правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
бхагавадйа̄на парва
адхйа̄йа 88
са̄ра
кр̣шн̣ану танна аттэ̆ кум̣тийанну бхэт̣ийа̄галу авал̤у аваналли танна дух̣кхаванну тод̣ико̆м̣д̣идуду (1-88). а̄га кр̣шн̣ану кум̣тигэ̆ а̄ш́ва̄санэ̆йанну нӣд̣и, дурйодханана манэ̆гэ̆ ходуду (89-104).
05088001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
05088001a атхопагамйа видурамапара̄хн̣э джана̄рданах̣।
05088001c питр̣шваса̄рам̣ говим̣дах̣ со'бхйагаччадарим̣дамах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “джана̄рдана говим̣да арим̣даману видурананну бхэт̣и ма̄д̣ида нам̣тара там̣дэ̆йа там̣гийиддаллигэ̆ ходану.
05088002a са̄ др̣шт̣ва̄ кр̣шн̣ама̄йа̄м̣там̣ прасанна̄дитйаварчасам̣।
05088002c кам̣т̣хэ гр̣хӣтва̄ пра̄крош́атпр̣тха̄ па̄ртха̄нанусмаран।।
прасанна а̄дитйа варчасана̄ги бам̣да кр̣шн̣ананну кам̣д̣у пр̣тха̄л̤у па̄ртхаранну нэ̆написико̆м̣д̣у авана куттигэ̆йанну танна каигал̤им̣да бал̤аси родисидал̤у.
05088003a тэша̄м̣ саттвавата̄м̣ мадхйэ говим̣дам̣ сахача̄рин̣ам̣।
05088003c чирасйа др̣шт̣ва̄ ва̄ршн̣эйам̣ ба̄шпама̄ха̄райатпр̣тха̄।।
а̄ сатйаватара мадхйэ̆ сахача̄рийа̄гидда говим̣дананну бахука̄лада нам̣тара нод̣и пр̣тхэ̆йу кан̣н̣ӣру сурисидал̤у.
05088004a са̄бравӣткр̣шн̣ама̄сӣнам̣ кр̣та̄титхйам̣ йудха̄м̣ патим̣।
05088004c ба̄шпагадгадапӯрн̣эна мукхэна париш́ушйата̄।।
йодхаралли ш́рэшт̣хана̄да кр̣шн̣анигэ̆ а̄титхйаванну ма̄д̣и кул̤л̤ириси а̄ ш́окапӣд̣ита мукхада авал̤у кан̣н̣ӣриним̣да кат̣т̣ихода гам̣т̣алиналли аванигэ̆ хэл̤идал̤у:
05088005a йэ тэ ба̄лйа̄тпрабхр̣тйэва гуруш́уш́рӯшан̣э рата̄х̣।
05088005c параспарасйа сухр̣дах̣ саммата̄х̣ самачэтасах̣।।
05088006a никр̣тйа̄ бхрам̣ш́ита̄ ра̄джйа̄джджана̄рха̄ нирджанам̣ гата̄х̣।
05088006c винӣтакродхахарша̄ш́ча брахман̣йа̄х̣ сатйава̄динах̣।।
05088007a тйактва̄ прийасукхэ па̄ртха̄ рудам̣тӣмапаха̄йа ма̄м̣।
05088007c аха̄ршуш́ча ванам̣ йа̄м̣тах̣ самӯлам̣ хр̣дайам̣ мама।।
05088008a атадарха̄ маха̄тма̄нах̣ катхам̣ кэш́ава па̄м̣д̣ава̄х̣।
05088008c ӯшурмаха̄ванэ та̄та сим̣хавйа̄гхрагаджа̄кулэ।।
“кэш́ава! магӯ! ба̄лйадим̣далӯ гуруш́уш́рӯшан̣э̆йалли ниратара̄гирува, параспараро̆м̣дигэ̆ сухр̣дайара̄гидду о̆м̣дэ мата чэтанара̄гирува, мосадим̣да ра̄джйаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у джана̄рхара̄гиддарӯ нирджана прадэш́аккэ̆ хогирува, кродха-харшагал̤анну то̆рэ̆ду брахман̣йарӯ сатйава̄дигал̤ӯ а̄гирува, прӣтисукхагал̤анну тйаджиси, родисуттирува наннанну хим̣дэ̆йэ бит̣т̣ухода, нанна хр̣дайаванну самӯлава̄ги китту ванаккэ̆ тэ̆рал̤ида, маха̄тма па̄м̣д̣авару сим̣ха-вйа̄гхра-гаджасам̣кулагал̤им̣да кӯд̣ирува ванадалли хэгэ̆ ва̄сисидару?
05088009a ба̄ла̄ вихӣна̄х̣ питра̄ тэ майа̄ сататала̄лита̄х̣।
05088009c апаш́йам̣тах̣ свапитарау катхамӯшурмаха̄ванэ।।
ба̄лйадаллийэ там̣дэ̆йанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а аваранну на̄ну сататавӯ ла̄лиси бэ̆л̤э̆сиддэ̆. ӣга там̣дэ̆-та̄йигал̤иббараннӯ ка̄н̣адэ авару маха̄ванадалли хэгэ̆ ва̄сисидару?
05088010a ш́ам̣кхадум̣дубхиниргхошаирмр̣дам̣гаирваин̣аваирапи।
05088010c па̄м̣д̣ава̄х̣ самабодхйам̣та ба̄лйа̄тпрабхр̣ти кэш́ава।।
кэш́ава! ба̄лйадим̣далӯ па̄м̣д̣авару ш́ам̣кха-дум̣дхубхигал̤а ниргхошагал̤им̣да, мр̣дам̣га-вэн̣уна̄дагал̤им̣да э̆ббисалпад̣уттиддару.
05088011a йэ сма ва̄ран̣аш́абдэна хайа̄на̄м̣ хэшитэна ча।
05088011c ратханэминина̄даиш́ча вйабодхйам̣та сада̄ гр̣хэ।।
05088012a ш́ам̣кхабхэрӣнина̄дэна вэн̣увӣн̣а̄нуна̄дина̄।
05088012c пун̣йа̄хагхошамиш́рэн̣а пӯджйама̄на̄ двиджа̄тибхих̣।।
05088013a вастраи ратнаиралам̣ка̄раих̣ пӯджайам̣то двиджанманах̣।
05088013c гӣрбхирмам̣галайукта̄бхирбра̄хман̣а̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।।
05088014a арчитаирарчана̄рхаиш́ча стувадбхирабхинам̣дита̄х̣।
05088014c пра̄са̄да̄грэшвабодхйам̣та ра̄м̣кава̄джинаш́а̄йинах̣।।
05088015a тэ нӯнам̣ нинадам̣ ш́рутва̄ ш́ва̄пада̄на̄м̣ маха̄ванэ।
05088015c на смопайа̄м̣ти нидра̄м̣ ваи атадарха̄ джана̄рдана।।
джана̄рдана! манэ̆йаллирува̄га а̄нэ̆гал̤а гхӣм̣ка̄ра, кудурэ̆гал̤а хэм̣ка̄ра, ратхага̄лигал̤а ш́абдха ивугал̤им̣да э̆ччараго̆л̤л̤уттидда, ш́ам̣кха-бхэри нина̄да, вэн̣ӯ-вӣн̣а̄ на̄данагал̤им̣да, пун̣йа̄ха мам̣тра-гхошагал̤им̣да двиджару пӯджисуттиралу, вастра ратна алам̣ка̄рагал̤им̣да двиджаранну пӯджисуттидда, арчана̄рхаранну арчиси, стутигал̤им̣да абхинам̣дитара̄ги, рам̣када чармадим̣да ма̄д̣ида ха̄сигэ̆йамэлэ̆ малаги пра̄са̄дагал̤алли э̆ччараго̆л̤л̤уттидда авару а̄ маха̄ванадалли мр̣гагал̤а нина̄даванну кэл̤и эл̤абэка̄да нанна маккал̤у хэгэ̆ та̄нэ ниддэ̆ма̄д̣уттиддару?
05088016a бхэрӣмр̣дам̣ганинадаих̣ ш́ам̣кхаваин̣аванисванаих̣।
05088016c стрӣн̣а̄м̣ гӣтанина̄даиш́ча мадхураирмадхусӯдана।।
05088017a бам̣дима̄гадхасӯтаиш́ча стувадбхирбодхита̄х̣ катхам̣।
05088017c маха̄ванэ вйабодхйам̣та ш́ва̄пада̄на̄м̣ рутэна тэ।।
мадхусӯдана! бхэрӣ-мр̣дам̣га нина̄дагал̤им̣да, ш́ам̣кха-вэн̣угал̤а сусварадим̣да, стрӣйара мадхура гӣтанина̄дагал̤им̣да, бам̣ди-ма̄гада-сӯтара стувагал̤анну кэл̤и эл̤ува авару маха̄ванадалли хэгэ̆ мр̣гагал̤а кӯгугал̤анну кэл̤и эл̤уттиддару?
05088018a хрӣма̄нсатйадхр̣тирда̄м̣то бхӯта̄на̄манукам̣пита̄।
05088018c ка̄мадвэшау ваш́э кр̣тва̄ сата̄м̣ вартма̄нувартатэ।।
05088019a ам̣барӣшасйа ма̄м̣дха̄турйайа̄тэрнахушасйа ча।
05088019c бхаратасйа дилӣпасйа ш́ибэрауш́ӣнарасйа ча।।
05088020a ра̄джаршӣн̣а̄м̣ пура̄н̣а̄на̄м̣ дхурам̣ дхаттэ дурудваха̄м̣।
05088020c ш́ӣлавр̣ттопасам̣панно дхармаджн̃а̄х̣ сатйасам̣гарах̣।।
05088021a ра̄джа̄ сарвагун̣опэтастраилокйасйа̄пи йо бхавэт।
05088021c аджа̄таш́атрурдхарма̄тма̄ ш́уддхаджа̄м̣бӯнадапрабхах̣।।
05088022a ш́рэшт̣хах̣ курушу сарвэшу дхарматах̣ ш́рутавр̣ттатах̣।
05088022c прийадарш́ано дӣргхабхуджах̣ катхам̣ кр̣шн̣а йудхишт̣хирах̣।।
кр̣шн̣а! на̄чикэ̆свабха̄вада, сатйадхр̣ти, да̄м̣та, ирувавугал̤а мэлэ̆ анукам̣питана̄гирува, ка̄мадвэшагал̤анну ваш́ама̄д̣ико̆м̣д̣у сам̣тара над̣атэ̆йам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤ува, ам̣барӣша, ма̄м̣дха̄та, йайа̄ти, нахуша, бхарата, дилӣпа, ш́иби, ауш́ӣнара мо̆дала̄да бха̄раванну хо̆тта ӣ пура̄н̣а ра̄джаршигал̤а бха̄раванну хо̆рува, ш́ӣлавр̣тта, упасам̣панна, дхармаджн̃а, сатйасам̣гара, траилокагал̤аллийэ йа̄ру сарвагун̣опэта ра̄джанэ̆нисико̆м̣д̣идда̄но а̄ аджа̄таш́атру, дхарма̄тма, ш́уддхаджа̄м̣бӯнадапрабха, сарва куругал̤аллийэ ш́рэшт̣ха, дхармата, ш́рутавр̣ттата, прийадарш́ана, дӣргхабхуджа йудхишт̣хирану хэгидда̄нэ̆?
05088023a йах̣ са на̄га̄йутапра̄н̣о ва̄тарам̣ха̄ вр̣кодарах̣।
05088023c амаршӣ па̄м̣д̣аво нитйам̣ прийо бхра̄тух̣ прийам̣карах̣।।
05088024a кӣчакасйа ча саджн̃а̄тэрйо хам̣та̄ мадхусӯдана।
05088024c ш́ӯрах̣ кродхаваш́а̄на̄м̣ ча хид̣им̣басйа бакасйа ча।।
05088025a пара̄крамэ ш́акрасамо ва̄йувэгасамо джавэ।
05088025c махэш́варасамах̣ кродхэ бхӣмах̣ прахарата̄м̣ варах̣।।
05088026a кродхам̣ баламамаршам̣ ча йо нидха̄йа парам̣тапах̣।
05088026c джита̄тма̄ па̄м̣д̣аво'маршӣ бхра̄тустишт̣хати ш́а̄санэ।।
05088027a тэджора̄ш́им̣ маха̄тма̄нам̣ балаугхамамитауджасам̣।
05088027c бхӣмам̣ прадарш́анэна̄пи бхӣмасэнам̣ джана̄рдана।।
05088027e там̣ мама̄чакшва ва̄ршн̣эйа катхамадйа вр̣кодарах̣।।
мадхусӯдана! джана̄рдана! ва̄ршн̣эйа! са̄вира а̄нэ̆гал̤а балаваннул̤л̤а, ва̄йувина вэгавул̤л̤а, вр̣кодара, па̄м̣д̣аваралли нитйавӯ копишт̣ана̄гирува, танна саходараригэ̆ йа̄ва̄галӯ о̆л̤л̤э̆йаданнэ ма̄д̣ува, аваригэ̆ прийана̄да, ба̄м̣дхаваро̆м̣дигэ̆ кӣчакананну матту кродхаваш́ара̄да хид̣им̣ба матту бакаранну сам̣харисида ш́ӯра, пара̄крамадалли ш́акрасамана̄да, вэгадалли ва̄йувэгада самана̄да, кродхадалли махэш́варана самана̄да, праха̄ригал̤алли ш́рэшт̣ха, кродха, бала, сит̣т̣анну тад̣э̆дит̣т̣уко̆м̣д̣а парам̣тапа, копадаллиддарӯ джита̄тмана̄ги ан̣н̣ана ш́а̄санадад̣ийаллирува па̄м̣д̣ава, тэджора̄ш́и, маха̄тма, балаугха, амита тэджасви, нод̣увудаккэ бхайам̣карана̄гирува бхӣмасэна вр̣кодарана куриту хэл̤у.
05088028a а̄стэ паригхаба̄хух̣ са мадхйамах̣ па̄м̣д̣аво'чйута।
05088028c арджунэна̄рджуно йах̣ са кр̣шн̣а ба̄хусахасрин̣а̄।।
05088028e двиба̄хух̣ спардхатэ нитйаматӣтэна̄пи кэш́ава।।
05088029a кшипатйэкэна вэгэна пам̣ча ба̄н̣аш́ата̄ни йах̣।
05088029c ишвастрэ садр̣ш́о ра̄джн̃а̄х̣ ка̄ртавӣрйасйа па̄м̣д̣авах̣।।
05088030a тэджаса̄дитйасадр̣ш́о махаршипратимо дамэ।
05088030c кшамайа̄ пр̣тхивӣтулйо махэм̣драсамавикрамах̣।।
05088031a а̄дхира̄джйам̣ махаддӣптам̣ пратхитам̣ мадхусӯдана।
05088031c а̄хр̣там̣ йэна вӣрйэн̣а курӯн̣а̄м̣ сарвара̄джасу।।
05088032a йасйа ба̄хубалам̣ гхорам̣ каурава̄х̣ парйупа̄сатэ।
05088032c са сарваратхина̄м̣ ш́рэшт̣хах̣ па̄м̣д̣авах̣ сатйавикрамах̣।।
05088033a йо'па̄ш́райах̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ дэва̄на̄мива ва̄савах̣।
05088033c са тэ бхра̄та̄ сакха̄ чаива катхамадйа дханам̣джайах̣।।
ачйута! кр̣шн̣а! кэш́ава! мадхусӯдана! паригхадам̣таха ба̄хугал̤аннул̤л̤а а̄ мадхйама, сахасраба̄хугал̤а арджунано̆м̣дигэ̆ нитйавӯ спардхисува э̆рад̣у каигал̤а арджуна, о̆м̣дэ сала вэгадим̣да аинӯру ба̄н̣агал̤анну бид̣абалла, астрагал̤алли ра̄джа ка̄ртавӣрйана самана̄гирува па̄м̣д̣ава, тэджассиналли а̄дитйасадр̣ш́ана̄гирува, дамадалли махаршигэ̆ самана̄гирува, кшамэ̆йалли пр̣тхвийа самана̄гирува, викрамадалли махэм̣драна самана̄гирува, ӣ маха̄ра̄джйаванну гэ̆ддирува дӣпта тэджасви, йа̄ра гхора ба̄хубалаванну кауравару упа̄сисуваро, дэватэ̆гал̤у ва̄савананну хэго ха̄гэ̆ йа̄ранну па̄м̣д̣авару а̄ш́райисируваро а̄ нинна бхра̄та̄ сакха дханам̣джайану им̣ду хэгидда̄нэ̆?
05088034a дайа̄ва̄нсарвабхӯтэшу хрӣнишэдхо маха̄стравит।
05088034c мр̣душ́ча сукума̄раш́ча дха̄рмикаш́ча прийаш́ча мэ।।
05088035a сахадэво махэшва̄сах̣ ш́ӯрах̣ самитиш́обханах̣।
05088035c бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ кр̣шн̣а ш́уш́рӯшурдхарма̄ртхакуш́ало йува̄।।
05088036a садаива сахадэвасйа бхра̄таро мадхусӯдана।
05088036c вр̣ттам̣ калйа̄н̣авр̣ттасйа пӯджайам̣ти маха̄тманах̣।।
05088037a джйэшт̣ха̄пача̄йинам̣ вӣрам̣ сахадэвам̣ йудха̄м̣ патим̣।
05088037c ш́уш́рӯшум̣ мама ва̄ршн̣эйа ма̄дрӣпутрам̣ прачакшва мэ।।
кр̣шн̣а! сарвабхӯтагал̤игӯ дайа̄вам̣тана̄да, винайадим̣да хид̣ийалпат̣т̣а, маха̄стравиду, мр̣ду, сукума̄ра, дха̄рмика, нанагэ̆ прийана̄да сахадэвану махэшва̄са, ш́ӯра, самитиш́обхана, саходарара ш́уш́рӯшэ̆йанну ма̄д̣ува, дхармартхакуш́ала, йувака. мадхусӯдана! маха̄тма сахадэвананну матту сада̄ авана калйа̄н̣а над̣атэ̆йанну саходарару пӯджисутта̄рэ̆. ва̄ршн̣эйа! ан̣н̣ам̣диригэ̆ видхэйана̄гирува, наннанну ш́уш́рӯшэ̆ма̄д̣ува, йодхара на̄йака ма̄дрӣпутра вӣра сахадэвана куриту нанагэ̆ хэл̤у.
05088038a сукума̄ро йува̄ ш́ӯро дарш́анӣйаш́ча па̄м̣д̣авах̣।
05088038c бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ кр̣шн̣а сарвэша̄м̣ прийах̣ пра̄н̣о бахиш́чарах̣।।
05088039a читрайодхӣ ча накуло махэшва̄со маха̄балах̣।
05088039c каччитса куш́алӣ кр̣шн̣а ватсо мама сукхаидхитах̣।।
кр̣шн̣а! а̄ сукума̄ра, йувака, ш́ӯра, дарш́анӣйа па̄м̣д̣ава, э̆лла саходараригэ̆ тамма пра̄н̣агал̤ашт̣э прийана̄гирува, читрайодхӣ, махэшва̄са, маха̄балаш́а̄ли, нанна мага, сукхадаллийэ бэ̆л̤э̆да накулану куш́алана̄гидда̄нэ̆йэ?
05088040a сукхочитамадух̣кха̄рхам̣ сукума̄рам̣ маха̄ратхам̣।
05088040c апи джа̄ту маха̄ба̄хо паш́йэйам̣ накулам̣ пунах̣।।
сукхочитана̄да, дух̣кхаккэ̆ анархана̄да сукума̄ра маха̄ратхи маха̄ба̄ху накулананну на̄ну пунах̣ нод̣уттэнэ̆йэ?
05088041a пакшмасам̣па̄таджэ ка̄лэ накулэна вина̄кр̣та̄।
05088041c на лабха̄ми сукхам̣ вӣра са̄дйа джӣва̄ми паш́йа ма̄м̣।।
вӣра! о̆м̣ду кшан̣авӯ накулана винах̣ нанагэ̆ ш́а̄м̣тийиралилла. ӣга нод̣у! на̄ну иннӯ джӣвисиддэнэ̆!
05088042a сарваих̣ путраих̣ прийатама̄ драупадӣ мэ джана̄рдана।
05088042c кулӣна̄ ш́ӣласам̣панна̄ сарваих̣ самудита̄ гун̣аих̣।।
05088043a путралока̄тпатилока̄нвр̣н̣ва̄на̄ сатйава̄динӣ।
05088043c прийа̄нпутра̄нпаритйаджйа па̄м̣д̣ава̄нанвападйата।।
05088044a маха̄бхиджанасам̣панна̄ сарвака̄маих̣ супӯджита̄।
05088044c ӣш́варӣ сарвакалйа̄н̣ӣ драупадӣ катхамачйута।।
джана̄рдана! э̆лла путраригим̣талӯ нанагэ̆ прийатамэ̆йа̄да драупадӣ, кулӣнэ̆, ш́ӣласам̣паннэ̆, сарва гун̣агал̤им̣да кӯд̣ирува, путрара локакким̣та патигал̤а локаванну а̄рисико̆м̣д̣ирува сатйава̄динӣ, прийа путраранну паритйаджиси па̄м̣д̣аваранну анусарисихода, маха̄бхиджанасам̣паннэ̆, сарвака̄магал̤им̣да супӯджитэ̆, ӣш́варӣ, сарвакалйа̄н̣ӣ драупадийу хэгидда̄л̤э̆, ачйута?
05088045a патибхих̣ пам̣чабхих̣ ш́ӯраирагникалпаих̣ праха̄рибхих̣।
05088045c упапанна̄ махэшва̄саирдраупадӣ дух̣кхабха̄гинӣ।।
ш́ӯрарӯ, агнисама̄нарӯ, праха̄ригал̤ӯ, махэшва̄сарӯ а̄да аивару патийам̣диранну пад̣э̆да драупадигӯ дух̣кхавэ па̄ла̄йиту.
05088046a чатурдаш́амимам̣ варшам̣ йанна̄паш́йамарим̣дама।
05088046c путра̄дхибхих̣ паридйӯна̄м̣ драупадӣм̣ сатйава̄динӣм̣।।
арим̣дама! танна путрара куритэ ко̆рагуттирува сатйава̄динӣ драупадийанну ка̄н̣адэ ирувуду иду хадина̄лканэ̆йа варша.
05088047a на нӯнам̣ кармабхих̣ пун̣йаираш́нутэ пурушах̣ сукхам̣।
05088047c драупадӣ чэттатха̄вр̣тта̄ на̄ш́нутэ сукхамавйайам̣।।
унната над̣атэ̆йа а̄ драупадигэ авйайа сукхаву до̆рэ̆йуттилла э̆м̣дарэ̆ пун̣йакармагал̤им̣далӯ пурушану сукхаванну хо̆м̣дувудилла э̆м̣да̄йиту.
05088048a на прийо мама кр̣шн̣а̄йа бӣбхатсурна йудхишт̣хирах̣।
05088048c бхӣмасэно йамау ва̄пи йадапаш́йам̣ сабха̄гата̄м̣।।
сабхэ̆йалли над̣э̆дуданну нод̣ида̄галим̣да нанагэ̆ кр̣шн̣э̆гим̣та адхика прийану бӣбхатсувӯ алла, йудхишт̣хиранӯ алла, бхӣмасэнанӯ алла, йамал̤арӯ алла.
05088049a на мэ дух̣кхатарам̣ ким̣ чидбхӯтапӯрвам̣ тато'дхикам̣।
05088049c йаддраупадӣм̣ нива̄тастха̄м̣ ш́ваш́ура̄н̣а̄м̣ самӣпага̄м̣।।
05088050a а̄на̄йита̄мана̄рйэн̣а кродхалобха̄нувартина̄।
05088050c сарвэ праикшам̣та курава экавастра̄м̣ сабха̄гата̄м̣।।
йа̄ва̄га драупадийанну, байалиналли о̆ббал̤э ним̣тирувам̣тэ̆ ма̄вана самӣпадалли ним̣тирувуданну, кродхалобха̄нувартигал̤у ана̄рйарӣтийалли экавастрал̤а̄да авал̤анну сабхэ̆гэ̆ э̆л̤э̆ду там̣дуданну нод̣идудакким̣та адхика дух̣кхаванну адара хим̣дэ̆ энӯ нанагэ̆ ко̆т̣т̣иралилла.
05088051a татраива дхр̣тара̄шт̣раш́ча маха̄ра̄джаш́ча ба̄хликах̣।
05088051c кр̣паш́ча сомадатташ́ча нирвин̣н̣а̄х̣ куравастатха̄।।
05088052a тасйа̄м̣ сам̣сади сарвасйа̄м̣ кшатта̄рам̣ пӯджайа̄мйахам̣।
05088052c вр̣ттэна хи бхаватйа̄рйо на дханэна на видйайа̄।।
аллийэ маха̄ра̄джа дхр̣тара̄шт̣ранӯ, ба̄хлӣканӯ, кр̣панӯ, сомадаттанӯ матту нирвин̣н̣ара̄да куругал̤у иддиддарӯ а̄ сам̣садийаллидда э̆лларигим̣талӯ кшаттананну на̄ну гаурависуттэнэ̆, экэ̆м̣дарэ̆ авано̆ббанэ а̄рйанам̣тэ̆, дхана матту видйэ̆йа а̄дха̄рада мэлалла, над̣э̆дуко̆м̣д̣а.
05088053a тасйа кр̣шн̣а маха̄буддхэргам̣бхӣрасйа маха̄тманах̣।
05088053c кшаттух̣ ш́ӣламалам̣ка̄ро лока̄нвишт̣абхйа тишт̣хати।।
кр̣шн̣а! а̄ маха̄буддхи, гам̣бхӣра, маха̄тма кшаттану локагал̤э йа̄вудара мэлэ̆ ним̣тивэ̆йо ам̣тхаха ш́ӣладим̣да алам̣кр̣тана̄гидда̄нэ̆.”
05088054a са̄ ш́ока̄рта̄ ча хр̣шт̣а̄ ча др̣шт̣ва̄ говим̣дама̄гатам̣।
05088054c на̄на̄видха̄ни дух̣кха̄ни сарва̄н̣йэва̄нвакӣртайат।।
говим̣дану бам̣дуданну нод̣и сам̣тоша матту дух̣кхагал̤им̣да ш́ока̄ртал̤а̄да авал̤у на̄на̄видхада э̆лла дух̣кхагал̤аннӯ тод̣ико̆м̣д̣ал̤у.
05088055a пӯрваира̄чаритам̣ йаттаткура̄джабхирарим̣дама।
05088055c акшадйӯтам̣ мр̣гавадхах̣ каччидэша̄м̣ сукха̄вахам̣।।
“арим̣дама! хим̣дэ̆ ра̄джару а̄чарисуттидда акшадйӯта, мр̣гавадхэ̆ мо̆дала̄давугал̤у аваригэ̆ ниджава̄гийӯ сукхаванну нӣд̣уттиддавэ?
05088056a танма̄м̣ дахати йаткр̣шн̣а̄ сабха̄йа̄м̣ курусаннидхау।
05088056c дха̄ртара̄шт̣раих̣ париклишт̣а̄ йатха̄ накуш́алам̣ татха̄।।
ам̣ду курусаннидхийа сабхэ̆йалли кр̣шн̣э̆йанну дха̄ртара̄шт̣рару кашт̣акко̆л̤апад̣исидару э̆ннувуду о̆л̤л̤э̆йадалла!
05088057a нирва̄санам̣ ча нагара̄тправраджйа̄ ча парам̣тапа।
05088057c на̄на̄видха̄на̄м̣ дух̣кха̄на̄ма̄ва̄со'сми джана̄рдана।।
05088057e аджн̃а̄тачарйа̄ ба̄ла̄на̄мавародхаш́ча кэш́ава।।
парам̣тапа! джана̄рдана! кэш́ава! авару нагарадим̣да хо̆раха̄калпат̣т̣идду, нам̣тарада ванава̄са, авару аджн̃а̄тава̄саванну над̣э̆сидуду, ба̄лакарим̣да дӯравиддуду хӣгэ̆ на̄на̄ видхада дух̣кхагал̤анну пад̣э̆диддэнэ̆.
05088058a на сма клэш́атамам̣ мэ сйа̄тпутраих̣ саха парам̣тапа।
05088058c дурйодханэна никр̣та̄ варшамадйа чатурдаш́ам̣।।
парам̣тапа! адакким̣талӯ хэ̆ччина клэш́авэнэ̆м̣дарэ̆ на̄ну путраро̆м̣дигэ̆ ӣ хадина̄лканэ̆йа варшавӯ дурйодхананим̣да мосахогуттиддэнэ̆.
05088059a дух̣кха̄дапи сукхам̣ на сйа̄дйади пун̣йапхалакшайах̣।
05088059c на мэ виш́эшо джа̄тва̄сӣддха̄ртара̄шт̣рэшу па̄м̣д̣аваих̣।।
дух̣кхаву сукхаккэ̆ э̆д̣э̆ма̄д̣ико̆д̣увудилла э̆м̣дарэ̆ пун̣йада пхалаву кшайава̄гихогуттадэ̆. на̄ну йа̄ва̄галӯ па̄м̣д̣авару матту дха̄ртара̄шт̣раралли бэдхаванну ка̄н̣алилла.
05088060a тэна сатйэна кр̣шн̣а тва̄м̣ хата̄митрам̣ ш́рийа̄ вр̣там̣।
05088060c асма̄двимуктам̣ сам̣гра̄ма̄тпаш́йэйам̣ па̄м̣д̣аваих̣ саха।
05088060e наива ш́акйа̄х̣ пара̄джэтум̣ саттвам̣ хйэша̄м̣ татха̄гатам̣।।
кр̣шн̣а! идэ сатйада мӯлака нӣну амитраранну сам̣хариси ш́рӣйим̣да а̄вр̣тана̄ги па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ намманну ӣ сам̣гра̄мадим̣да ул̤исуттӣйэ̆ э̆м̣ду ка̄н̣уттиддэнэ̆. авара сатвадам̣тэ̆ ходарэ̆ аваранну солисувуду ш́акйавилла.
05088061a питарам̣ твэва гархэйам̣ на̄тма̄нам̣ на суйодханам̣।
05088061c йэна̄хам̣ кум̣тибходжа̄йа дханам̣ дхӯртаирива̄рпита̄।।
на̄ну наннанну атхава̄ суйодханананналла. нанна там̣дэ̆йанну дӯруттэнэ̆. авану дханаванну дхӯртаригэ̆ арписувам̣тэ̆ наннанну кум̣тибходжанигэ̆ ко̆т̣т̣ану.
05088062a ба̄ла̄м̣ ма̄ма̄рйакастубхйам̣ крӣд̣ам̣тӣм̣ кам̣духастака̄м̣।
05088062c адада̄ткум̣тибходжа̄йа сакха̄ сакхйэ маха̄тманэ।।
на̄ну ба̄лакийа̄гиддэ̆. чам̣д̣ино̆м̣дигэ̆ а̄д̣уттирува̄га нинна аджджану наннанну сакхйадалли маха̄тма кум̣тибходжанигиттану.
05088063a са̄хам̣ питра̄ ча никр̣та̄ ш́ваш́ураиш́ча парам̣тапа।
05088063c атйам̣тадух̣кхита̄ кр̣шн̣а ким̣ джӣвитапхалам̣ мама।।
парам̣тапа! на̄ну питаним̣да матту ма̄ваним̣далӯ мосаго̆м̣д̣у атйам̣та дух̣кхитал̤а̄гиддэнэ̆. кр̣шн̣а! на̄ну джӣвиси пхалавэну?
05088064a йанма̄ ва̄габравӣннактам̣ сӯтакэ савйаса̄чинах̣।
05088064c путрастэ пр̣тхивӣм̣ джэта̄ йаш́аш́ча̄сйа дивам̣ спр̣ш́эт।।
на̄ну савйаса̄чигэ̆ джанмавитта̄га ра̄трийалли дхванийо̆м̣ду хэл̤итту: “нинна путрану пр̣тхвийанну гэ̆дду авана йаш́ассу дэвалокаваннӯ мут̣т̣уттадэ̆!
05088065a хатва̄ курӯнгра̄маджанйэ ра̄джйам̣ пра̄пйа дханам̣джайах̣।
05088065c бхра̄тр̣бхих̣ саха каум̣тэйастрӣнмэдха̄на̄харишйати।।
джанару сэрирува йуддхадалли куругал̤анну сам̣хариси ра̄джйаванну пад̣э̆ду дханам̣джайа каум̣тэйану саходараро̆д̣анэ̆ мӯру йа̄гагал̤анну ма̄д̣увану!”
05088066a на̄хам̣ та̄мабхйасӯйа̄ми намо дхарма̄йа вэдхасэ।
05088066c кр̣шн̣а̄йа махатэ нитйам̣ дхармо дха̄райати праджа̄х̣।।
аданну на̄ну э̆м̣дӯ анума̄напад̣алилла. дхарма вэдхасанигэ̆ намаска̄ра. кр̣шн̣а! идэ праджэ̆гал̤анну нитйавӯ хо̆рува маха̄ дхарма!
05088067a дхармаш́чэдасти ва̄ршн̣эйа татха̄ сатйам̣ бхавишйати।
05088067c твам̣ ча̄пи таттатха̄ кр̣шн̣а сарвам̣ сам̣па̄дайишйаси।।
ва̄ршн̣эйа! дхармавиддарэ̆ сатйаву а̄гуттадэ̆. кр̣шн̣а! а̄га нӣнӯ кӯд̣а э̆ллаванну сам̣па̄дисалу са̄дхйа.
05088068a на ма̄м̣ ма̄дхава ваидхавйам̣ на̄ртхана̄ш́о на ваирита̄।
05088068c татха̄ ш́ока̄йа бхавати йатха̄ путраирвина̄бхавах̣।।
ма̄дхава! на̄норва видхавэ̆. сам̣паттанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иддэнэ̆. ваиригал̤анналла! адакким̣талӯ хэ̆чча̄ги путрариллавалла э̆м̣ду ш́окапад̣уттиддэнэ̆.
05088069a йа̄хам̣ га̄м̣д̣ӣвадханва̄нам̣ сарваш́астрабхр̣та̄м̣ варам̣।
05088069c дханам̣джайам̣ на паш́йа̄ми ка̄ ш́а̄м̣тирхр̣дайасйа мэ।।
га̄м̣д̣ӣва дханвийанну, сарваш́астрабхр̣таралли ш́рэшт̣хананну, дханам̣джайананну нод̣адэ нанна хр̣дайаккэ̆ йа̄ва рӣтийа ш́а̄м̣тийирабалладу?
05088070a идам̣ чатурдаш́ам̣ варшам̣ йанна̄паш́йам̣ йудхишт̣хирам̣।
05088070c дханам̣джайам̣ ча говим̣да йамау там̣ ча вр̣кодарам̣।।
говим̣да! йудхишт̣хирананну, дханам̣джайананну, йамал̤аранну матту вр̣кодарананну на̄ну нод̣адэ ирувуду иду хадина̄лканэ̆йа варша.
05088071a джӣвана̄ш́ам̣ пранашт̣а̄на̄м̣ ш́ра̄ддхам̣ курвам̣ти ма̄нава̄х̣।
05088071c артхатастэ мама мр̣та̄стэша̄м̣ ча̄хам̣ джана̄рдана।।
ма̄навару ка̄н̣адэ ходаваригэ̆ тӣрико̆м̣д̣иддирабахудэ̆м̣ду ш́ра̄ддхаванну ма̄д̣утта̄рэ̆. джана̄рдана! о̆м̣ду рӣтийалли нанагэ̆ авару матту на̄ну аваригэ̆ мр̣тара̄дам̣тэ̆!
05088072a брӯйа̄ ма̄дхава ра̄джа̄нам̣ дхарма̄тма̄нам̣ йудхишт̣хирам̣।
05088072c бхӯйа̄м̣стэ хӣйатэ дхармо ма̄ путрака вр̣тха̄ кр̣тха̄х̣।।
ма̄дхава! ра̄джа дхарма̄тма йудхишт̣хиранигэ̆ хэл̤у: “путрака! нинна дхармаву хӣнава̄гуттадэ̆. сумманэ на̄т̣акава̄д̣абэд̣а!”
05088073a пара̄ш́райа̄ ва̄судэва йа̄ джӣва̄ми дхигасту ма̄м̣।
05088073c вр̣ттэх̣ кр̣пан̣алабдха̄йа̄ апратишт̣хаива джйа̄йасӣ।।
ва̄судэва! илли на̄ну пара̄ш́райадалли бадукуттиддэнэ̆. нанагэ̆ дхикка̄ра! бхикшэ̆бэд̣и джӣвисувудакким̣та бэрэ̆йавара а̄ш́райадаллирувуду уттама.
05088074a атхо дханам̣джайам̣ брӯйа̄ нитйодйуктам̣ вр̣кодарам̣।
05088074c йадартхам̣ кшатрийа̄ сӯтэ тасйа ка̄ло'йама̄гатах̣।।
ӣга нитйавӯ удйуктара̄гирува дханам̣джайа-вр̣кодараригэ̆ хэл̤у: “кшатрийал̤а̄да на̄ну нимманну йа̄ва уддэш́аккэ̆ хад̣э̆диддэ̆но адара ка̄лаву бам̣дидэ̆.
05088075a асмим̣ш́чэда̄гатэ ка̄лэ ка̄ло во'тикрамишйати।
05088075c локасам̣бха̄вита̄х̣ сам̣тах̣ сунр̣ш́ам̣сам̣ каришйатха।।
ӣга бам̣дирува ка̄лаву хо̆рат̣уходарэ̆ нӣву э̆шт̣э локасам̣бха̄витару сам̣тарэ̆м̣ду э̆нисико̆м̣д̣иддарӯ нӣву хим̣сэ̆йанну ма̄д̣идам̣тэ̆!
05088076a нр̣ш́ам̣сэна ча во йукта̄м̣стйаджэйам̣ ш́а̄ш́ватӣх̣ сама̄х̣।
05088076c ка̄лэ хи саманупра̄птэ тйактавйамапи джӣвитам̣।।
нӣву ӣ крӯра кр̣тйаванну ма̄д̣идирэ̆м̣дарэ̆ на̄ну нимманну ко̆нэ̆йаварэ̆гэ̆ тйаджисуттэнэ̆. самайаву кӯд̣и бам̣да̄га джӣваваннӯ хим̣дэ̆ пад̣э̆йабахуду.”
05088077a ма̄дрӣпутрау ча вактавйау кшатрадхармаратау сада̄।
05088077c викрамэн̣а̄рджита̄нбхога̄нвр̣н̣ӣтам̣ джӣвита̄дапи।।
сада̄ кшатрадхармадалли ниратара̄гирува ма̄дрӣпутрарӣрваригэ̆ хэл̤у: “джӣва ходарӯ викрамадим̣да гал̤исида бхогагал̤анну а̄рисико̆л̤л̤абэку.
05088078a викрама̄дхигата̄ хйартха̄х̣ кшатрадхармэн̣а джӣватах̣।
05088078c мано манушйасйа сада̄ прӣн̣ам̣ти пурушоттама।।
экэ̆м̣дарэ̆ пурушоттамарэ! викрамадим̣да гал̤исида сам̣патту кшатрадхармадим̣да джӣвисува манушйана манассанну сада̄ сам̣тошаго̆л̤исуттадэ̆.”
05088079a гатва̄ брӯхи маха̄ба̄хо сарваш́астрабхр̣та̄м̣ варам̣।
05088079c арджунам̣ па̄м̣д̣авам̣ вӣрам̣ драупадйа̄х̣ падавӣм̣ чара।।
маха̄ба̄хо! “драупадийа хэ̆джджэ̆гал̤алли над̣э̆!” э̆м̣ду сарваш́астрабхр̣таралли ш́рэшт̣ха, вӣра, арджуна па̄м̣д̣аванигэ̆ хэл̤у.
05088080a видитау хи тава̄тйам̣там̣ круддха̄вива йатха̄м̣такау।
05088080c бхӣма̄рджунау найэта̄м̣ хи дэва̄напи пара̄м̣ гатим̣।।
нинагэ̆ тил̤идэ идэ̆. кр̣ддхара̄да бхӣма̄рджунару ам̣такарам̣тэ̆; авару дэватэ̆гал̤анну кӯд̣а парама гатигэ̆ э̆л̤э̆до̆ййутта̄рэ̆.
05088081a тайош́чаитадаваджн̃а̄нам̣ йатса̄ кр̣шн̣а̄ сабха̄м̣ гата̄।
05088081c дух̣ш́а̄санаш́ча карн̣аш́ча паруша̄н̣йабхйабха̄шата̄м̣।।
кр̣шн̣э̆йанну сабхэ̆гэ̆ э̆л̤э̆ду тарала̄йиту матту дух̣ш́а̄сана-карн̣ару крӯрава̄ги ма̄тана̄д̣идару э̆ннувуду аварига̄да апама̄на.
05088082a дурйодхано бхӣмасэнамабхйагаччанманасвинам̣।
05088082c паш́йата̄м̣ курумукхйа̄на̄м̣ тасйа дракшйати йатпхалам̣।।
манасвийа̄да бхӣмасэнананну дурйодханану курумукхйару нод̣уттирува̄галэ э̆дурисидану. адара пхалаванну авану ка̄н̣утта̄нэ̆.
05088083a на хи ваирам̣ сама̄са̄дйа праш́а̄мйати вр̣кодарах̣।
05088083c сучира̄дапи бхӣмасйа на хи ваирам̣ праш́а̄мйати।
05088083e йа̄вадам̣там̣ на найати ш́а̄трава̄м̣ ш́атрукарш́анах̣।।
ваираванну кат̣т̣ико̆м̣д̣а вр̣кодаранигэ̆ ш́а̄м̣тийа̄гувудилла. э̆шт̣э хал̤ата̄дарӯ ш́атрувигэ̆ ам̣тйаванну торисуваварэ̆гэ̆ а̄ ш́атрукарш́ана бхӣмана ваираву ш́а̄м̣таго̆л̤л̤увудилла.
05088084a на дух̣кхам̣ ра̄джйахаран̣ам̣ на ча дйӯтэ пара̄джайах̣।
05088084c правра̄джанам̣ ча путра̄н̣а̄м̣ на мэ таддух̣кхака̄ран̣ам̣।।
05088085a йатту са̄ бр̣хатӣ ш́йа̄ма̄ экавастра̄ сабха̄м̣ гата̄।
05088085c аш́р̣н̣отпаруша̄ ва̄частато дух̣кхатарам̣ ну ким̣।।
ра̄джйахаран̣а, дйӯтадалли пара̄джайа, маккал̤а ванава̄са ивэ̆ллавӯ нанна дух̣кхаккэ̆ ка̄ран̣авалла. а̄дарэ̆ а̄ каппуварн̣ада до̆д̣д̣адэхадавал̤анну экавастрадалли сабхэ̆гэ̆ э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у хоги крӯрава̄да ма̄тугал̤анну кэл̤исидаралла адакким̣та хэ̆ччина дух̣кхавэнидэ̆?
05088086a стрӣдхармин̣ӣ вара̄роха̄ кшатрадхармарата̄ сада̄।
05088086c на̄дхйагаччаттатха̄ на̄тхам̣ кр̣шн̣а̄ на̄тхаватӣ сатӣ।।
сада̄ кшатрадхармаванну па̄лисува, р̣тувиналлидда а̄ вара̄рохэ̆ сатӣ кр̣шн̣э̆йу танна на̄тхару аллиддарӯ ана̄тхал̤а̄гиддал̤у.
05088087a йасйа̄ мама сапутра̄йа̄ствам̣ на̄тхо мадхусӯдана।
05088087c ра̄маш́ча балина̄м̣ ш́рэшт̣хах̣ прадйумнаш́ча маха̄ратхах̣।।
05088088a са̄хамэвам̣видхам̣ дух̣кхам̣ сахэ'дйа пурушоттама।
05088088c бхӣмэ джӣвати дурдхаршэ виджайэ ча̄пала̄йини।।
путраро̆м̣дигэ̆ нанна на̄тхану нӣну мадхусӯдана! матту балигал̤алли ш́рэшт̣ха ра̄ма матту маха̄ратхи прадйумна. пурушоттама! дурдхаршана̄да бхӣма матту йуддхадалли хим̣дэ̆сарийада виджайану джӣвитарируваварэ̆гӯ на̄ну ӣ дух̣кхаванну сахисико̆м̣д̣ирабаллэ̆.”
05088089a тата а̄ш́ва̄сайа̄ма̄са путра̄дхибхирабхиплута̄м̣।
05088089c питр̣шваса̄рам̣ ш́очам̣тӣм̣ ш́аурих̣ па̄ртхасакхах̣ пр̣тха̄м̣।।
а̄га па̄ртхасакха ш́аурийу путрара кашт̣агал̤а куриту ш́окисуттидда танна там̣дэ̆йа там̣гигэ̆ а̄ш́ва̄санэ̆йанниттану.
05088090a ка̄ ну сӣмам̣тинӣ тва̄др̣глокэшвасти питр̣швасах̣।
05088090c ш́ӯрасйа ра̄джн̃о духита̄ а̄джамӣд̣хакулам̣ гата̄।।
05088091a маха̄кулӣна̄ бхаватӣ храда̄ддхрадамива̄гата̄।
05088091c ӣш́варӣ сарвакалйа̄н̣ӣ бхартра̄ парамапӯджита̄।।
05088092a вӣрасӯрвӣрапатнӣ ча сарваих̣ самудита̄ гун̣аих̣।
05088092c сукхадух̣кхэ маха̄пра̄джн̃э тва̄др̣ш́ӣ сод̣хумархати।।
“аттэ! ниннам̣таха сӣмам̣тинийу локадалли йа̄ра̄дарӯ идда̄рэ̆йэ? ра̄джа ш́ӯрана магал̤у, аджамӣд̣хана кулаккэ̆ ходавал̤у, маха̄кулӣнал̤у, ко̆л̤адим̣да ко̆л̤аккэ̆ хода камаладам̣тавал̤у, ӣш́варӣ, сарва калйа̄н̣ӣ, патийим̣да парамапӯджитал̤а̄да, вӣрара та̄йи матту вӣрана патни, сарва гун̣агал̤им̣да сумадитал̤а̄гирува ниннам̣тхаха маха̄пра̄джн̃ал̤у ма̄тра ӣ рӣтийа сукха-дух̣кхагал̤анну сахисико̆л̤л̤абаллал̤у.
05088093a нидра̄там̣дрӣ кродхахаршау кшутпипа̄сэ хима̄тапау।
05088093c эта̄ни па̄ртха̄ нирджитйа нитйам̣ вӣра̄х̣ сукхэ рата̄х̣।।
нидрэ̆, а̄ласйа, кродха, харша, хасиву, ба̄йа̄рикэ̆, чхал̤и, бисилу ивэ̆ллаваннӯ джайиси вӣра па̄ртхару нитйасукхаванну байасуттидда̄рэ̆.
05088094a тйактагра̄мйасукха̄х̣ па̄ртха̄ нитйам̣ вӣрасукхаприйа̄х̣।
05088094c на тэ свалпэна тушйэйурмахотса̄ха̄ маха̄бала̄х̣।।
па̄ртхару гра̄масукхаванну то̆рэ̆дидда̄рэ̆. авару ӣга вӣрара, махотса̄хара маха̄балара сукхаванну байасуттидда̄рэ̆. свалпадараллийэ авару тр̣птара̄гуттилла.
05088095a ам̣там̣ дхӣра̄ нишэвам̣тэ мадхйам̣ гра̄мйасукхаприйа̄х̣।
05088095c уттама̄м̣ш́ча париклэш́а̄нбхога̄м̣ш́ча̄тӣва ма̄нуша̄н।।
дхӣрару атйуннатава̄дуданну байасутта̄рэ̆; гра̄мадавару мадхйама сукхаванну байасутта̄рэ̆. уттамару ма̄нуша бхогагал̤игим̣та атӣвава̄давугал̤игэ̆ кашт̣апад̣утта̄рэ̆.
05088096a ам̣тэшу рэмирэ дхӣра̄ на тэ мадхйэшу рэмирэ।
05088096c ам̣тапра̄птим̣ сукха̄ма̄хурдух̣кхамам̣тарамам̣тайох̣।।
дхӣрару ко̆нэ̆йаданну байасутта̄рэ̆, мадхйадаллирувуданналла. ко̆нэ̆йаданну пад̣э̆йувуду сукха матту э̆рад̣у ко̆нэ̆гал̤а мадхйадаллирувуданну пад̣э̆йувуду дух̣кха э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
05088097a абхива̄дайам̣ти бхаватӣм̣ па̄м̣д̣ава̄х̣ саха кр̣шн̣айа̄।
05088097c а̄тма̄нам̣ ча куш́алинам̣ нивэдйа̄хурана̄майам̣।।
кр̣шн̣э̆йӯ кӯд̣и па̄м̣д̣авару нинагэ̆ абхива̄дисутта̄рэ̆. авару куш́алара̄гидда̄рэ̆м̣ду тил̤иси нинна а̄рогйада куриту кэл̤утта̄рэ̆.
05088098a арога̄нсарвасиддха̄ртха̄н кшипрам̣ дракшйаси па̄м̣д̣ава̄н।
05088098c ӣш́вара̄нсарвалокасйа хата̄митра̄м̣ ш́рийа̄ вр̣та̄н।।
амитраранну на̄ш́апад̣иси, ш́рӣйим̣да а̄вр̣тара̄ги, сарвалокада о̆д̣э̆йара̄да па̄м̣д̣аваранну а̄рогйадим̣дидду сарваваннӯ са̄дхисидавара̄гирувуданну ш́ӣгхрадаллийэ нод̣уттӣйэ̆.”
05088099a эвама̄ш́ва̄сита̄ кум̣тӣ пратйува̄ча джана̄рданам̣।
05088099c путра̄дхибхирабхидхваста̄ нигр̣хйа̄буддхиджам̣ тамах̣।।
ӣ рӣти а̄ш́ва̄санэ̆йанну пад̣э̆да кум̣тийу, путрарига̄ги иннӯ дух̣кхисутта̄, буддхийалли хут̣т̣ида катталэ̆йанну нийам̣трисико̆м̣д̣у джана̄рдананигэ̆ тируги хэл̤идал̤у:
05088100a йадйаттэша̄м̣ маха̄ба̄хо патхйам̣ сйа̄нмадхусӯдана।
05088100c йатха̄ йатха̄ твам̣ манйэтха̄х̣ курйа̄х̣ кр̣шн̣а татха̄ татха̄।।
05088101a авилопэна дхармасйа аникр̣тйа̄ парам̣тапа।
“мадхусӯдана! кр̣шн̣а! маха̄ба̄хо! аваригэ̆ эну о̆л̤л̤э̆йадэ̆м̣ду нӣну тил̤ийуттӣйо аданну нинагишт̣ава̄да ха̄гэ̆ - а̄дарэ̆ парам̣тапа! дхармаккэ̆ лопаба̄рада ха̄гэ̆ матту мосаванну бал̤асадэ - ма̄д̣у.
05088101c прабха̄ваджн̃а̄сми тэ кр̣шн̣а сатйасйа̄бхиджанасйа ча।।
05088102a вйавастха̄йа̄м̣ ча митрэшу буддхивикрамайостатха̄।
кр̣шн̣а! нинна унната джанмаваннӯ, сатйатэ̆йаннӯ, нинна митраригэ̆ буддхи викрамагал̤анну упайогиси вйавастхэ̆ма̄д̣увуданнӯ на̄ну тил̤идуко̆м̣д̣иддэнэ̆.
05088102c твамэва нах̣ кулэ дхармаствам̣ сатйам̣ твам̣ тапо махат।।
05088103a твам̣ тра̄та̄ твам̣ махадбрахма твайи сарвам̣ пратишт̣хитам̣।
05088103c йатхаива̄ттха татхаиваитаттвайи сатйам̣ бхавишйати।।
нинна куладалли нӣнэ дхарма, нӣнэ сатйа, нӣнэ маха̄тапассу. нӣнэ тра̄та̄, нӣнэ маха̄брахма, матту нинналлийэ э̆ллавӯ нэ̆лэ̆сивэ̆. нӣну хэл̤идам̣тэ̆йэ а̄гуттадэ̆; нинналлийэ сатйавируттадэ̆.”
05088104a та̄ма̄мам̣трйа ча говим̣дах̣ кр̣тва̄ ча̄бхипрадакшин̣ам̣।
05088104c пра̄тишт̣хата маха̄ба̄хурдурйодханагр̣ха̄нпрати।।
говим̣дану авал̤игэ̆ прадакшин̣э̆ ма̄д̣и бӣл̤ко̆м̣д̣ану. анам̣тара маха̄ба̄хуву дурйодханана манэ̆йа кад̣э̆ над̣э̆дану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и бхагавадйа̄на парван̣и кр̣шн̣акум̣тӣсам̣ва̄дэ ашт̣аш́ӣтитамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли бхагавадйа̄на парвадалли кр̣шн̣акум̣тӣсам̣ва̄да э̆ннува э̆м̣бхаттэ̆м̣т̣анэ̆йа адхйа̄йаву.