д̣ико̆л̤л̤абэку. па̄м̣д̣авару матту кауравару бхӯмийанну па̄лисали.
05095009a балава̄нахамитйэва на мам̣тавйам̣ суйодхана।
05095009c балавам̣то хи балибхирдр̣ш́йам̣тэ пурушаршабха।
суйодхана! “на̄нэ балаш́а̄ли!” э̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤абэд̣а. пурушаршабха! балаш́а̄лигал̤игим̣та балаш́а̄лигал̤у кам̣д̣убарутта̄рэ̆.
05095010a на балам̣ балина̄м̣ мадхйэ балам̣ бхавати каурава।
05095010c балавам̣то хи тэ сарвэ па̄м̣д̣ава̄ дэвавикрама̄х̣।।
каурава! балаш́а̄лигал̤алли кэвала дэхабалавэ балавэ̆нисико̆л̤л̤увудилла. дэватэ̆гал̤а викрамаванну пад̣э̆дирува па̄м̣д̣аварэ̆лларӯ нинагим̣та балавам̣тару.
05095011a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам̣।
05095011c ма̄талэрда̄тука̄масйа канйа̄м̣ мр̣гайато варам̣।।
идара курита̄ги, уда̄харан̣э̆йа̄ги, ма̄талийу магал̤анну ко̆д̣алу варананну худ̣укида ӣ пура̄тана итиха̄саво̆м̣дидэ̆.
05095012a матастраилокйара̄джасйа ма̄талирна̄ма са̄ратхих̣।
05095012c тасйаикаива кулэ канйа̄ рӯпато локавиш́рута̄।।
траилокйара̄джана са̄ратхийа хэ̆сару ма̄тали. авана куладалли рӯпадалли локавиш́рута о̆ббал̤э канйэ̆йиддал̤у.
05095013a гун̣акэш́ӣти викхйа̄та̄ на̄мна̄ са̄ дэварӯпин̣ӣ।
05095013c ш́рийа̄ ча вапуша̄ чаива стрийо'нйа̄х̣ са̄тиричйатэ।।
гун̣акэш́ӣ э̆м̣ба хэ̆сариним̣да викхйа̄тал̤а̄ги а̄ дэварӯпин̣ийу ка̄м̣ти-саум̣дарйагал̤алли итара стрӣйаранну мӣрисиддал̤у.
05095014a тасйа̄х̣ прада̄насамайам̣ ма̄талих̣ саха бха̄рйайа̄।
05095014c джн̃а̄тва̄ вимамр̣ш́э ра̄джам̣статпарах̣ паричим̣тайан।।
авал̤анну ко̆д̣ува самайаву бам̣дидэ̆йэ̆м̣ду тил̤ида ма̄талийу бха̄рйэ̆йо̆м̣дигэ̆ чим̣тэ̆го̆л̤ага̄ги мум̣дэ̆ эну ма̄д̣абэкэ̆м̣ду йочисидану.
05095015a дхиккхалвалагхуш́ӣла̄на̄муччрита̄на̄м̣ йаш́асвина̄м̣।
05095015c нара̄н̣а̄мр̣ддхасаттва̄на̄м̣ кулэ канйа̄прарохан̣ам̣।।
“уттама ш́ӣлавул̤л̤а, йаш́асвигал̤а, сатвайутава̄да уччхакуладалли канйэ̆йу джанисидарэ самасйэ̆йаллавэ?
05095016a ма̄тух̣ кулам̣ питр̣кулам̣ йатра чаива прадӣйатэ।
05095016c кулатрайам̣ сам̣ш́айитам̣ курутэ канйака̄ сата̄м̣।।
гаура̄ва̄нвита куладалли джанисида канйэ̆йу мӯру кулагал̤а гаураваккэ̆ дхаккэ̆ тарабахуду - та̄йийа кула, там̣дэ̆йа кула матту авал̤анну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣авара кула.
05095017a дэвама̄нушалокау двау ма̄насэнаива чакшуша̄।
05095017c авага̄хйаива вичитау на ча мэ рочатэ варах̣।।
нанна манассина кан̣н̣иним̣да дэва-ма̄нуша локагал̤э̆рад̣аннӯ нод̣идарэ̆ алли нанагэ̆ ишт̣ава̄да варану ка̄н̣исуттилла.”
05095018a на дэва̄ннаива дитиджа̄нна гам̣дхарва̄нна ма̄нуша̄н।
05095018c арочайам̣ варакр̣тэ татхаива бахула̄нр̣шӣн।।
дэватэ̆гал̤алли, даитйаралли, гам̣дхарваралли, манушйаралли матту ха̄гэ̆йэ бахусам̣кхйэ̆йа р̣шигал̤аллийӯ аванигэ̆ ал̤ийананна̄ги ма̄д̣ико̆л̤л̤алу йа̄рӯ ишт̣ава̄галилла.
05095019a бха̄рйайа̄ ту са сам̣мам̣трйа саха ра̄трау судхармайа̄।
05095019c ма̄талирна̄галока̄йа чака̄ра гаманэ матим̣।।
анам̣тара ма̄талийу танна патни судхармэ̆йо̆д̣анэ̆ ра̄три сама̄лочанэ̆ ма̄д̣и, на̄калокаккэ̆ хогалу манассума̄д̣идану.
05095020a на мэ дэваманушйэшу гун̣акэш́йа̄х̣ само варах̣।
05095020c рӯпато др̣ш́йатэ каш́чинна̄гэшу бхавита̄ дхрувам̣।।
“дэва-манушйаралли нанагэ̆ рӯпадалли гун̣акэш́ийа самана̄да варану ка̄н̣увудилла. о̆м̣дувэл̤э̆ на̄гаралли иддарӯ ирабахуду!”
05095021a итйа̄мам̣трйа судхарма̄м̣ са кр̣тва̄ ча̄бхипрадакшин̣ам̣।
05095021c канйа̄м̣ ш́ирасйупа̄гхра̄йа правивэш́а махӣталам̣।।
хӣгэ̆ йочиси, судхармэ̆гэ̆ прадакшин̣э̆ ма̄д̣и, канйэ̆йа ш́ираванну а̄гхра̄н̣иси махӣталаванну правэш́исидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и бхагавадйа̄на парван̣и ма̄таливара̄нвэшан̣э пам̣чанаватитамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли бхагавадйа̄на парвадалли ма̄таливара̄нвэшан̣э̆йалли то̆м̣бхаттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.