প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
ভগবদ্যান পর্ব
অধ্যায 89
সার
দুর্যোধননু ভোজনক্কॆ করॆদাগ কৃষ্ণনু আমংত্রণবন্নু স্বীকরিসদে ইদ্দুদু (1-11). দুর্যোধননু কারণবন্নু কেল়লু কৃষ্ণনু “দূতরু বংদ কॆলসবু যশস্বিযাদরॆ ঊটমাডুত্তারॆ মত্তু সত্কারবন্নু স্বীকরিসুত্তারॆ. নানু যশস্বিযাদরॆ নীনু অমাত্যরॊংদিগॆ নন্নন্নু সত্করিসবল্লॆ” ऎন্নুবুদু (12-18). দূতনাগি অল্ল সংবংধিযাগি নিন্নন্নু সত্করিসলু বযসুত্তেনॆংদু দুর্যোদননু পুনঃ কারণবন্নু কেল়লু কৃষ্ণনু “প্রীতিযিংদ অথবা আপত্তিনল্লিরুবাগ ইন্নॊব্বরল্লি ঊটমাডুত্তারॆ. আদরॆ নীনু ননগॆ প্রীতিপাত্রনল্ল মত্তু নাবু আপত্তিনল্লিল্ল…দুষ্টতনদিংদ কলুষিতবাগিরুব ঈ ऎল্ল অন্নবূ ননগॆ অভোজ্যবাগিদॆ” ऎংদু হেল়ি বিদুরন মনॆগॆ তॆরল়িদুদু (19-34). ইতর কুরুগল়ু অবনন্নু তম্ম মনॆগল়িগॆ করॆদরূ ইল্লবॆংদু কল়ুহিসি কৃষ্ণনু বিদুরন মনॆযল্লিযে ঊটমাডিদুদু (35-41).
05089001 বৈশংপাযন উবাচ।
05089001a পৃথামামংত্র্য গোবিংদঃ কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণং।
05089001c দুর্যোধনগৃহং শৌরিরভ্যগচ্চদরিংদমঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “প্রদক্ষিণॆ মাডি পৃথॆযন্নু বীল়্কॊংডু গোবিংদ, শৌরি, অরিংদমনু দুর্যোধনন মনॆগॆ হোদনু.
05089002a লক্ষ্ম্যা পরমযা যুক্তং পুরংদরগৃহোপমং।
05089002c তস্য কক্ষ্যা ব্যতিক্রম্য তিস্রো দ্বাঃস্থৈরবারিতঃ।।
05089003a ততোঽভ্রঘনসংকাশং গিরিকূটমিবোচ্চ্রিতং।
05089003c শ্রিযা জ্বলংতং প্রাসাদমারুরোহ মহাযশাঃ।।
পুরংদরন মনॆযংতॆ পরমসংপত্তিনিংদ কূডিদ্দ, আকাশদল্লি মোডদংতিরুব মনॆয মূরু কক্ষॆগল়ন্নু দ্বারপালকরিংদ তডॆযল্পডদে আ গিরিকূটদংতॆ ऎত্তরবাগিরুব, ঐশ্বর্যদিংদ বॆল়গুত্তিরুব, মহাযশস্বি প্রাসাদগল়ন্নু এরি হোদনু.
05089004a তত্র রাজসহস্রৈশ্চ কুরুভিশ্চাভিসংবৃতং।
05089004c ধার্তরাষ্ট্রং মহাবাহুং দদর্শাসীনমাসনে।।
অল্লি সহস্রারু রাজরুগল়িংদ মত্তু কুরুগল়িংদ পরিবৃতনাগি আসনদল্লি কুল়িতিদ্দ মহাবাহু ধার্তরাষ্ট্রনন্নু কংডনু.
05089005a দুঃশাসনং চ কর্ণং চ শকুনিং চাপি সৌবলং।
05089005c দুর্যোধনসমীপে তানাসনস্থান্দদর্শ সঃ।।
দুর্যোধনন সমীপদল্লি তম্ম তম্ম আসনগল়ল্লিদ্দ দুঃশাসন, কর্ণ, সৌবল শকুনিযরন্নূ অবনু নোডিদনু.
05089006a অভ্যাগচ্চতি দাশার্হে ধার্তরাষ্ট্রো মহাযশাঃ।
05089006c উদতিষ্ঠত্সহামাত্যঃ পূজযন্মধুসূদনং।।
দাশার্হনু হত্তির বরলু মহাযশস্বি ধার্তরাষ্ট্রনু অমাত্যরॊংদিগॆ ऎদ্দু মধুসূদননন্নু পূজিসিদনু.
05089007a সমেত্য ধার্তরাষ্ট্রেণ সহামাত্যেন কেশবঃ।
05089007c রাজভিস্তত্র বার্ষ্ণেযঃ সমাগচ্চদ্যথাবযঃ।।
বার্ষ্ণেয কেশবনু অমাত্যরॊংদিগॆ ধার্তরাষ্ট্ররন্নূ ভেটিমাডি অল্লিদ্দ রাজরন্নূ কূড বযস্সিগॆ তক্কুদাগি ভেটি মাডিদনু.
05089008a তত্র জাংবূনদমযং পর্যংকং সুপরিষ্কৃতং।
05089008c বিবিধাস্তরণাস্তীর্ণমভ্যুপাবিশদচ্যুতঃ।।
অল্লি অচ্যুতনু বিবিধ রত্নগল়িংদ অলংকরিসল্পট্ট বংগারদ পর্যংকদ মেলॆ কুল়িতুকॊংডনু.
05089009a তস্মিন্গাং মধুপর্কং চ উপহৃত্য জনার্দনে।
05089009c নিবেদযামাস তদা গৃহান্রাজ্যং চ কৌরবঃ।।
আগ কৌরবনু জনার্দননিগॆ গোবু মধুপর্কগল়ন্নিত্তু মনॆগল়ন্নূ রাজ্যবন্নূ অবনিগॆ নিবেদিসিদনু.
05089010a তত্র গোবিংদমাসীনং প্রসন্নাদিত্যবর্চসং।
05089010c উপাসাং চক্রিরে সর্বে কুরবো রাজভিঃ সহ।।
অল্লি কুল়িতিদ্দ প্রসন্নাদিত্যবর্চস গোবিংদনন্নু কুরুগল়ু রাজরॊংদিগॆ উপাসিসিদরু.
05089011a ততো দুর্যোধনো রাজা বার্ষ্ণেযং জযতাং বরং।
05089011c ন্যমংত্রযদ্ভোজনেন নাভ্যনংদচ্চ কেশবঃ।।
আগ রাজা দুর্যোধননু জযংতরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ বার্ষ্ণেযনন্নু ভোজনক্কॆ আমংত্রিসিদনু. আদরॆ কেশবনু আমংত্রণবন্নু স্বীকরিসলিল্ল.
05089012a ততো দুর্যোধনঃ কৃষ্ণমব্রবীদ্রাজসংসদি।
05089012c মৃদুপূর্বং শঠোদর্কং কর্ণমাভাষ্য কৌরবঃ।।
আগ রাজসংসদিযল্লি দুর্যॊধননু মৃদুবাদ আদরॆ ব্যংগ্যদ দাটিযল্লি, কর্ণনন্নু নোডুত্তা, কৃষ্ণনিগॆ হেল়িদনু:
05089013a কস্মাদন্নানি পানানি বাসাংসি শযনানি চ।
05089013c ত্বদর্থমুপনীতানি নাগ্রহীস্ত্বং জনার্দন।।
“জনার্দন! একॆ নীনু নিনগাগি তযারিসিদ অন্ন-পানীযগল়ন্নু, বস্ত্র-হাসিগॆগল়ন্নু স্বীকরিসুত্তিল্ল?
05089014a উভযোশ্চাদদঃ সাহ্যমুভযোশ্চ হিতে রতঃ।
05089014c সংবংধী দযিতশ্চাসি ধৃতরাষ্ট্রস্য মাধব।।
মাধব! ऎরডূ পক্ষদবরিগॆ নীনু সহাযমাডুত্তিদ্দীযॆ. ইব্বর হিতদল্লিযূ ইরুবॆ. ধৃতরাষ্ট্রন সংবংধিযূ প্রীতিপাত্রনূ আগিদ্দীযॆ.
05089015a ত্বং হি গোবিংদ ধর্মার্থৌ বেত্থ তত্ত্বেন সর্বশঃ।
05089015c তত্র কারণমিচ্চামি শ্রোতুং চক্রগদাধর।।
গোবিংদ! চক্রগদাধর! নীনু ধর্ম-অর্থগল়ॆরডন্নূ ऎল্ল তত্বগল়ন্নূ তিল়িদিদ্দীযॆ. ইদর কারণবন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ.”
05089016a স এবমুক্তো গোবিংদঃ প্রত্যুবাচ মহামনাঃ।
05089016c ওঘমেঘস্বনঃ কালে প্রগৃহ্য বিপুলং ভুজং।।
05089017a অনংবূকৃতমগ্রস্তমনিরস্তমসংকুলং।
05089017c রাজীবনেত্রো রাজানং হেতুমদ্বাক্যমুত্তমং।।
আগ গোবিংদ, মহামনস্বি, রাজীবনেত্রনু তন্ন বিপুল ভুজবন্নু হিডিদু গুডুগিনংথহ স্বরদল্লি, স্পষ্টবাদ, উত্তমবাগি রচিসল্পট্ট, মুচ্চুমরॆযিল্লদ, নীরসবল্লদ, যাব শব্ধবন্নূ নুংগদে রাজনিগॆ কারণদ কুরিতু উত্তরিসিদনু:
05089018a কৃতার্থা ভুংজতে দূতাঃ পূজাং গৃহ্ণতি চৈব হি।
05089018c কৃতার্থং মাং সহামাত্যস্ত্বমর্চিষ্যসি ভারত।।
“ভারত! দূতরু বংদ কॆলসবু যশস্বিযাদরॆ ঊটমাডুত্তারॆ মত্তু সত্কারবন্নু স্বীকরিসুত্তারॆ. নানু যশস্বিযাদরॆ নীনু অমাত্যরॊংদিগॆ নন্নন্নু সত্করিসবল্লॆ!”
05089019a এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ধার্তরাষ্ট্রো জনার্দনং।
05089019c ন যুক্তং ভবতাস্মাসু প্রতিপত্তুমসাংপ্রতং।।
হীগॆ হেল়লু ধার্তরাষ্ট্রনু জনার্দননিগॆ হেল়িদনু: “নম্মॊডনॆ ঈ রীতি ব্যবহরিসুবুদু সরিযল্ল.
05089020a কৃতার্থং চাকৃতার্থং চ ত্বাং বযং মধুসূদন।
05089020c যতামহে পূজযিতুং গোবিংদ ন চ শক্নুমঃ।।
মধুসূদন! গোবিংদ! নীনু নিন্ন কার্যদল্লি যশস্বিযাগুত্তীযো অথবা ইল্লবো, নিনগॆ নম্মॊংদিগিরুব সংবংধদ কারণ নাবু নিনগॆ পূজॆ সল্লিসবল্লॆবু.
05089021a ন চ তত্কারণং বিদ্মো যস্মিন্নো মধুসূদন।
05089021c পূজাং কৃতাং প্রীযমাণৈর্নামংস্থাঃ পুরুষোত্তম।।
মধুসূদন! পুরুষোত্তম! আদরূ প্রীতিযিংদ মাডিদ পূজॆযন্নু নীনু স্বীকরিসদে ইদ্দুদর কারণবু নমগॆ তিল়িযলিল্ল.
05089022a বৈরং নো নাস্তি ভবতা গোবিংদ ন চ বিগ্রহঃ।
05089022c স ভবান্প্রসমীক্ষ্যৈতন্নেদৃশং বক্তুমর্হতি।।
গোবিংদ! নিন্নॊংদিগॆ নম্ম বৈরবূ ইল্ল, কদনবূ ইল্ল. আদুদরিংদ যোচিসিদরॆ নিন্ন ঈ মাতুগল়ু নিনগॆ তক্কুদল্ল.”
05089023a এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ধার্তরাষ্ট্রং জনার্দনঃ।
05089023c অভিবীক্ষ্য সহামাত্যং দাশার্হঃ প্রহসন্নিব।।
হীগॆ হেল়লু জনার্দন দাশার্হনু অমাত্যরॊংদিগিদ্দ ধার্তরাষ্ট্রনন্নু নোডি নগুত্তা উত্তরিসিদনু:
05089024a নাহং কামান্ন সংরংভান্ন দ্বেষান্নার্থকারণাত্।
05089024c ন হেতুবাদাল্লোভাদ্বা ধর্মং জহ্যাং কথং চন।।
“নানু কামক্কাগলী, অনুমানদিংদাগলী, দ্বেষদিংদাগলী, সংপত্তিগাগলী, লোভদ কারণদিংদাগলী ऎংদূ ধর্মবন্নু বিডুববনল্ল.
05089025a সংপ্রীতিভোজ্যান্যন্নানি আপদ্ভোজ্যানি বা পুনঃ।
05089025c ন চ সংপ্রীযসে রাজন্ন চাপ্যাপদ্গতা বযং।।
প্রীতিযিংদ অথবা আপত্তিনল্লিরুবাগ ইন্নॊব্বরল্লি ঊটমাডুত্তারॆ. রাজন্! নীনু ননগॆ প্রীতিপাত্রনল্ল মত্তু নাবু আপত্তিনল্লিল্ল.
05089026a অকস্মাদ্দ্বিষসে রাজং জন্মপ্রভৃতি পাংডবান্।
05089026c প্রিযানুবর্তিনো ভ্রাতৄন্সর্বৈঃ সমুদিতান্গুণৈঃ।।
রাজন্! সর্ব গুণগল়িংদ সমুদিতরাগিরুব, নিন্নॊংদিগॆ প্রীতিযিংদ নডॆদুকॊল়্ল়ুব নিন্ন সহোদর পাংডবরন্নু নীনু অবরু হুট্টিদাগলিংদলূ, বিনাকারণ, দ্বেষিসিকॊংডু বংদিদ্দীযॆ.
05089027a অকস্মাচ্চৈব পার্থানাং দ্বেষণং নোপপদ্যতে।
05089027c ধর্মে স্থিতাঃ পাংডবেযাঃ কস্তান্কিং বক্তুমর্হতি।।
পার্থর মেলিরুব ঈ কারণবিল্লদ দ্বেষবু নিনগॆ সরিযল্ল. ধর্মদল্লি স্থিতরাগিরুব পাংডবরিগॆ যারু তানে কেডন্নু বযসিযারু?
05089028a যস্তান্দ্বেষ্টি স মাং দ্বেষ্টি যস্তাননু স মামনু।
05089028c ঐকাত্ম্যং মাং গতং বিদ্ধি পাংডবৈর্ধর্মচারিভিঃ।।
যারু অবরন্নু দ্বেষিসুত্তারো অবরু নন্নন্নূ দ্বেষিসুত্তারॆ. অবরন্নু প্রীতিসুববরু নন্নন্নূ প্রীতিসুত্তারॆ. ধর্মচারিগল়াদ পাংডবর মত্তু নন্ন আত্মগল়ু ऒংদে ऎন্নুবুদন্নু তিল়ি.
05089029a কামক্রোধানুবর্তী হি যো মোহাদ্বিরুরুত্সতে।
05089029c গুণবংতং চ যো দ্বেষ্টি তমাহুঃ পুরুষাধমং।।
যারু কাম-ক্রোধগল়ন্নু অনুসরিসি মোহদিংদ গুণবংতরাদবরন্নু দ্বেষিসুত্তানো অবনন্নু পুরুষাধমনॆংদু হেল়ুত্তারॆ.
05089030a যঃ কল্যাণগুণাং জ্ঞাতীন্মোহাল্লোভাদ্দিদৃক্ষতে।
05089030c সোঽজিতাত্মাজিতক্রোধো ন চিরং তিষ্ঠতি শ্রিযং।।
তন্নন্নু তানু নিযংত্রণদল্লিট্টুকॊল়্ল়দে, ক্রোধবন্নু জযিসদে কল্যাণগুণগল়ন্নু হॊংদিদ বাংধবরন্নু মোহ-লোভগল়িংদ নোডুববনু তুংবা সময সংপত্তন্নু হॊংদিরুবুদিল্ল.
05089031a অথ যো গুণসংপন্নান্ হৃদযস্যাপ্রিযানপি।
05089031c প্রিযেণ কুরুতে বশ্যাংশ্চিরং যশসি তিষ্ঠতি।।
আদরॆ হৃদযদল্লি অপ্রিযতॆযন্নিট্টুকॊংডিদ্দরূ গুণসংপন্নরিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডি অবরন্নু বশপডॆসিকॊল়্ল়ুববনু দীর্ঘকালদ যশস্সন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05089032a সর্বমেতদভোক্তব্যমন্নং দুষ্টাভিসংহিতং।
05089032c ক্ষত্তুরেকস্য ভোক্তব্যমিতি মে ধীযতে মতিঃ।।
দুষ্টতনদিংদ কলুষিতবাগিরুব ঈ ऎল্ল অন্নবূ ননগॆ অভোজ্যবাগিদॆ. ক্ষত্তনু নীডিদুদু মাত্র ননগॆ ভোক্তব্য ऎংদু নন্ন মতিগॆ তিল়িদিদॆ.”
05089033a এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্দুর্যোধনমমর্ষণং।
05089033c নিশ্চক্রাম ততঃ শুভ্রাদ্ধার্তরাষ্ট্রনিবেশনাত্।।
হীগॆ হেল়ি আ মহাবাহুবু দুর্যোধন, অমর্ষণ, ধার্তরাষ্ট্রন শুভ্রনিবেশনদিংদ হॊরবংদনু.
05089034a নির্যায চ মহাবাহুর্বাসুদেবো মহামনাঃ।
05089034c নিবেশায যযৌ বেশ্ম বিদুরস্য মহাত্মনঃ।। ।
হॊরটুবংদু মহাবাহু বাসুদেব মহামনস্বিযু মহাত্ম বিদুরন মনॆগॆ বংদনু.
05089035a তমভ্যগচ্চদ্দ্রোণশ্চ কৃপো ভীষ্মোঽথ বাহ্লিকঃ।
05089035c কুরবশ্চ মহাবাহুং বিদুরস্য গৃহে স্থিতং।।
আ মহাবাহুবু বিদুরন মনॆযল্লিদ্দাগ অল্লিগॆ দ্রোণ, কৃপ, ভীষ্ম, বাহ্লিক মত্তু ইতর কুরুগল়ু বংদরু.
05089036a তেঽভিগম্যাব্রুবংস্তত্র কুরবো মধুসূদনং।
05089036c নিবেদযামো বার্ষ্ণেয সরত্নাংস্তে গৃহান্বযং।।
অল্লিগॆ বংদ কুরুগল়ু মধুসূদননিগॆ “বার্ষ্ণেয! রত্নগল়ন্নুল়্ল় নম্ম মনॆগল়ন্নু নিনগॆ কॊডুত্তেবॆ” ऎংদু হেল়িদরু.
05089037a তানুবাচ মহাতেজাঃ কৌরবান্মধুসূদনঃ।
05089037c সর্বে ভবংতো গচ্চংতু সর্বা মেঽপচিতিঃ কৃতা।।
আ মহাতেজস্বি কৌরবরিগॆ মধুসূদননু “নীবॆল্লরূ হোগি. নিম্মॆল্লরিংদ নানু সত্কৃতনাগিদ্দেনॆ” ऎংদনু.
05089038a যাতেষু কুরুষু ক্ষত্তা দাশার্হমপরাজিতং।
05089038c অভ্যর্চযামাস তদা সর্বকামৈঃ প্রযত্নবান্।।
কুরুগল়ু হॊরটু হোগলু ক্ষত্তনু দাশার্হ, অপরাজিতনন্নু সর্ম কামগল়িংদ প্রযত্নপট্টু অর্চিসিদনু.
05089039a ততঃ ক্ষত্তান্নপানানি শুচীনি গুণবংতি চ।
05089039c উপাহরদনেকানি কেশবায মহাত্মনে।।
আগ ক্ষত্তনু মহাত্ম কেশবনিগॆ শুচিযাদ, উত্তম গুণদ অন্ন পানীযগল়ন্নূ অনেক উপাহরগল়ন্নু নীডিদনু.
05089040a তৈর্তর্পযিত্বা প্রথমং ব্রাহ্মণান্মধুসূদনঃ।
05089040c বেদবিদ্ভ্যো দদৌ কৃষ্ণঃ পরমদ্রবিণান্যপি।।
প্রথমবাগি ব্রাহ্মণরন্নু তৃপ্তিপডিসি, আ বেদবিদরিগॆ পরম দ্রব্যগল়ন্নূ দানবাগিত্তনু.
05089041a ততোঽনুযাযিভিঃ সার্ধং মরুদ্ভিরিব বাসবঃ।
05089041c বিদুরান্নানি বুভুজে শুচীনি গুণবংতি চ।।
অনংতর তন্ন অনুযাযিগল়ॊংদিগॆ, মরুতরॊংদিগॆ বাসবনু হেগো হাগॆ, বিদুরন শুচিযাদ মত্তু গুণবংত আহারবন্নু ভুংজিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি ভগবদ্যান পর্বণি শ্রীকৃষ্ণদুযোধনসংবাদে একোননবতিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি ভগবদ্যান পর্বদল্লি শ্রীকৃষ্ণদুযোধনসংবাদ ऎন্নুব ऎংভত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.