പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഉദ്യോഗ പര്വ
ഭഗവദ്യാന പര്വ
അധ്യായ 77
സാര
“മാതു മത്തു കര്മഗളിംദ ഏനെല്ല മാഡലിക്കെ സാധ്യവിദെയോ അവെല്ലവന്നൂ മാഡുത്തേനെ. ആദരെ അവരൊംദിഗെ ശാംതിയാഗുത്തദെ എംദു നനഗന്നിസുവുദില്ല” എംദു കൃഷ്ണനു അര്ജുനനിഗെ ഉത്തരിസിദുദു (1-21).
05077001 ഭഗവാനുവാച।
05077001a ഏവമേതന്മഹാബാഹോ യഥാ വദസി പാംഡവ।
05077001c സര്വം ത്വിദം സമായത്തം ബീഭത്സോ കര്മണോര്ദ്വയോഃ।।
ഭഗവംതനു ഹേളിദനു: “മഹാബാഹോ! പാംഡവ! ഇദു നീനു ഹേളിദംതെയേ! ബീഭത്സോ! ആദരൂ ഇവെല്ലവൂ എരഡു രീതിയ കര്മഗള മേലെ അവലംബിസിവെ.
05077002a ക്ഷേത്രം ഹി രസവച്ചുദ്ധം കര്ഷകേണോപപാദിതം।
05077002c ഋതേ വര്ഷം ന കൌംതേയ ജാതു നിര്വര്തയേത്ഫലം।।
രസവത്താദ ശുദ്ധ ഭൂമിയന്നു കൃഷികനു സിദ്ധഗൊളിസബഹുദു. ആദരെ, കൌംതേയ! അല്ലി മളെയേ ബീളദിദ്ദരെ ബെളെയന്നു തെഗെയലു സോലുത്താനെ.
05077003a തത്ര വൈ പൌരുഷം ബ്രൂയുരാസേകം യത്നകാരിതം।
05077003c തത്ര ചാപി ധ്രുവം പശ്യേച്ചോഷണം ദൈവകാരിതം।।
അല്ലി പുരുഷന പ്രയത്നദിംദ ഏര്പഡിസിദ നീരാവരിയ വ്യവസ്ഥെയു ബെളെയന്നു തെഗെയലു സാധ്യമാഡുത്തദെ എംദു ഹേളുത്താരെ. ആദരെ അല്ലിയൂ കൂഡ ദൈവവു മാഡിട്ടംതെ ഒണഗി ഹോഗുവുദന്നു ഖംഡിതവാഗി കാണബഹുദു.
05077004a തദിദം നിശ്ചിതം ബുദ്ധ്യാ പൂര്വൈരപി മഹാത്മഭിഃ।
05077004c ദൈവേ ച മാനുഷേ ചൈവ സമ്യുക്തം ലോകകാരണം।।
നമ്മ മഹാത്മ പൂര്വജരു തമ്മ ബുദ്ധിയിംദ ഇദര കുരിതു നിശ്ചയവന്നു കൊട്ടിദ്ദാരെ: ലോകദ ആഗുഹോഗുഗളു ദൈവ മത്തു മാനുഷ കാരണഗളെരഡര മേലൂ നിംതിദെ.
05077005a അഹം ഹി തത്കരിഷ്യാമി പരം പുരുഷകാരതഃ।
05077005c ദൈവം തു ന മയാ ശക്യം കര്മ കര്തും കഥം ചന।।
നാനാദരോ പുരുഷനു കൊനെയദാഗി ഏനന്നു മാഡബല്ലനോ അദന്നു മാത്ര മാഡുത്തേനെ. ആദരെ ദൈവദ കെലസവന്നു മാഡലു നാനു എംദൂ ശക്യനില്ല.
05077006a സ ഹി ധര്മം ച സത്യം ച ത്യക്ത്വാ ചരതി ദുര്മതിഃ।
05077006c ന ഹി സംതപ്യതേ തേന തഥാരൂപേണ കര്മണാ।।
ആ ദുര്മതിയാദരോ സത്യ ധര്മഗളന്നു ബിസുടു നഡെദുകൊള്ളുത്തിദ്ദാനെ. ആ രീതിയ കര്മവു അവനന്നു സുഡുത്തലൂ ഇല്ല.
05077007a താം ചാപി ബുദ്ധിം പാപിഷ്ഠാം വര്ധയംത്യസ്യ മംത്രിണഃ।
05077007c ശകുനിഃ സൂതപുത്രശ്ച ഭ്രാതാ ദുഃശാസനസ്തഥാ।।
അവന പാപിഷ്ഠ ബുദ്ധിയന്നു അവന മംത്രിഗളാദ ശകുനി, സൂതപുത്ര, മത്തു സഹോദര ദുഃശാസനരു ബെളെസുത്തിദ്ദാരെ.
05077008a സ ഹി ത്യാഗേന രാജ്യസ്യ ന ശമം സമുപേഷ്യതി।
05077008c അംതരേണ വധാത്പാര്ഥ സാനുബംധഃ സുയോധനഃ।।
പാര്ഥ! അവനു രാജ്യവന്നു കൊഡുവുദര മൂലക ശാംതിയന്നു ബയസുവുദില്ല. അദക്കെ മൊദലു അനുയായിഗളൊംദിഗെ സുയോധനനന്നു വധിസബേകാഗുത്തദെ.
05077009a ന ചാപി പ്രണിപാതേന ത്യക്തുമിച്ചതി ധര്മരാട്।
05077009c യാച്യമാനസ്തു രാജ്യം സ ന പ്രദാസ്യതി ദുര്മതിഃ।।
ശരണു ഹോഗുവുദര മൂലകവൂ ധര്മരാജനു രാജ്യവന്നു ത്യജിസലു ബയസുവുദില്ല. ആ ദുര്മതിയു കേളുവുദരിംദ രാജ്യവന്നു കൊഡുവുദില്ല.
05077010a ന തു മന്യേ സ തദ്വാച്യോ യദ്യുധിഷ്ഠിരശാസനം।
05077010c ഉക്തം പ്രയോജനം തത്ര ധര്മരാജേന ഭാരത।।
ഭാരത! അല്ലി ധര്മരാജനു ഹേളിദ യുധിഷ്ഠിരന ശാസനവന്നു ഹേളുവുദരിംദ ഏനാദരൂ പ്രയോജനവിദെയെംദു നനഗന്നിസുവുദില്ല.
05077011a തഥാ പാപസ്തു തത്സര്വം ന കരിഷ്യതി കൌരവഃ।
05077011c തസ്മിംശ്ചാക്രിയമാണേഽസൌ ലോകവധ്യോ ഭവിഷ്യതി।।
ആ പാപി കൌരവനു ഹേളിദംതെ ഏനന്നൂ മാഡുവവനല്ല. ഹാഗെ മാഡദേ ഇദ്ദല്ലി അവനു ലോകദല്ലി യാരിംദലൂ വധിസല്പഡലു അര്ഹ.
05077012a മമ ചാപി സ വധ്യോ വൈ ജഗതശ്ചാപി ഭാരത।
05077012c യേന കൌമാരകേ യൂയം സര്വേ വിപ്രകൃതാസ്തഥാ।।
ഭാരത! കുമാരരാഗിരുവാഗലേ നിമ്മെല്ലരന്നൂ മോസദിംദ കാഡിദ അവനന്നു നാനൂ, ജഗത്തൂ, കൊല്ലബഹുദു.
05077013a വിപ്രലുപ്തം ച വോ രാജ്യം നൃശംസേന ദുരാത്മനാ।
05077013c ന ചോപശാമ്യതേ പാപഃ ശ്രിയം ദൃഷ്ട്വാ യുധിഷ്ഠിരേ।।
യുധിഷ്ഠിരനല്ലിദ്ദ ഐശ്വര്യവന്നു നോഡിദ നംതര ശാംതിയന്നു കാണദ ആ ദുരാത്മ പാപിയു നിമ്മിംദ രാജ്യവന്നു മോസദിംദ അപഹരിസിദനു.
05077014a അസകൃച്ചാപ്യഹം തേന ത്വത്കൃതേ പാര്ഥ ഭേദിതഃ।
05077014c ന മയാ തദ്ഗൃഹീതം ച പാപം തസ്യ ചികീര്ഷിതം।।
പാര്ഥ! നന്ന മത്തു നിമ്മ നഡുവെ ഭേദവന്നു തരലു അവനു ബഹുബാരി പ്രയത്നിസിദ്ദാനെ. ആദരെ നാനു അവന പാപ ബുദ്ധിയന്നു സ്വീകരിസലില്ല.
05077015a ജാനാസി ഹി മഹാബാഹോ ത്വമപ്യസ്യ പരം മതം।
05077015c പ്രിയം ചികീര്ഷമാണം ച ധര്മരാജസ്യ മാമപി।।
മഹാബാഹോ! അവന പരമ മതവേനെംദു മത്തു നാനു ധര്മരാജനിഗെ പ്രിയവാദുദന്നു മാഡലു ഹൊരടിരുവെനെംദു നിനഗെ തിളിദിദെ.
05077016a സ ജാനംസ്തസ്യ ചാത്മാനം മമ ചൈവ പരം മതം।
05077016c അജാനന്നിവ ചാകസ്മാദര്ജുനാദ്യാഭിശംകസേ।।
അര്ജുന! അവന മത്തു നന്ന പരമ മതവന്നൂ തിളിദിദ്ദീയെ. ആദരൂ ഏനന്നൂ തിളിദില്ലദവനംതെ നമ്മന്നു ശംകിസുത്തിദ്ദീയെ.
05077017a യച്ചാപി പരമം ദിവ്യം തച്ചാപ്യവഗതം ത്വയാ।
05077017c വിധാനവിഹിതം പാര്ഥ കഥം ശര്മ ഭവേത്പരൈഃ।।
പാര്ഥ! പരമ ദൈവവു ഏനന്നു നിര്ധരിസിദെയോ അദൂ നിനഗെ തിളിദിദെ. ഹീഗിരുവാഗ അവരൊംദിഗെ ശാംതിയു ഹേഗാഗുത്തദെ?
05077018a യത്തു വാചാ മയാ ശക്യം കര്മണാ ചാപി പാംഡവ।
05077018c കരിഷ്യേ തദഹം പാര്ഥ ന ത്വാശംസേ ശമം പരൈഃ।।
പാംഡവ! പാര്ഥ! മാതു മത്തു കര്മഗളിംദ ഏനെല്ല മാഡലിക്കെ സാധ്യവിദെയോ അവെല്ലവന്നൂ മാഡുത്തേനെ. ആദരെ അവരൊംദിഗെ ശാംതിയാഗുത്തദെ എംദു നനഗന്നിസുവുദില്ല.
05077019a കഥം ഗോഹരണേ ബ്രൂയാദിച്ചം ശര്മ തഥാവിധം।
05077019c യാച്യമാനോഽപി ഭീഷ്മേണ സംവത്സരഗതേഽധ്വനി।।
കളെദ വര്ഷ ഗോഹരണദ സമയദല്ലി ഭീഷ്മനു കേളികൊംഡരൂ അവനു ശാംതിയന്നു നീഡിദനേ?
05077020a തദൈവ തേ പരാഭൂതാ യദാ സംകല്പിതാസ്ത്വയാ।
05077020c ലവശഃ ക്ഷണശശ്ചാപി ന ച തുഷ്ടഃ സുയോധനഃ।।
അദേ ദിവസ നീനു സംകല്പിസിദംതെ അവരന്നു പരാജയഗൊളിസിദെ. സുയോധനനു സ്വല്പവന്നൂ സ്വല്പസമയക്കാഗിയൂ കൊഡലു ബയസുവുദില്ല.
05077021a സര്വഥാ തു മയാ കാര്യം ധര്മരാജസ്യ ശാസനം।
05077021c വിഭാവ്യം തസ്യ ഭൂയശ്ച കര്മ പാപം ദുരാത്മനഃ।।
ഹേഗിദ്ദരൂ നാനു ധര്മരാജന ശാസനവന്നു കാര്യഗതഗൊളിസബേകു. ആ ദുരാത്മന പാപ കര്മഗളന്നു ഇന്നൊമ്മെ മനസ്സിഗെ തെഗെദുകൊള്ളബാരദു!”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി ഭഗവദ്യാന പര്വണി ശ്രീകൃഷ്ണവാക്യേ സപ്തസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി ഭഗവദ്യാന പര്വദല്ലി ശ്രീകൃഷ്ണവാക്യ എന്നുവ എപ്പത്തേളനെയ അധ്യായവു.