ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
උද්යෝග පර්ව
භගවද්යාන පර්ව
අධ්යාය 89
සාර
දුර්යෝධනනු භෝජනක්කෙ කරෙදාග කෘෂ්ණනු ආමංත්රණවන්නු ස්වීකරිසදේ ඉද්දුදු (1-11). දුර්යෝධනනු කාරණවන්නු කේළලු කෘෂ්ණනු “දූතරු බංද කෙලසවු යශස්වියාදරෙ ඌටමාඩුත්තාරෙ මත්තු සත්කාරවන්නු ස්වීකරිසුත්තාරෙ. නානු යශස්වියාදරෙ නීනු අමාත්යරොංදිගෙ නන්නන්නු සත්කරිසබල්ලෙ” එන්නුවුදු (12-18). දූතනාගි අල්ල සංබංධියාගි නින්නන්නු සත්කරිසලු බයසුත්තේනෙංදු දුර්යෝදනනු පුනඃ කාරණවන්නු කේළලු කෘෂ්ණනු “ප්රීතියිංද අථවා ආපත්තිනල්ලිරුවාග ඉන්නොබ්බරල්ලි ඌටමාඩුත්තාරෙ. ආදරෙ නීනු නනගෙ ප්රීතිපාත්රනල්ල මත්තු නාවු ආපත්තිනල්ලිල්ල…දුෂ්ටතනදිංද කලුෂිතවාගිරුව ඊ එල්ල අන්නවූ නනගෙ අභෝජ්යවාගිදෙ” එංදු හේළි විදුරන මනෙගෙ තෙරළිදුදු (19-34). ඉතර කුරුගළු අවනන්නු තම්ම මනෙගළිගෙ කරෙදරූ ඉල්ලවෙංදු කළුහිසි කෘෂ්ණනු විදුරන මනෙයල්ලියේ ඌටමාඩිදුදු (35-41).
05089001 වෛශංපායන උවාච.
05089001a පෘථාමාමංත්ර්ය ගෝවිංදඃ කෘත්වා චාපි ප්රදක්ෂිණං.
05089001c දුර්යෝධනගෘහං ශෞරිරභ්යගච්චදරිංදමඃ..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ප්රදක්ෂිණෙ මාඩි පෘථෙයන්නු බීළ්කොංඩු ගෝවිංද, ශෞරි, අරිංදමනු දුර්යෝධනන මනෙගෙ හෝදනු.
05089002a ලක්ෂ්ම්යා පරමයා යුක්තං පුරංදරගෘහෝපමං.
05089002c තස්ය කක්ෂ්යා ව්යතික්රම්ය තිස්රෝ ද්වාඃස්ථෛරවාරිතඃ..
05089003a තතෝ(අ)භ්රඝනසංකාශං ගිරිකූටමිවෝච්ච්රිතං.
05089003c ශ්රියා ජ්වලංතං ප්රාසාදමාරුරෝහ මහායශාඃ..
පුරංදරන මනෙයංතෙ පරමසංපත්තිනිංද කූඩිද්ද, ආකාශදල්ලි මෝඩදංතිරුව මනෙය මූරු කක්ෂෙගළන්නු ද්වාරපාලකරිංද තඩෙයල්පඩදේ ආ ගිරිකූටදංතෙ එත්තරවාගිරුව, ඓශ්වර්යදිංද බෙළගුත්තිරුව, මහායශස්වි ප්රාසාදගළන්නු ඒරි හෝදනු.
05089004a තත්ර රාජසහස්රෛශ්ච කුරුභිශ්චාභිසංවෘතං.
05089004c ධාර්තරාෂ්ට්රං මහාබාහුං දදර්ශාසීනමාසනේ..
අල්ලි සහස්රාරු රාජරුගළිංද මත්තු කුරුගළිංද පරිවෘතනාගි ආසනදල්ලි කුළිතිද්ද මහාබාහු ධාර්තරාෂ්ට්රනන්නු කංඩනු.
05089005a දුඃශාසනං ච කර්ණං ච ශකුනිං චාපි සෞබලං.
05089005c දුර්යෝධනසමීපේ තානාසනස්ථාන්දදර්ශ සඃ..
දුර්යෝධනන සමීපදල්ලි තම්ම තම්ම ආසනගළල්ලිද්ද දුඃශාසන, කර්ණ, සෞබල ශකුනියරන්නූ අවනු නෝඩිදනු.
05089006a අභ්යාගච්චති දාශාර්හේ ධාර්තරාෂ්ට්රෝ මහායශාඃ.
05089006c උදතිෂ්ඨත්සහාමාත්යඃ පූජයන්මධුසූදනං..
දාශාර්හනු හත්තිර බරලු මහායශස්වි ධාර්තරාෂ්ට්රනු අමාත්යරොංදිගෙ එද්දු මධුසූදනනන්නු පූජිසිදනු.
05089007a සමේත්ය ධාර්තරාෂ්ට්රේණ සහාමාත්යේන කේශවඃ.
05089007c රාජභිස්තත්ර වාර්ෂ්ණේයඃ සමාගච්චද්යථාවයඃ..
වාර්ෂ්ණේය කේශවනු අමාත්යරොංදිගෙ ධාර්තරාෂ්ට්රරන්නූ භේටිමාඩි අල්ලිද්ද රාජරන්නූ කූඩ වයස්සිගෙ තක්කුදාගි භේටි මාඩිදනු.
05089008a තත්ර ජාංබූනදමයං පර්යංකං සුපරිෂ්කෘතං.
05089008c විවිධාස්තරණාස්තීර්ණමභ්යුපාවිශදච්යුතඃ..
අල්ලි අච්යුතනු විවිධ රත්නගළිංද අලංකරිසල්පට්ට බංගාරද පර්යංකද මේලෙ කුළිතුකොංඩනු.
05089009a තස්මින්ගාං මධුපර්කං ච උපහෘත්ය ජනාර්දනේ.
05089009c නිවේදයාමාස තදා ගෘහාන්රාජ්යං ච කෞරවඃ..
ආග කෞරවනු ජනාර්දනනිගෙ ගෝවු මධුපර්කගළන්නිත්තු මනෙගළන්නූ රාජ්යවන්නූ අවනිගෙ නිවේදිසිදනු.
05089010a තත්ර ගෝවිංදමාසීනං ප්රසන්නාදිත්යවර්චසං.
05089010c උපාසාං චක්රිරේ සර්වේ කුරවෝ රාජභිඃ සහ..
අල්ලි කුළිතිද්ද ප්රසන්නාදිත්යවර්චස ගෝවිංදනන්නු කුරුගළු රාජරොංදිගෙ උපාසිසිදරු.
05089011a තතෝ දුර්යෝධනෝ රාජා වාර්ෂ්ණේයං ජයතාං වරං.
05089011c න්යමංත්රයද්භෝජනේන නාභ්යනංදච්ච කේශවඃ..
ආග රාජා දුර්යෝධනනු ජයංතරල්ලි ශ්රේෂ්ඨනාද වාර්ෂ්ණේයනන්නු භෝජනක්කෙ ආමංත්රිසිදනු. ආදරෙ කේශවනු ආමංත්රණවන්නු ස්වීකරිසලිල්ල.
05089012a තතෝ දුර්යෝධනඃ කෘෂ්ණමබ්රවීද්රාජසංසදි.
05089012c මෘදුපූර්වං ශඨෝදර්කං කර්ණමාභාෂ්ය කෞරවඃ..
ආග රාජසංසදියල්ලි දුර්යොධනනු මෘදුවාද ආදරෙ ව්යංග්යද දාටියල්ලි, කර්ණනන්නු නෝඩුත්තා, කෘෂ්ණනිගෙ හේළිදනු:
05089013a කස්මාදන්නානි පානානි වාසාංසි ශයනානි ච.
05089013c ත්වදර්ථමුපනීතානි නාග්රහීස්ත්වං ජනාර්දන..
“ජනාර්දන! ඒකෙ නීනු නිනගාගි තයාරිසිද අන්න-පානීයගළන්නු, වස්ත්ර-හාසිගෙගළන්නු ස්වීකරිසුත්තිල්ල?
05089014a උභයෝශ්චාදදඃ සාහ්යමුභයෝශ්ච හිතේ රතඃ.
05089014c සංබංධී දයිතශ්චාසි ධෘතරාෂ්ට්රස්ය මාධව..
මාධව! එරඩූ පක්ෂදවරිගෙ නීනු සහායමාඩුත්තිද්දීයෙ. ඉබ්බර හිතදල්ලියූ ඉරුවෙ. ධෘතරාෂ්ට්රන සංබංධියූ ප්රීතිපාත්රනූ ආගිද්දීයෙ.
05089015a ත්වං හි ගෝවිංද ධර්මාර්ථෞ වේත්ථ තත්ත්වේන සර්වශඃ.
05089015c තත්ර කාරණමිච්චාමි ශ්රෝතුං චක්රගදාධර..
ගෝවිංද! චක්රගදාධර! නීනු ධර්ම-අර්ථගළෙරඩන්නූ එල්ල තත්වගළන්නූ තිළිදිද්දීයෙ. ඉදර කාරණවන්නු කේළලු බයසුත්තේනෙ.”
05089016a ස ඒවමුක්තෝ ගෝවිංදඃ ප්රත්යුවාච මහාමනාඃ.
05089016c ඕඝමේඝස්වනඃ කාලේ ප්රගෘහ්ය විපුලං භුජං..
05089017a අනංබූකෘතමග්රස්තමනිරස්තමසංකුලං.
05089017c රාජීවනේත්රෝ රාජානං හේතුමද්වාක්යමුත්තමං..
ආග ගෝවිංද, මහාමනස්වි, රාජීවනේත්රනු තන්න විපුල භුජවන්නු හිඩිදු ගුඩුගිනංථහ ස්වරදල්ලි, ස්පෂ්ටවාද, උත්තමවාගි රචිසල්පට්ට, මුච්චුමරෙයිල්ලද, නීරසවල්ලද, යාව ශබ්ධවන්නූ නුංගදේ රාජනිගෙ කාරණද කුරිතු උත්තරිසිදනු:
05089018a කෘතාර්ථා භුංජතේ දූතාඃ පූජාං ගෘහ්ණති චෛව හි.
05089018c කෘතාර්ථං මාං සහාමාත්යස්ත්වමර්චිෂ්යසි භාරත..
“භාරත! දූතරු බංද කෙලසවු යශස්වියාදරෙ ඌටමාඩුත්තාරෙ මත්තු සත්කාරවන්නු ස්වීකරිසුත්තාරෙ. නානු යශස්වියාදරෙ නීනු අමාත්යරොංදිගෙ නන්නන්නු සත්කරිසබල්ලෙ!”
05089019a ඒවමුක්තඃ ප්රත්යුවාච ධාර්තරාෂ්ට්රෝ ජනාර්දනං.
05089019c න යුක්තං භවතාස්මාසු ප්රතිපත්තුමසාංප්රතං..
හීගෙ හේළලු ධාර්තරාෂ්ට්රනු ජනාර්දනනිගෙ හේළිදනු: “නම්මොඩනෙ ඊ රීති ව්යවහරිසුවුදු සරියල්ල.
05089020a කෘතාර්ථං චාකෘතාර්ථං ච ත්වාං වයං මධුසූදන.
05089020c යතාමහේ පූජයිතුං ගෝවිංද න ච ශක්නුමඃ..
මධුසූදන! ගෝවිංද! නීනු නින්න කාර්යදල්ලි යශස්වියාගුත්තීයෝ අථවා ඉල්ලවෝ, නිනගෙ නම්මොංදිගිරුව සංබංධද කාරණ නාවු නිනගෙ පූජෙ සල්ලිසබල්ලෙවු.
05089021a න ච තත්කාරණං විද්මෝ යස්මින්නෝ මධුසූදන.
05089021c පූජාං කෘතාං ප්රීයමාණෛර්නාමංස්ථාඃ පුරුෂෝත්තම..
මධුසූදන! පුරුෂෝත්තම! ආදරූ ප්රීතියිංද මාඩිද පූජෙයන්නු නීනු ස්වීකරිසදේ ඉද්දුදර කාරණවු නමගෙ තිළියලිල්ල.
05089022a වෛරං නෝ නාස්ති භවතා ගෝවිංද න ච විග්රහඃ.
05089022c ස භවාන්ප්රසමීක්ෂ්යෛතන්නේදෘශං වක්තුමර්හති..
ගෝවිංද! නින්නොංදිගෙ නම්ම වෛරවූ ඉල්ල, කදනවූ ඉල්ල. ආදුදරිංද යෝචිසිදරෙ නින්න ඊ මාතුගළු නිනගෙ තක්කුදල්ල.”
05089023a ඒවමුක්තඃ ප්රත්යුවාච ධාර්තරාෂ්ට්රං ජනාර්දනඃ.
05089023c අභිවීක්ෂ්ය සහාමාත්යං දාශාර්හඃ ප්රහසන්නිව..
හීගෙ හේළලු ජනාර්දන දාශාර්හනු අමාත්යරොංදිගිද්ද ධාර්තරාෂ්ට්රනන්නු නෝඩි නගුත්තා උත්තරිසිදනු:
05089024a නාහං කාමාන්න සංරංභාන්න ද්වේෂාන්නාර්ථකාරණාත්.
05089024c න හේතුවාදාල්ලෝභාද්වා ධර්මං ජහ්යාං කථං චන..
“නානු කාමක්කාගලී, අනුමානදිංදාගලී, ද්වේෂදිංදාගලී, සංපත්තිගාගලී, ලෝභද කාරණදිංදාගලී එංදූ ධර්මවන්නු බිඩුවවනල්ල.
05089025a සංප්රීතිභෝජ්යාන්යන්නානි ආපද්භෝජ්යානි වා පුනඃ.
05089025c න ච සංප්රීයසේ රාජන්න චාප්යාපද්ගතා වයං..
ප්රීතියිංද අථවා ආපත්තිනල්ලිරුවාග ඉන්නොබ්බරල්ලි ඌටමාඩුත්තාරෙ. රාජන්! නීනු නනගෙ ප්රීතිපාත්රනල්ල මත්තු නාවු ආපත්තිනල්ලිල්ල.
05089026a අකස්මාද්ද්විෂසේ රාජං ජන්මප්රභෘති පාංඩවාන්.
05089026c ප්රියානුවර්තිනෝ භ්රාතෲන්සර්වෛඃ සමුදිතාන්ගුණෛඃ..
රාජන්! සර්ව ගුණගළිංද සමුදිතරාගිරුව, නින්නොංදිගෙ ප්රීතියිංද නඩෙදුකොළ්ළුව නින්න සහෝදර පාංඩවරන්නු නීනු අවරු හුට්ටිදාගලිංදලූ, විනාකාරණ, ද්වේෂිසිකොංඩු බංදිද්දීයෙ.
05089027a අකස්මාච්චෛව පාර්ථානාං ද්වේෂණං නෝපපද්යතේ.
05089027c ධර්මේ ස්ථිතාඃ පාංඩවේයාඃ කස්තාන්කිං වක්තුමර්හති..
පාර්ථර මේලිරුව ඊ කාරණවිල්ලද ද්වේෂවු නිනගෙ සරියල්ල. ධර්මදල්ලි ස්ථිතරාගිරුව පාංඩවරිගෙ යාරු තානේ කේඩන්නු බයසියාරු?
05089028a යස්තාන්ද්වේෂ්ටි ස මාං ද්වේෂ්ටි යස්තානනු ස මාමනු.
05089028c ඓකාත්ම්යං මාං ගතං විද්ධි පාංඩවෛර්ධර්මචාරිභිඃ..
යාරු අවරන්නු ද්වේෂිසුත්තාරෝ අවරු නන්නන්නූ ද්වේෂිසුත්තාරෙ. අවරන්නු ප්රීතිසුවවරු නන්නන්නූ ප්රීතිසුත්තාරෙ. ධර්මචාරිගළාද පාංඩවර මත්තු නන්න ආත්මගළු ඔංදේ එන්නුවුදන්නු තිළි.
05089029a කාමක්රෝධානුවර්තී හි යෝ මෝහාද්විරුරුත්සතේ.
05089029c ගුණවංතං ච යෝ ද්වේෂ්ටි තමාහුඃ පුරුෂාධමං..
යාරු කාම-ක්රෝධගළන්නු අනුසරිසි මෝහදිංද ගුණවංතරාදවරන්නු ද්වේෂිසුත්තානෝ අවනන්නු පුරුෂාධමනෙංදු හේළුත්තාරෙ.
05089030a යඃ කල්යාණගුණාං ජ්ඤාතීන්මෝහාල්ලෝභාද්දිදෘක්ෂතේ.
05089030c සෝ(අ)ජිතාත්මාජිතක්රෝධෝ න චිරං තිෂ්ඨති ශ්රියං..
තන්නන්නු තානු නියංත්රණදල්ලිට්ටුකොළ්ළදේ, ක්රෝධවන්නු ජයිසදේ කල්යාණගුණගළන්නු හොංදිද බාංධවරන්නු මෝහ-ලෝභගළිංද නෝඩුවවනු තුංබා සමය සංපත්තන්නු හොංදිරුවුදිල්ල.
05089031a අථ යෝ ගුණසංපන්නාන් හෘදයස්යාප්රියානපි.
05089031c ප්රියේණ කුරුතේ වශ්යාංශ්චිරං යශසි තිෂ්ඨති..
ආදරෙ හෘදයදල්ලි අප්රියතෙයන්නිට්ටුකොංඩිද්දරූ ගුණසංපන්නරිගෙ ප්රියවාදුදන්නු මාඩි අවරන්නු වශපඩෙසිකොළ්ළුවවනු දීර්ඝකාලද යශස්සන්නු පඩෙයුත්තානෙ.
05089032a සර්වමේතදභෝක්තව්යමන්නං දුෂ්ටාභිසංහිතං.
05089032c ක්ෂත්තුරේකස්ය භෝක්තව්යමිති මේ ධීයතේ මතිඃ..
දුෂ්ටතනදිංද කලුෂිතවාගිරුව ඊ එල්ල අන්නවූ නනගෙ අභෝජ්යවාගිදෙ. ක්ෂත්තනු නීඩිදුදු මාත්ර නනගෙ භෝක්තව්ය එංදු නන්න මතිගෙ තිළිදිදෙ.”
05089033a ඒවමුක්ත්වා මහාබාහුර්දුර්යෝධනමමර්ෂණං.
05089033c නිශ්චක්රාම තතඃ ශුභ්රාද්ධාර්තරාෂ්ට්රනිවේශනාත්..
හීගෙ හේළි ආ මහාබාහුවු දුර්යෝධන, අමර්ෂණ, ධාර්තරාෂ්ට්රන ශුභ්රනිවේශනදිංද හොරබංදනු.
05089034a නිර්යාය ච මහාබාහුර්වාසුදේවෝ මහාමනාඃ.
05089034c නිවේශාය යයෞ වේශ්ම විදුරස්ය මහාත්මනඃ.. .
හොරටුබංදු මහාබාහු වාසුදේව මහාමනස්වියු මහාත්ම විදුරන මනෙගෙ බංදනු.
05089035a තමභ්යගච්චද්ද්රෝණශ්ච කෘපෝ භීෂ්මෝ(අ)ථ බාහ්ලිකඃ.
05089035c කුරවශ්ච මහාබාහුං විදුරස්ය ගෘහේ ස්ථිතං..
ආ මහාබාහුවු විදුරන මනෙයල්ලිද්දාග අල්ලිගෙ ද්රෝණ, කෘප, භීෂ්ම, බාහ්ලික මත්තු ඉතර කුරුගළු බංදරු.
05089036a තේ(අ)භිගම්යාබ්රුවංස්තත්ර කුරවෝ මධුසූදනං.
05089036c නිවේදයාමෝ වාර්ෂ්ණේය සරත්නාංස්තේ ගෘහාන්වයං..
අල්ලිගෙ බංද කුරුගළු මධුසූදනනිගෙ “වාර්ෂ්ණේය! රත්නගළන්නුළ්ළ නම්ම මනෙගළන්නු නිනගෙ කොඩුත්තේවෙ” එංදු හේළිදරු.
05089037a තානුවාච මහාතේජාඃ කෞරවාන්මධුසූදනඃ.
05089037c සර්වේ භවංතෝ ගච්චංතු සර්වා මේ(අ)පචිතිඃ කෘතා..
ආ මහාතේජස්වි කෞරවරිගෙ මධුසූදනනු “නීවෙල්ලරූ හෝගි. නිම්මෙල්ලරිංද නානු සත්කෘතනාගිද්දේනෙ” එංදනු.
05089038a යාතේෂු කුරුෂු ක්ෂත්තා දාශාර්හමපරාජිතං.
05089038c අභ්යර්චයාමාස තදා සර්වකාමෛඃ ප්රයත්නවාන්..
කුරුගළු හොරටු හෝගලු ක්ෂත්තනු දාශාර්හ, අපරාජිතනන්නු සර්ම කාමගළිංද ප්රයත්නපට්ටු අර්චිසිදනු.
05089039a තතඃ ක්ෂත්තාන්නපානානි ශුචීනි ගුණවංති ච.
05089039c උපාහරදනේකානි කේශවාය මහාත්මනේ..
ආග ක්ෂත්තනු මහාත්ම කේශවනිගෙ ශුචියාද, උත්තම ගුණද අන්න පානීයගළන්නූ අනේක උපාහරගළන්නු නීඩිදනු.
05089040a තෛර්තර්පයිත්වා ප්රථමං බ්රාහ්මණාන්මධුසූදනඃ.
05089040c වේදවිද්භ්යෝ දදෞ කෘෂ්ණඃ පරමද්රවිණාන්යපි..
ප්රථමවාගි බ්රාහ්මණරන්නු තෘප්තිපඩිසි, ආ වේදවිදරිගෙ පරම ද්රව්යගළන්නූ දානවාගිත්තනු.
05089041a තතෝ(අ)නුයායිභිඃ සාර්ධං මරුද්භිරිව වාසවඃ.
05089041c විදුරාන්නානි බුභුජේ ශුචීනි ගුණවංති ච..
අනංතර තන්න අනුයායිගළොංදිගෙ, මරුතරොංදිගෙ වාසවනු හේගෝ හාගෙ, විදුරන ශුචියාද මත්තු ගුණවංත ආහාරවන්නු භුංජිසිදනු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ උද්යෝග පර්වණි භගවද්යාන පර්වණි ශ්රීකෘෂ්ණදුයෝධනසංවාදේ ඒකෝනනවතිතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි උද්යෝග පර්වදල්ලි භගවද්යාන පර්වදල්ලි ශ්රීකෘෂ්ණදුයෝධනසංවාද එන්නුව එංභත්තොංභත්තනෙය අධ්යායවු.