প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
ভগবদ্যান পর্ব
অধ্যায 90
সার
ঊটবাদ নংতর রাত্রি বিদুরনু কৃষ্ণনিগॆ “বহুসংখ্যॆযল্লি সেরিরুব আ দুষ্টচেতস শত্রুগল় মধ্যॆ নীনু হেগॆ হোগুত্তীযॆ?” ऎংদু কৌরবর দুষ্টতনবন্নূ অবিশ্বাসবন্নূ বর্ণিসিদুদু (1-28).
05090001 বৈশংপাযন উবাচ।
05090001a তং ভুক্তবংতমাশ্বস্তং নিশাযাং বিদুরোঽব্রবীত্।
05090001c নেদং সম্যগ্ব্যবসিতং কেশবাগমনং তব।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অবনু ঊটমাডি চেতরিসিকॊংড নংতর রাত্রিযল্লি বিদুরনু হেল়িদনু: “কেশব! নিন্ন ঈ আগমনবু সরিযাগি বিচারমাডিদ্দুদল্ল.
05090002a অর্থধর্মাতিগো মূঢঃ সংরংভী চ জনার্দন।
05090002c মানঘ্নো মানকামশ্চ বৃদ্ধানাং শাসনাতিগঃ।।
যাকॆংদরॆ জনার্দন! ইবনু অর্থধর্মগল়ন্নু তিল়িযদবনু মত্তু দুডুকু স্বভাবদবনু. ইন্নॊব্বরন্নু হীযাল়িসুত্তানॆ আদরॆ তানু মাত্র গৌরববন্নু বযসুত্তানॆ. বৃদ্ধর মাতন্নু মীরি নডॆযুত্তানॆ.
05090003a ধর্মশাস্ত্রাতিগো মংদো দুরাত্মা প্রগ্রহং গতঃ।
05090003c অনেযঃ শ্রেযসাং পাপো ধার্তরাষ্ট্রো জনার্দন।।
জনার্দন! ধার্তরাষ্ট্রনু ধর্মশাস্ত্রগল়ন্নু তিল়িযদবনু. দুরাত্ম. বিধিয গতিগॆ সিলুকিদবনু. অল়তॆগॆ দॊরকদবনু. শ্রেযস্সন্নু বযসুববরিগॆ কॆট্টদ্দন্নু মাডুববনু.
05090004a কামাত্মা প্রাজ্ঞামানী চ মিত্রধ্রুক্সর্বশংকিতঃ।
05090004c অকর্তা চাকৃতজ্ঞাশ্চ ত্যক্তধর্মঃ প্রিযানৃতঃ।।
অবনু কামাত্ম. তুংবা তিল়িদুকॊংডিদ্দেনॆংদু অভিমানপডুত্তানॆ. নিজবাদ মিত্রর শত্রু. ऎল্লরন্নূ শংকিসুত্তানॆ. এনন্নূ মাডুবুদিল্ল. মাডিদবরিগॆ অকৃতজ্ঞ. ধর্মবন্নু ত্যজিসিদবনু. সুল়্ল়ন্নু প্রীতিসুত্তানॆ.
05090005a এতৈশ্চান্যৈশ্চ বহুভির্দোষৈরেষ সমন্বিতঃ।
05090005c ত্বযোচ্যমানঃ শ্রেযোঽপি সংরংভান্ন গ্রহীষ্যতি।।
ইবু মত্তু ইন্নূ ইতর বহল়ষ্টু দোষগল়িংদ অবনু কূডিদ্দানॆ. নীনু হেল়ুবুদু অবনিগॆ শ্রেযস্করবাদুদাদরূ অবনু দুডুকিনিংদ অদন্নু স্বীকরিসুবুদিল্ল.
05090006a সেনাসমুদযং দৃষ্ট্বা পার্থিবং মধুসূদন।
05090006c কৃতার্থং মন্যতে বাল আত্মানমবিচক্ষণঃ।।
মধুসূদন! তন্ন সেনাসমুদাযবন্নু নোডি আ বালক পার্থিবনু তানু কৃতার্থনাদॆনॆংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দানॆ.
05090007a একঃ কর্ণঃ পরাং জেতুং সমর্থ ইতি নিশ্চিতং।
05090007c ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্বুদ্ধেঃ স শমং নোপযাস্যতি।।
কর্ণনॊব্বনে শত্রুগল়ন্নু গॆল্ললু সমর্থ ऎংদু নিশ্চযিসিদ দুর্বুদ্ধি ধার্তরাষ্ট্রনু শাংতিযন্নু বযসুবুদিল্ল.
05090008a ভীষ্মে দ্রোণে কৃপে কর্ণে দ্রোণপুত্রে জযদ্রথে।
05090008c ভূযসীং বর্ততে বৃত্তিং ন শমে কুরুতে মনঃ।।
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণপুত্র মত্তু জযদ্রথর মেলॆ তুংবা নংবিকॆযন্নু ইট্টিদ্দানॆ. আদুদরিংদ অবনু শাংতিগॆ মনস্সুমাডুবুদিল্ল.
05090009a নিশ্চিতং ধার্তরাষ্ট্রাণাং সকর্ণানাং জনার্দন।
05090009c ভীষ্মদ্রোণকৃপান্ পার্থা ন শক্তাঃ প্রতিবীক্ষিতুং।।
জনার্দন! পার্থরু ভীষ্ম-দ্রোণ-কৃপরন্নু নোডলূ কূড শক্তরল্ল ऎংদু কর্ণনॊংদিগॆ ধার্তরাষ্ট্ররু নিশ্চযিসিদ্দারॆ.
05090010a সংবিচ্চ ধার্তরাষ্ট্রাণাং সর্বেষামেব কেশব।
05090010c শমে প্রযতমানস্য তব সৌভ্রাত্রকাংক্ষিণঃ।।
কেশব! সৌভ্রাতৃত্ববন্নু বযসি শাংতিগॆ প্রযত্নিসুত্তিরুব নীনু ধার্তরাষ্ট্ররॆল্লরন্নূ চॆন্নাগি তিল়িদুকো.
05090011a ন পাংডবানামস্মাভিঃ প্রতিদেযং যথোচিতং।
05090011c ইতি ব্যবসিতাস্তেষু বচনং স্যান্নিরর্থকং।।
পাংডবরিগॆ যথোচিতবাদুদন্নু নাবু কॊডুবুদিল্ল ऎংদু নির্ধরিসিদ ধার্তরাষ্ট্ররিগॆ নিন্ন মাতু নিরর্থকবাগুত্তদॆ.
05090012a যত্র সূক্তং দুরুক্তং চ সমং স্যান্মধুসূদন।
05090012c ন তত্র প্রলপেত্প্রাজ্ঞো বধিরেষ্বিব গাযনঃ।।
মধুসূদন! ऎল্লি ऒল়্ল়ॆয মাতু মত্তু কॆট্ট মাতু সমবॆংদু পরিগণিসল্পডুত্তদॆযো অল্লি প্রাজ্ঞনু কিবুডনিগॆ গাযন মাডিদংতॆ ऎংদু মাতনাডুবুদে ইল্ল.
05090013a অবিজানত্সু মূঢেষু নির্মর্যাদেষু মাধব।
05090013c ন ত্বং বাক্যং ব্রুবন্যুক্তশ্চাংডালেষু দ্বিজো যথা।।
মাধব! চাংডালর মুংদॆ দ্বিজন মাতু হেগো হাগॆ যুক্তবাদ নিন্ন মাতুগল়ু তিল়ুবল়িকॆযিল্লদিরুববর, মূঢর মত্তু মর্যাদॆযন্নু নীডদবর মুংদॆ.
05090014a সোঽযং বলস্থো মূঢশ্চ ন করিষ্যতি তে বচঃ।
05090014c তস্মিন্নিরর্থকং বাক্যমুক্তং সংপত্স্যতে তব।।
বলশালিযাগিরুব ঈ মূঢনু নিন্ন মাতন্নু নডॆসুবুদিল্ল. নীনু অবনিগॆ এনॆল্ল মাতুগল়ন্নাডুত্তীযো অবু নিরর্থক.
05090015a তেষাং সমুপবিষ্টানাং সর্বেষাং পাপচেতসাং।
05090015c তব মধ্যাবতরণং মম কৃষ্ণ ন রোচতে।।
আ ऎল্ল পাপচেতনরু সেরিরুববর মধ্যॆ নীনু হোগুবুদু ননগॆ সরিযॆনিসুত্তিল্ল কৃষ্ণ!
05090016a দুর্বুদ্ধীনামশিষ্টানাং বহূনাং পাপচেতসাং।
05090016c প্রতীপং বচনং মধ্যে তব কৃষ্ণ ন রোচতে।।
বহুসংখ্যॆযল্লিরুব আ দুর্বুদ্ধিগল়, অশিষ্টর মত্তু পাপচেতসর বিরুদ্ধ অবর মধ্যॆযে নীনু মাতনাডুবুদু ননগॆ সরিযॆন্নিসুবুদিল্ল, কৃষ্ণ!
05090017a অনুপাসিতবৃদ্ধত্বাচ্চ্রিযা মোহাচ্চ দর্পিতঃ।
05090017c বযোদর্পাদমর্ষাচ্চ ন তে শ্রেযো গ্রহীষ্যতি।।
বৃদ্ধর সেবॆযন্নু মাডদে ইরুব, সংপত্তু মোহগল়িংদ দর্পিতরাদ, বযস্সিনিংদ দর্পিতরাদ, ক্রূররাদ অবরু নিন্ন শ্রেযস্কর মাতুগল়ন্নু স্বীকরিসুবুদিল্ল.
05090018a বলং বলবদপ্যস্য যদি বক্ষ্যসি মাধব।
05090018c ত্বয্যস্য মহতী শংকা ন করিষ্যতি তে বচঃ।।
মাধব! অবনু বলবাদ সেনॆযন্নু ऒট্টুগূডিসিদ্দানॆ. অবনিগॆ নিন্ন মেলॆ মহা শংকॆযিদॆ. আদুদরিংদ অবনু নিন্ন মাতিনংতॆ মাডুবুদিল্ল.
05090019a নেদমদ্য যুধা শক্যমিংদ্রেণাপি সহামরৈঃ।
05090019c ইতি ব্যবসিতাঃ সর্বে ধার্তরাষ্ট্রা জনার্দন।।
জনার্দন! ইংদু যুদ্ধদল্লি অমররন্নॊডগূডিদ ইংদ্রনিগূ কূড তম্মॊংদিগॆ হোরাডলু সাধ্যবিল্ল ऎংদু ধার্তরাষ্ট্ররॆল্লরূ নংবিদ্দারॆ.
05090020a তেষ্বেবমুপপন্নেষু কামক্রোধানুবর্তিষু।
05090020c সমর্থমপি তে বাক্যমসমর্থং ভবিষ্যতি।।
অংথহ গাঢনংবিকॆযন্নিট্টিরুববন মত্তু কামক্রোধগল়ংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুববন ऎদিরু নিন্ন মাতুগল়ু সমর্থবাগিদ্দরূ অসমর্থবাগুত্তবॆ.
05090021a মধ্যে তিষ্ঠন্ হস্ত্যনীকস্য মংদো রথাশ্বযুক্তস্য বলস্য মূঢঃ।
05090021c দুর্যোধনো মন্যতে বীতমন্যুঃ কৃত্স্না মযেযং পৃথিবী জিতেতি।।
আনॆগল়, রথগল়, অশ্বগল় মত্তু সেনॆয মধ্যॆ নিংতু আ মূঢ মংদ দুর্যোধননু ভযবন্নু কল়ॆদুকॊংডু ঈগাগলে তানু ইডী ভূমিযন্নে গॆদ্দুবিট্টিদ্দেনॆ ऎংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দানॆ.
05090022a আশংসতে ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো মহারাজ্যমসপত্নং পৃথিব্যাং।
05090022c তস্মিং শমঃ কেবলো নোপলভ্যো বদ্ধং সংতমাগতং মন্যতেঽর্থং।।
ধৃতরাষ্ট্রন পুত্রনু প্রতিস্পর্ধিগল়িল্লদে ভূমিয মহারাজ্যবন্নু আল়ুত্তিদ্দানॆ. অবনিংদ শাংতিযু দॊরॆযুবুদু অসংভব. তন্নল্লিরুবুদॆল্ল কেবল তনগে সেরিদ্দুদু ऎংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দানॆ.
05090023a পর্যস্তেযং পৃথিবী কালপক্বা দুর্যোধনার্থে পাংডবান্যোদ্ধুকামাঃ।
05090023c সমাগতাঃ সর্বযোধাঃ পৃথিব্যাং রাজানশ্চ ক্ষিতিপালৈঃ সমেতাঃ।।
কালদিংদ পক্ববাদ পৃথ্বিয নাশবু সমীপিসুত্তিরুবংতিদॆ. দুর্যোধননিগাগি পাংডবরॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু ভূমিয সর্ব যোধরূ রাজরূ ক্ষিতিপালরূ বংদু সেরিদ্দারॆ.
05090024a সর্বে চৈতে কৃতবৈরাঃ পুরস্তাত্ ত্বযা রাজানো হৃতসারাশ্চ কৃষ্ণ।
05090024c তবোদ্বেগাত্সংশ্রিতা ধার্তরাষ্ট্রান্ সুসংহতাঃ সহ কর্ণেন বীরাঃ।।
কৃষ্ণ! ইবরॆল্লরূ নিন্ন মেলॆ হিংদিনিংদলূ বৈরবন্নু সাধিসিকॊংডু বংদিদ্দারॆ. ঈ রাজর সারবন্নূ নীনু অপহরিসিদ্দীযॆ. নিন্ন কুরিতাদ উদ্বেগদিংদ আ বীররু কর্ণন জॊতॆসেরিকॊংডু ধার্তরাষ্ট্ররর পক্ষদল্লিদ্দারॆ.
05090025a ত্যক্তাত্মানঃ সহ দুর্যোধনেন সৃষ্টা যোদ্ধুং পাংডবান্সর্বযোধাঃ।
05090025c তেষাং মধ্যে প্রবিশেথা যদি ত্বং ন তন্মতং মম দাশার্হ বীর।।
তম্মন্নু তাবে তॊরॆদু ঈ ऎল্ল যোধরূ দুর্যোধনন জॊতॆগূডি পাংডবরॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু দॊরকিদॆযॆংদু সংতোষদিংদিদ্দারॆ. নীনু অবর মধ্যॆ প্রবেশিসুত্তীযॆ ऎংদরॆ ননগেনো হিডিসুবুদিল্ল বীর দাশার্হ!
05090026a তেষাং সমুপবিষ্টানাং বহূনাং দুষ্টচেতসাং।
05090026c কথং মধ্যং প্রপদ্যেথাঃ শত্রূণাং শত্রুকর্শন।।
শত্রুকর্শন! বহুসংখ্যॆযল্লি সেরিরুব আ দুষ্টচেতস শত্রুগল় মধ্যॆ নীনু হেগॆ হোগুত্তীযॆ?
05090027a সর্বথা ত্বং মহাবাহো দেবৈরপি দুরুত্সহঃ।
05090027c প্রভাবং পৌরুষং বুদ্ধিং জানামি তব শত্রুহন্।।
মহাবাহো! নীনু সর্বথা দেবতॆগল়িগূ গॆল্ললসাধ্যনু. শত্রুহন্! নিন্ন প্রভাব, পৌরুষ মত্তু বুদ্ধিযন্নু তিল়িদুকॊংডিদ্দেনॆ.
05090028a যা মে প্রীতিঃ পাংডবেষু ভূযঃ সা ত্বযি মাধব।
05090028c প্রেম্ণা চ বহুমানাচ্চ সৌহৃদাচ্চ ব্রবীম্যহং।।
আদরূ মাধব! নিন্নল্লি মত্তু পাংডবরল্লি ননগॆ প্রীতিযিরুবুদরিংদ, প্রেমদিংদ, সৌহার্দতॆযিংদ বহল় গৌরবদিংদ নিনগॆ ইদন্নু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি শ্রীকৃষ্ণবিদুরসংবাদে নবতিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি শ্রীকৃষ্ণবিদুরসংবাদ ऎন্নুব তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.