ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
உத்யோக பர்வ
பகவத்யாந பர்வ
அத்யாய 93
ஸார
க்ரு'ஷ்ணநு குருஸபெயல்லி த்ரு'தராஷ்ட்ரநிகெ “வீரர நாஶவாகதே குருகளல்லி மத்து பாம்டவரல்லி ஶாம்தியந்நும்டுமாடுவ ப்ரயத்நதிம்த நாநு இல்லிகெ பம்தித்தேநெ” எம்து ப்ராரம்பிஸி “நீநு புத்ரரந்நு தடெ! நாநு இதரரந்நு தடெயுத்தேநெ…ஆதரெ யுத்தவே ஆகபேகெம்தரெ மஹாநாஶவு காணுத்திதெ…எல்லி தர்மவு அதர்மதிம்த மத்து ஸத்யவு ஸுள்ளிநிம்த ஸாயிஸல்படுத்ததெயோ அதந்நு அல்லித்து நோடுத்திருவ ஸபாஸதரூ ஹதராகுத்தாரெ…பாம்டவரிகெ யதோசிதவாகி அவர பித்ரு'கள அம்ஶவந்நு கொடு!…பார்தரு நிந்ந ஸேவெமாடலு ஸித்தராகித்தாரெ, யுத்தக்கூ ஸித்தராகித்தாரெ” எம்தே மொதலாகி ஹேளிதுது (1-62).
05093001 வைஶம்பாயந உவாச।
05093001a தேஷ்வாஸீநேஷு ஸர்வேஷு தூஷ்ணீம்பூதேஷு ராஜஸு।
05093001c வாக்யமப்யாததே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுதம்ஷ்ட்ரோ தும்துபிஸ்வநஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆ ஸர்வ ராஜரூ ஆஸீநராகி ஸும்மநாத நம்தர, ஸுதம்ஷ்ட்ர க்ரு'ஷ்ணநு குடுகிந ஸ்வரதல்லி மாதந்நு ப்ராரம்பிஸிதநு.
05093002a ஜீமூத இவ கர்மாம்தே ஸர்வாந்ஸம்ஶ்ராவயந்ஸபாம்।
05093002c த்ரு'தராஷ்ட்ரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸமபாஷத மாதவஃ।।
மோடவு மொளகுவம்தெ, மாதவநு ஸபெயல்லி எல்லரிகூ கேளிஸுவம்தெ, த்ரு'தராஷ்ட்ரநந்நு உத்தேஶிஸி ஈ உத்தம மாதுகளந்நு ஹேளிதநு.
05093003a குரூணாம் பாம்டவாநாம் ச ஶமஃ ஸ்யாதிதி பாரத।
05093003c அப்ரயத்நேந வீராணாமேதத்யதிதுமாகதஃ।।
“பாரத! வீரர நாஶவாகதே குருகளல்லி மத்து பாம்டவரல்லி ஶாம்தியந்நும்டுமாடுவ ப்ரயத்நதிம்த நாநு இல்லிகெ பம்தித்தேநெ.
05093004a ராஜந்நாந்யத்ப்ரவக்தவ்யம் தவ நிஃஶ்ரேயஸம் வசஃ।
05093004c விதிதம் ஹ்யேவ தே ஸர்வம் வேதிதவ்யமரிம்தம।।
அரிம்தம! ராஜந்! இதர ஹொரதாகிருவ பேரெ யாவ ஶ்ரேயஸ்கர மாதந்நூ நாநு ஹேளுவுதில்ல. ஏகெம்தரெ திளியபேகாகிருவ எல்லவூ நிநகெ திளிதே இதெ.
05093005a இதமத்ய குலம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வராஜஸு பார்திவ।
05093005c ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதம் குணைஃ।।
பார்திவ! ஈ குலவு இம்து அத்யயந, நடதெகளிம்த கூடித்து ஸர்வ குணகளிம்த தும்பித்து எல்ல ராஜரல்லி ஶ்ரேஷ்டவெநிஸிகொம்டிதெ.
05093006a க்ரு'பாநுகம்பா காருண்யமாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் ச பாரத।
05093006c ததார்ஜவம் க்ஷமா ஸத்யம் குருஷ்வேதத்விஶிஷ்யதே।।
பாரத! விஶேஷவாகி க்ரு'பெ, அநுகம்ப, காருண்ய, அஹிம்ஸெ, ஆர்ஜவ, க்ஷமெ, ஹாகெ ஸத்ய இவு குருகளல்லிவெ.
05093007a தஸ்மிந்நேவம்விதே ராஜந்குலே மஹதி திஷ்டதி।
05093007c த்வந்நிமித்தம் விஶேஷேண நேஹ யுக்தமஸாம்ப்ரதம்।।
ராஜந்! ஈ விதகளல்லி எத்தரவாகி நிம்திருவ ஈ குலதல்லி ஸரியாகிரதித்துது யாவுதூ, விஶேஷவாகி நிந்நிம்த, நடெயபாரது.
05093008a த்வம் ஹி வாரயிதா ஶ்ரேஷ்டஃ குரூணாம் குருஸத்தம।
05093008c மித்யா ப்ரசரதாம் தாத பாஹ்யேஷ்வாப்யம்தரேஷு ச।।
குருஸத்தம! குருஶ்ரேஷ்ட! குருகளல்லி யாராதரூ ஒளகிநவரல்லி அதவா ஹொரகிநவரல்லி ஸுள்ளாகி நடெதுகொள்ளுவுதந்நு நீநே நில்லிஸபஹுது.
05093009a தே புத்ராஸ்தவ கௌரவ்ய துர்யோதநபுரோகமாஃ।
05093009c தர்மார்தௌ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ப்ரசரம்தி ந்ரு'ஶம்ஸவத்।।
05093010a அஶிஷ்டா கதமர்யாதா லோபேந ஹ்ரு'தசேதஸஃ।
05093010c ஸ்வேஷு பம்துஷு முக்யேஷு தத்வேத்த பரதர்ஷப।।
கௌரவ்ய! நிந்ந புத்ரரு, துர்யோதநந நாயகத்வதல்லி, தர்ம-அர்தகளந்நு ஹிம்தொத்தி, அஶிஷ்டராகி, மர்யாதெயந்நு களெதுகொம்டு, லோபதிம்த புத்தி களெதுகொம்டு நிந்ந பம்துமுக்யரல்லி க்ரூரவாகி நடெதுகொள்ளுத்தித்தாரெ. பரதர்ஷப! இது நிநகெ திளிதே இதெ.
05093011a ஸேயமாபந்மஹாகோரா குருஷ்வேவ ஸமுத்திதா।
05093011c உபேக்ஷ்யமாணா கௌரவ்ய ப்ரு'திவீம் காதயிஷ்யதி।।
கௌரவ்ய! ஈ மஹாகோர ஸந்நிவேஶவு குருகளிம்தலே உத்பந்நவாகிதெ. இதந்நு நிர்லக்ஷிஸிதரெ இடீ ப்ரு'த்வியந்நே அது காதிகொளிஸுத்ததெ.
05093012a ஶக்யா சேயம் ஶமயிதும் த்வம் சேதிச்சஸி பாரத।
05093012c ந துஷ்கரோ ஹ்யத்ர ஶமோ மதோ மே பரதர்ஷப।।
பாரத! நீநு இச்சிஸிதரெ இதந்நு ஶாம்தகொளிஸலு ஶக்யவிதெ. பரதர்ஷப! ஏகெம்தரெ இல்லி ஶாம்தியந்நு தருவுது துஷ்கரவேநல்ல எம்து நந்ந அநிஸிகெ.
05093013a த்வய்யதீநஃ ஶமோ ராஜந்மயி சைவ விஶாம் பதே।
05093013c புத்ராந்ஸ்தாபய கௌரவ்ய ஸ்தாபயிஷ்யாம்யஹம் பராந்।।
விஶாம்பதே! ராஜந்! ஶாம்தியு நிந்ந மத்து நந்ந அதீநதல்லிதெ. கௌரவ்ய! நீநு புத்ரரந்நு தடெ! நாநு இதரரந்நு தடெயுத்தேநெ.
05093014a ஆஜ்ஞா தவ ஹி ராஜேம்த்ர கார்யா புத்ரைஃ ஸஹாந்வயைஃ।
05093014c ஹிதம் பலவதப்யேஷாம் திஷ்டதாம் தவ ஶாஸநே।।
ராஜேம்த்ர! தம்ம அநுயாயிகளொம்திகெ புத்ரரு நிந்ந ஆஜ்ஞெயம்தெ மாடபேகு. இவரந்நு நிந்ந ஶாஸநதடியல்லி பலவத்தாகி ஹிடிதிட்டுகொள்ளுவுதே ஹிதகரவாதுது.
05093015a தவ சைவ ஹிதம் ராஜந்பாம்டவாநாமதோ ஹிதம்।
05093015c ஶமே ப்ரயதமாநஸ்ய மம ஶாஸநகாம்க்ஷிணாம்।।
ராஜந்! நிநகெ ஹிதவாதுது நிந்ந ஶாஸநதல்லிரலு பயஸுவ பாம்டவரிகெ கூட, மத்து ஶாம்தியந்நு ப்ரயத்நிஸுத்திருவ நநகூ ஹிதவாதுது.
05093016a ஸ்வயம் நிஷ்கலமாலக்ஷ்ய ஸம்விதத்ஸ்வ விஶாம் பதே।
05093016c ஸஹபூதாஸ்து பரதாஸ்தவைவ ஸ்யுர்ஜநேஶ்வர।।
விஶாம்பதே! ஸ்வயம் நீநே இதந்நு விசாரிஸி நிர்தரிஸு. ஜநேஶ்வர! நீநே பாரதரந்நு ஒம்தாகிஸபஹுது.
05093017a தர்மார்தயோஸ்திஷ்ட ராஜந்பாம்டவைரபிரக்ஷிதஃ।
05093017c ந ஹி ஶக்யாஸ்ததாபூதா யத்நாதபி நராதிப।।
ராஜந்! நராதிப! பாம்டவரிம்த ரக்ஷிதநாகி தர்மார்தகளல்லி நெலெஸு. ப்ரயத்நிஸிதரூ அவரந்நு இல்லவாகிஸலு ஸாத்யவாகுவுதில்ல.
05093018a ந ஹி த்வாம் பாம்டவைர்ஜேதும் ரக்ஷ்யமாணம் மஹாத்மபிஃ।
05093018c இம்த்ரோऽபி தேவைஃ ஸஹிதஃ ப்ரஸஹேத குதோ ந்ரு'பாஃ।।
மஹாத்ம பாம்டவரிம்த ரக்ஷிதநாத நிந்நந்நு தேவதெகள ஸஹித இம்த்ரநூ கூட ஜயிஸலு ஸாத்யவில்ல. இதர ந்ரு'பரு எல்லி?
05093019a யத்ர பீஷ்மஶ்ச த்ரோணஶ்ச க்ரு'பஃ கர்ணோ விவிம்ஶதிஃ।
05093019c அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸோமதத்தோऽத பாஹ்லிகஃ।।
05093020a ஸைம்தவஶ்ச கலிம்கஶ்ச காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ।
05093020c யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநஃ ஸவ்யஸாசீ யமௌ ததா।।
05093021a ஸாத்யகிஶ்ச மஹாதேஜா யுயுத்ஸுஶ்ச மஹாரதஃ।
05093021c கோ நு தாந்விபரீதாத்மா யுத்யேத பரதர்ஷப।।
யார கடெ பீஷ்ம, த்ரோண, க்ரு'ப, கர்ண, விவிம்ஶதி, அஶ்வத்தாம, விகர்ண, பாஹ்லிக ஸோமதத்த, ஸைம்தவ, கலிம்க, காம்போஜ, ஸுதக்ஷிண, யுதிஷ்டிர, பீமஸேந, ஸவ்யஸாசீ மத்து யமளரு, மஹாதேஜ ஸாத்யகி மத்து மஹாரதி யுயுத்ஸுவு இத்தாரோ அவரொடநெ பரதர்ஷப! யாவ ஹுச்சநு தாநே யுத்தமாடியாநு?
05093022a லோகஸ்யேஶ்வரதாம் பூயஃ ஶத்ருபிஶ்சாப்ரத்ரு'ஷ்யதாம்।
05093022c ப்ராப்ஸ்யஸி த்வமமித்ரக்ந ஸஹிதஃ குருபாம்டவைஃ।।
அமித்ரக்ந! குருபாம்டவரொடநெ நீநு லோகேஶ்வரத்வவந்நு படெயுத்தீயெ மத்து ஶத்ருகளிகெ அஜேயநாகுத்தீயெ.
05093023a தஸ்ய தே ப்ரு'திவீபாலாஸ்த்வத்ஸமாஃ ப்ரு'திவீபதே।
05093023c ஶ்ரேயாம்ஸஶ்சைவ ராஜாநஃ ஸம்தாஸ்யம்தே பரம்தப।।
ப்ரு'திவீபதே! பரம்தப! ஈக நிந்ந ஸரிஸமராகிருவ அதவா நிநகிம்தலூ உத்தமராகிருவ ராஜரு நிந்நொடநெ ஸம்தி மாடிகொள்ளுவரு.
05093024a ஸ த்வம் புத்ரைஶ்ச பௌத்ரைஶ்ச ப்ராத்ரு'பிஃ பித்ரு'பிஸ்ததா।
05093024c ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸர்வதோ குப்தஃ ஸுகம் ஶக்ஷ்யஸி ஜீவிதும்।।
ஆக நீநு எல்ல கடெயிம்த மக்களு-மொம்மக்களு, ஸஹோதரரு, பித்ரு'களு, ஸ்நேஹிதரிம்த ரக்ஷிஸல்பட்டு ஸுகவாத ஜீவநவந்நு நடெஸலு ஶக்யநாகுத்தீயெ.
05093025a ஏதாநேவ புரோதாய ஸத்க்ரு'த்ய ச யதா புரா।
05093025c அகிலாம் போக்ஷ்யஸே ஸர்வாம் ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவீபதே।।
அவரந்நு மும்தெ இரிஸி ஹிம்திநம்தெயே ஸத்கரிஸு. இதரிம்த ப்ரு'திவீபதே! இடீ ப்ரு'த்விய எல்லவந்நூ போகிஸபல்லெ.
05093026a ஏதைர்ஹி ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ பாம்டவைஃ ஸ்வைஶ்ச பாரத।
05093026c அந்யாந்விஜேஷ்யஸே ஶத்ரூநேஷ ஸ்வார்தஸ்தவாகிலஃ।।
பாரத! பாம்டவரு மத்து நிந்நவரெல்லரூ ஒட்டிகே இதர ஶத்ருகளெல்லரந்நு கெல்லபஹுது. இது ஸம்பூர்ணவாகி நிந்நதே ஸ்வார்ததல்லிதெ.
05093027a தைரேவோபார்ஜிதாம் பூமிம் போக்ஷ்யஸே ச பரம்தப।
05093027c யதி ஸம்பத்ஸ்யஸே புத்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நராதிப।।
பரம்தப! நராதிப! ஒம்துவேளெ புத்ரரொம்திகெ அமாத்யரொம்திகெ ஒம்தாதெயாதரெ, அவரு நிநகெ களிஸிகொடுவ பூமியந்நு நீநு போகிஸபஹுது.
05093028a ஸம்யுகே வை மஹாராஜ த்ரு'ஶ்யதே ஸுமஹாந் க்ஷயஃ।
05093028c க்ஷயே சோபயதோ ராஜந்கம் தர்மமநுபஶ்யஸி।।
ஆதரெ ராஜந்! மஹாராஜ! யுத்தவே ஆகபேகெம்தரெ மஹாநாஶவு காணுத்திதெ. எரடூ கடெயவரு க்ஷயவாகுவுதரல்லி நீநு யாவ தர்மவந்நு காணுத்தீயெ?
05093029a பாம்டவைர்நிஹதைஃ ஸம்க்யே புத்ரைர்வாபி மஹாபலைஃ।
05093029c யத்விம்தேதாஃ ஸுகம் ராஜம்ஸ்தத்ப்ரூஹி பரதர்ஷப।।
ராஜந்! பரதர்ஷப! யுத்ததல்லி மஹாபல பாம்டவரு மத்து நிந்ந புத்ரரூ கூட ஹதராகுவுதரல்லி எம்தஹ ஸுகவிதெ ஹேளு.
05093030a ஶூராஶ்ச ஹி க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸர்வே யுத்தாபிகாம்க்ஷிணஃ।
05093030c பாம்டவாஸ்தாவகாஶ்சைவ தாந்ரக்ஷ மஹதோ பயாத்।।
பாம்டவரு மத்து நிந்நவரு எல்லரூ ஶூரரு. க்ரு'தாஸ்த்ரராகித்தாரெ. யுத்தாகாம்க்ஷிகளாகித்தாரெ. அவரந்நு ஈ மஹாபயதிம்த ரக்ஷிஸு.
05093031a ந பஶ்யேம குரூந்ஸர்வாந்பாம்டவாம்ஶ்சைவ ஸம்யுகே।
05093031c க்ஷீணாநுபயதஃ ஶூராந்ரதேப்யோ ரதிபிர்ஹதாந்।।
ஆ ஶூரரு ரதிகளிம்த ரதகளு புடியாகி யுத்ததல்லி நாஶவந்நு ஹொம்திதரெ குருகளந்நூ பாம்டவரெல்லரந்நூ நாவு நோடலாரெவு.
05093032a ஸமவேதாஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஹி ராஜாநோ ராஜஸத்தம।
05093032c அமர்ஷவஶமாபந்நா நாஶயேயுரிமாஃ ப்ரஜாஃ।।
ராஜஸத்தம! ப்ரு'த்விய ராஜரு ஸிட்டிந வஶராகி ஈ ப்ரஜெகளந்நு நாஶபடிஸுவ உத்தேஶதிம்த ஸேரித்தாரெ.
05093033a த்ராஹி ராஜந்நிமம் லோகம் ந நஶ்யேயுரிமாஃ ப்ரஜாஃ।
05093033c த்வயி ப்ரக்ரு'திமாபந்நே ஶேஷம் ஸ்யாத்குருநம்தந।।
குருநம்தந! ராஜந்! ஈ லோகவந்நு உளிஸு. நிந்ந ப்ரஜெகளு நாஶவாகலு பிடபேட. நிந்ந ஸ்வபாவவந்நு ஹொம்தி எல்லவந்நூ உளியுவம்தெ மாடு.
05093034a ஶுக்லா வதாந்யா ஹ்ரீமம்த ஆர்யாஃ புண்யாபிஜாதயஃ।
05093034c அந்யோந்யஸசிவா ராஜம்ஸ்தாந்பாஹி மஹதோ பயாத்।।
ராஜந்! ஶுசியாகிருவ, உதாரிகளாத, விநீதராத, ஆர்யராத, புண்யகளிம்த ஹுட்டித, அந்யோந்யரொடநெ ஒம்தாகிருவ இவரந்நு மஹா பயதிம்த ரக்ஷிஸு.
05093035a ஶிவேநேமே பூமிபாலாஃ ஸமாகம்ய பரஸ்பரம்।
05093035c ஸஹ புக்த்வா ச பீத்வா ச ப்ரதியாம்து யதாக்ரு'ஹம்।।
05093036a ஸுவாஸஸஃ ஸ்ரக்விணஶ்ச ஸத்க்ரு'த்ய பரதர்ஷப।
05093036c அமர்ஷாம்ஶ்ச நிராக்ரு'த்ய வைராணி ச பரம்தப।।
பரதர்ஷப! பரம்தப! ஈ பூமிபாலகரு ஶாம்தியுதவாகி பரஸ்பரரந்நு ஸேரலி, ஒட்டிகே திம்து குடிது, உத்தம உடுகெகளந்நு தொட்டு, மாலெகளந்நு தரிஸி ஸத்க்ரு'தராகி, ஸிட்டு-வைரகளந்நு தொரெது, தம்ம தம்ம மநெகளிகெ தெரளலி.
05093037a ஹார்தம் யத்பாம்டவேஷ்வாஸீத்ப்ராப்தேऽஸ்மிந்நாயுஷஃ க்ஷயே।
05093037c ததேவ தே பவத்வத்ய ஶஶ்வச்ச பரதர்ஷப।।
பரதர்ஷப! ஈக நிந்ந ஜீவநத ஹெச்சுகாலவு களெதுஹோகிரலு, நிநகெ ஹிம்தெ பாம்டவரொடநித்த ஸௌஹார்ததெய இந்நொம்மெ தோரிபரலி.
05093038a பாலா விஹீநாஃ பித்ரா தே த்வயைவ பரிவர்திதாஃ।
05093038c தாந்பாலய யதாந்யாயம் புத்ராம்ஶ்ச பரதர்ஷப।।
பரதர்ஷப! பாலகராகிருவாகலே தம்தெயந்நு களெதுகொம்ட அவரு நிந்நிம்தலே பெளெதரு. புத்ரரம்தெ யதாந்யாயவாகி அவரந்நு பாலிஸபேகு.
05093039a பவதைவ ஹி ரக்ஷ்யாஸ்தே வ்யஸநேஷு விஶேஷதஃ।
05093039c மா தே தர்மஸ்ததைவார்தோ நஶ்யேத பரதர்ஷப।।
விஶேஷவாகி வ்யஸநதல்லிருவாக அவரிகெ நிந்நதே ரக்ஷணெயு பேகு. பரதர்ஷப! இல்லதித்தரெ நிந்ந தர்மார்தகளு நாஶவாகுத்ததெ.
05093040a ஆஹுஸ்த்வாம் பாம்டவா ராஜந்நபிவாத்ய ப்ரஸாத்ய ச।
05093040c பவதஃ ஶாஸநாத்துஃகமநுபூதம் ஸஹாநுகைஃ।।
05093041a த்வாதஶேமாநி வர்ஷாணி வநே நிர்வ்யுஷிதாநி நஃ।
05093041c த்ரயோதஶம் ததாஜ்ஞாதைஃ ஸஜநே பரிவத்ஸரம்।।
ராஜந்! பாம்டவநு நிந்நந்நு அபிவம்திஸி கருணெயந்நு பேடி கேளிகொள்ளுத்தித்தாரெ: “நிந்ந ஶாஸநதம்தெ அநுகரொம்திகெ துஃகவந்நு ஸஹிஸிகொம்டு ஈ ஹந்நெரடு வர்ஷகளு வநதல்லி மத்து ஹாகெயே ஹதிமூரநெய வர்ஷவந்நு ஜநர மத்யெ யாரிகூ திளியதம்தெ களெதித்தேவெ.
05093042a ஸ்தாதா நஃ ஸமயே தஸ்மிந்பிதேதி க்ரு'தநிஶ்சயாஃ।
05093042c நாஹாஸ்ம ஸமயம் தாத தச்ச நோ ப்ராஹ்மணா விதுஃ।।
தம்தெயு ஒப்பம்ததம்தெ நடெதுகொள்ளுத்தாநெ எம்து யோசிஸி நாவு நடெதுகொம்டெவு. அப்பா! நாவு ஒப்பம்தவந்நு முரியலில்ல. இதந்நு ப்ராஹ்மணரு திளிதித்தாரெ.
05093043a தஸ்மிந்நஃ ஸமயே திஷ்ட ஸ்திதாநாம் பரதர்ஷப।
05093043c நித்யம் ஸம்க்லேஶிதா ராஜந்ஸ்வராஜ்யாம்ஶம் லபேமஹி।।
ஆதுதரிம்த பரதர்ஷப! ஒப்பம்ததம்தெ நடெதுகொம்டு பம்தவரொடநெ ஒப்பம்ததம்தெ நடெதுகோ! ராஜந்! நாவு ஸாகஷ்டு கஷ்டகளந்நு அநுபவிஸித்தேவெ. ஈக நமகெ நம்ம ராஜ்யாம்ஶவு தொரெயபேகு.
05093044a த்வம் தர்மமர்தம் யும்ஜாநஃ ஸம்யம் நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி।
05093044c குருத்வம் பவதி ப்ரேக்ஷ்ய பஹூந்க்லேஶாம்ஸ்திதிக்ஷ்மஹே।।
தர்ம-அர்தகளந்நு செந்நாகி ஜோடிஸி நம்மந்நு நீநு ரக்ஷிஸபேகு. நிந்நந்நு குருவெம்து ஸ்வீகரிஸி நாவு பஹள க்லேஶகளந்நு அநுபவிஸித்தேவெ.
05093045a ஸ பவாந்மாத்ரு'பித்ரு'வதஸ்மாஸு ப்ரதிபத்யதாம்।
05093045c குரோர்கரீயஸீ வ்ரு'த்திர்யா ச ஶிஷ்யஸ்ய பாரத।।
நம்மந்நு நீநு தம்தெ-தாயியம்தெ பாலிஸபேகு. பாரத! குருவிந கடெ ஶிஷ்யரு நடெதுகொள்ளுவ ரீதியு அதி தொட்டது.
05093046a பித்ரா ஸ்தாபயிதவ்யா ஹி வயமுத்பதமாஸ்திதாஃ।
05093046c ஸம்ஸ்தாபய பதிஷ்வஸ்மாம்ஸ்திஷ்ட ராஜந்ஸ்வவர்த்மநி।।
நாவு தாரிதப்பிருவவராதரெ தம்தெயாகி நீநே நம்மந்நு நில்லிஸபேகு. ராஜந்! நீநு நம்மந்நு தாரியல்லி இரிஸி நீநூ கூட ஸரியாத தாரியல்லி நிம்திரு.”
05093047a ஆஹுஶ்சேமாம் பரிஷதம் புத்ராஸ்தே பரதர்ஷப।
05093047c தர்மஜ்ஞேஷு ஸபாஸத்ஸு நேஹ யுக்தமஸாம்ப்ரதம்।।
பரதர்ஷப! நிந்ந மக்களு ஈ பரிஷத்திகெ இதந்நு ஹேளிகளுஹிஸித்தாரெ: “தர்மவந்நு திளிதிருவ ஈ ஸபாஸதரல்லி அஸாம்ப்ரதவு ஸரியல்ல.
05093048a யத்ர தர்மோ ஹ்யதர்மேண ஸத்யம் யத்ராந்ரு'தேந ச।
05093048c ஹந்யதே ப்ரேக்ஷமாணாநாம் ஹதாஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ।।
எல்லி தர்மவு அதர்மதிம்த மத்து ஸத்யவு ஸுள்ளிநிம்த ஸாயிஸல்படுத்ததெயோ அதந்நு அல்லித்து நோடுத்திருவ ஸபாஸதரூ ஹதராகுத்தாரெ.
05093049a வித்தோ தர்மோ ஹ்யதர்மேண ஸபாம் யத்ர ப்ரபத்யதே।
05093049c ந சாஸ்ய ஶல்யம் க்ரு'ம்தம்தி வித்தாஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ।
05093049e தர்ம ஏதாநாருஜதி யதா நத்யநுகூலஜாந்।।
அதர்மதிம்த சுச்சல்பட்ட தர்மவு ஸபெகெ பம்தாக ஆ முள்ளந்நு அவரு கித்து தெகியதே இத்தரெ, அது ஆ ஸபாஸதரந்நே சுச்சுத்ததெ. நதியு தந்ந தம்டெயல்லிருவ மரகளந்நு கொச்சிகொம்டு ஹோகுவம்தெ தர்மவு அவரந்நூ கொச்சிகொம்டு ஹோகுத்ததெ.”
05093050a யே தர்மமநுபஶ்யம்தஸ்தூஷ்ணீம் த்யாயம்த ஆஸதே।
05093050c தே ஸத்யமாஹுர்தர்மம் ச ந்யாய்யம் ச பரதர்ஷப।।
பரதர்ஷப! தர்மவந்நு நோடிகொம்டு, த்யாநாஸக்தராகித்துகொம்டு அவரு ஸத்யவந்நே ஹேளுத்தித்தாரெ. இல்லி தர்மவே ந்யாயவு.
05093051a ஶக்யம் கிமந்யத்வக்தும் தே தாநாதந்யஜ்ஜநேஶ்வர।
05093051c ப்ருவம்து வா மஹீபாலாஃ ஸபாயாம் யே ஸமாஸதே।
05093051e தர்மார்தௌ ஸம்ப்ரதார்யைவ யதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம்।।
ஜநேஶ்வர! அவரிகெ கொடுத்தேநெ எந்நுவுதல்லதே பேரெ ஏநந்நு ஹேளலு ஸாத்ய? நாநு தர்மார்தகளந்நு யோசிஸி ஸத்யவந்நு ஹேளுத்தித்தேநெ எம்தாதரெ ஈ ஸபெயல்லி ஸேரிருவ மஹீபாலர்யாராதரூ ஹேளலி.
05093052a ப்ரமும்சேமாந்ம்ரு'த்யுபாஶாத்க்ஷத்ரியாந் க்ஷத்ரியர்ஷப।
05093052c ப்ரஶாம்ய பரதஶ்ரேஷ்ட மா மந்யுவஶமந்வகாஃ।।
க்ஷத்ரியர்ஷப! ஈ க்ஷத்ரியரந்நு ம்ரு'த்யுபாஶதிம்த பிடுகடெ மாடு. ஶாம்தநாகு பரதஶ்ரேஷ்ட! கோபவஶநாகபேட!
05093053a பித்ர்யம் தேப்யஃ ப்ரதாயாம்ஶம் பாம்டவேப்யோ யதோசிதம்।
05093053c ததஃ ஸபுத்ரஃ ஸித்தார்தோ பும்க்ஷ்வ போகாந்பரம்தப।।
பாம்டவரிகெ யதோசிதவாகி அவர பித்ரு'கள அம்ஶவந்நு கொட்டுபிடு! அநம்தர பரம்தப! புத்ரரொம்திகெ அர்தஸித்தியந்நு ஹொம்தி போககளந்நு போகிஸு.
05093054a அஜாதஶத்ரும் ஜாநீஷே ஸ்திதம் தர்மே ஸதாம் ஸதா।
05093054c ஸபுத்ரே த்வயி வ்ரு'த்திம் ச வர்ததே யாம் நராதிப।।
ஸதா ஸம்தர தர்மதல்லி நடெயுவ அஜாதஶத்ருவந்நு நீநு திளிதித்தீயெ. நராதிப! ஹாகெயே அவநு நிந்ந மத்து நிந்ந மக்களொடநெயூ கூட நடெதுகொள்ளுத்தித்தாநெ.
05093055a தாஹிதஶ்ச நிரஸ்தஶ்ச த்வாமேவோபாஶ்ரிதஃ புநஃ।
05093055c இம்த்ரப்ரஸ்தம் த்வயைவாஸௌ ஸபுத்ரேண விவாஸிதஃ।।
ஸுடுவ ப்ரயத்நக்கொளபட்டித்த, ஹொரகட்டல்பட்ட, புத்ரரொம்திகெ நிந்நிம்த இம்த்ரப்ரஸ்தக்கெ களுஹிஸல்பட்ட அவநு புநஃ நிந்ந ஆஶ்ரிதநாகிரலு பயஸுத்தாநெ.
05093056a ஸ தத்ர நிவஸந்ஸர்வாந்வஶமாநீய பார்திவாந்।
05093056c த்வந்முகாநகரோத்ராஜந்ந ச த்வாமத்யவர்தத।।
ராஜந்! அல்லி வாஸிஸிருவாக அவநு ஸர்வ பார்திவரந்நூ கெத்தரூ நிந்நந்நு எம்தூ மீரிஸலில்ல.
05093057a தஸ்யைவம் வர்தமாநஸ்ய ஸௌபலேந ஜிஹீர்ஷதா।
05093057c ராஷ்ட்ராணி தநதாந்யம் ச ப்ரயுக்தஃ பரமோபதிஃ।।
ஹீகெ அவநு நடெதுகொள்ளுத்திரலு ஸௌபலநு அவந ராஷ்ட்ரகளந்நு, தநதாந்யகளந்நு கெல்லுவ ஆஸெயிம்த பரம உபாயவந்நு பளஸிதநு.
05093058a ஸ தாமவஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸபாகதாம்।
05093058c க்ஷத்ரதர்மாதமேயாத்மா நாகம்பத யுதிஷ்டிரஃ।।
ஆ அவஸ்தெயந்நு படெது, க்ரு'ஷ்ணெயந்நு ஸபெகெ எளெதுதம்துதந்நு நோடியூ ஆ அமேயாத்ம யுதிஷ்டிரநு க்ஷத்ரதர்மதிம்த அலுகாடலில்ல.
05093059a அஹம் து தவ தேஷாம் ச ஶ்ரேய இச்சாமி பாரத।
05093059c தர்மாதர்தாத்ஸுகாச்சைவ மா ராஜந்நீநஶஃ ப்ரஜாஃ।।
பாரத! தர்ம, அர்த மத்து ஸுககளல்லி நாநு நிம்ம மத்து அவர ஶ்ரேயஸ்ஸந்நு பயஸுத்தித்தேநெ. ராஜந்! ப்ரஜெகளந்நு நாஶபடிஸபேட!
05093060a அநர்தமர்தம் மந்வாநா அர்தம் வாநர்தமாத்மநஃ।
05093060c லோபேऽதிப்ரஸ்ரு'தாந்புத்ராந்நிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ விஶாம் பதே।।
விஶாம்பதே! அநர்தவாதுதந்நு லாபதாயகவெம்தூ, லாபதாயகவாதுதந்நு தமகெ ஸரியல்ல எம்து திளிதிருவ, லோபதல்லி பஹள மும்துவரெதிருவ நிந்ந மக்களந்நு ஹிடிதிடு!
05093061a ஸ்திதாஃ ஶுஶ்ரூஷிதும் பார்தாஃ ஸ்திதா யோத்துமரிம்தமாஃ।
05093061c யத்தே பத்யதமம் ராஜம்ஸ்தஸ்மிம்ஸ்திஷ்ட பரம்தப।।
அரிம்தம பார்தரு நிந்ந ஸேவெமாடலு ஸித்தராகித்தாரெ, யுத்தக்கூ ஸித்தராகித்தாரெ. ராஜந்! பரம்தப! நிநகெ யாவுது உத்தமவெநிஸுத்ததெயோ அதரம்தெ நிர்தரிஸு.”
05093062a தத்வாக்யம் பார்திவாஃ ஸர்வே ஹ்ரு'தயைஃ ஸமபூஜயந்।
05093062c ந தத்ர கஶ்சித்வக்தும் ஹி வாசம் ப்ராக்ராமதக்ரதஃ।।
பார்திவரெல்லரூ அவந ஆ மாதுகளந்நு ஹ்ரு'தயதல்லியே மெச்சிதரு. ஆதரெ அல்லி யாரூ ஏநந்நு ஹேளலூ மும்தெ பரலில்ல.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி பகவத்யாந பர்வணி ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவாக்யே த்ரிநவதிதமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி பகவத்யாந பர்வதல்லி ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவாக்யதல்லி தொம்பத்மூரநெய அத்யாயவு.