правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
бхагавадйа̄на парва
адхйа̄йа 75
са̄ра
“нинналли нӣну энэ̆лла уттама гун̣агал̤анну кам̣д̣уко̆м̣д̣иддӣйо адакким̣талӯ сахасра прама̄н̣ада гун̣агал̤анну на̄ну нинналлирувуданну ка̄н̣уттэнэ̆… куругал̤у таммадэ хат̣ха хид̣иду нанна ма̄тигэ̆ о̆ппико̆л̤л̤адэ иддарэ̆ йуддхавэ над̣э̆йуттадэ̆…а̄ йуддхадалли бха̄раву нинна мэлируттадэ̆…” а̄дударим̣да ш́ам̣д̣анам̣тэ̆ вартисабэд̣авэ̆м̣ду кр̣шн̣ану бхӣмасэнанигэ̆ хэл̤идуду (1-20).
05075001 бхагава̄нува̄ча।
05075001a бха̄вам̣ джиджн̃а̄сама̄но'хам̣ пран̣айа̄дидамабрувам̣।
05075001c на ча̄кшэпа̄нна па̄м̣д̣итйа̄нна кродха̄нна вивакшайа̄।।
бхагавам̣тану хэл̤идану: “нинна бха̄ваванну тил̤идуко̆л̤л̤алу пран̣айадим̣да на̄ну хэл̤идэ̆. ниннанну а̄кшэписувудакка̄галӣ, нанна па̄м̣д̣итйаванну торисико̆л̤л̤увудакка̄галӣ, сит̣т̣иним̣да̄галӣ атхава̄ анума̄надим̣да̄галӣ алла.
05075002a вэда̄хам̣ тава ма̄ха̄тмйамута тэ вэда йадбалам̣।
05075002c ута тэ вэда карма̄н̣и на тва̄м̣ парибхава̄мйахам̣।।
нинна маха̄тмэ̆йанну на̄ну тил̤идиддэнэ̆. нинна балавэнэ̆ннувуданнӯ тил̤идиддэнэ̆. нӣну ма̄д̣ида махатка̄рйагал̤анну баллэ̆. на̄ну ниннанну солисалу прайатнисуттилла.
05075003a йатха̄ ча̄тмани калйа̄н̣ам̣ сам̣бха̄вайаси па̄м̣д̣ава।
05075003c сахасрагун̣амапйэтаттвайи сам̣бха̄вайа̄мйахам̣।।
па̄м̣д̣ава! нинналли нӣну энэ̆лла уттама гун̣агал̤анну кам̣д̣уко̆м̣д̣иддӣйо адакким̣талӯ сахасра прама̄н̣ада гун̣агал̤анну на̄ну нинналлирувуданну ка̄н̣уттэнэ̆.
05075004a йа̄др̣ш́э ча кулэ джанма сарвара̄джа̄бхипӯджитэ।
05075004c бам̣дхубхиш́ча сухр̣дбхиш́ча бхӣма твамаси та̄др̣ш́ах̣।।
бхӣма! сарвара̄джарим̣да пӯджита куладалли йа̄ру хут̣т̣утта̄ро матту бам̣дху-сухр̣дайарим̣да йа̄ру суттуварэ̆дирутта̄ро аварам̣тэ̆йэ нӣну иддӣйэ̆!
05075005a джиджн̃а̄сам̣то хи дхармасйа сам̣дигдхасйа вр̣кодара।
05075005c парйа̄йам̣ на вйавасйам̣ти даивама̄нушайорджана̄х̣।।
вр̣кодара! даива матту манушйа прайатнагал̤а над̣увина дхарма сам̣дигдхатэ̆йанну джиджн̃а̄сэ̆ма̄д̣увавару им̣тхахудэ э̆ннува нирдха̄раккэ̆ бам̣даварилла.
05075006a са эва хэтурбхӯтва̄ хи пурушасйа̄ртхасиддхишу।
05075006c вина̄ш́э'пи са эва̄сйа сам̣дигдхам̣ карма паурушам̣।।
пурушана кармаву сам̣дигдхадаллидэ̆. пурушана артхасиддхигэ̆ эну ка̄ран̣аво адэ вина̄ш́аккӯ ка̄ран̣ава̄габалладу.
05075007a анйатха̄ паридр̣шт̣а̄ни кавибхирдошадарш́ибхих̣।
05075007c анйатха̄ паривартам̣тэ вэга̄ ива набхасватах̣।।
дошагал̤анну ка̄н̣абахуда̄да кавигал̤у о̆м̣ду рӣтийим̣да вишайаванну нод̣идарэ̆ аду сул̤ида̄д̣ува га̄л̤ийам̣тэ̆ танна дикканнэ бадала̄йисабахуду.
05075008a сумам̣тритам̣ сунӣтам̣ ча нйа̄йаташ́чопапа̄дитам̣।
05075008c кр̣там̣ ма̄нушйакам̣ карма даивэна̄пи вирудхйатэ।।
манушйану ма̄д̣ида кэ̆ласаванну, аду э̆шт̣э а̄лочанэ̆ ма̄д̣и ма̄д̣идда̄гирали, уттама нӣтийутава̄гирали атхава̄ нйа̄йадим̣да над̣э̆салпат̣т̣ирали, аданну кӯд̣а даиваву виродхисуттадэ̆.
05075009a даивамапйакр̣там̣ карма паурушэн̣а виханйатэ।
05075009c ш́ӣтамушн̣ам̣ татха̄ варшам̣ кшутпипа̄сэ ча бха̄рата।।
пуруша кармаву даиваву ма̄д̣адэ ирува чхал̤и, бисилу, мал̤э̆, матту хасивэ̆-ба̄йа̄рикэ̆гал̤им̣далӯ на̄ш́аго̆л̤л̤уттавэ̆.
05075010a йаданйаддишт̣абха̄васйа пурушасйа свайам̣кр̣там̣।
05075010c тасма̄данавародхаш́ча видйатэ татра лакшан̣ам̣।।
ха̄гэ̆йэ пурушана ишт̣абха̄вадим̣да свайам̣кр̣та бэрэ̆ кармагал̤игэ̆ виродхавилладэ ирабахуду.
05075011a локасйа на̄нйато вр̣ттих̣ па̄м̣д̣ава̄нйатра карман̣ах̣।
05075011c эвам̣буддхих̣ правартэта пхалам̣ сйа̄дубхайа̄нвайа̄т।।
па̄м̣д̣ава! кармавалладэ бэрэ̆ йа̄вудара мэлӯ локаву над̣э̆йувудилла. иданну тил̤идавану танна прайатна матту даива ивэ̆рад̣ара пхалаву энэ а̄гиддарӯ кармадаллийэ мум̣дуварэ̆йутта̄нэ̆.
05075012a йа эвам̣ кр̣табуддхих̣ санкармасвэва правартатэ।
05075012c на̄сиддхау вйатхатэ тасйа на сиддхау харшамаш́нутэ।।
иданну буддхийалли ал̤авал̤ад̣исико̆м̣д̣авану кармадаллийэ ниратана̄гирутта̄нэ̆. сиддхийа̄гадиддарэ̆ вйатхитана̄гувудилла. сиддхийа̄дарэ̆ аванигэ̆ харшавӯ а̄гувудилла.
05075013a татрэйамартхама̄тра̄ мэ бхӣмасэна вивакшита̄।
05075013c наика̄м̣тасиддхирмам̣тавйа̄ курубхих̣ саха самйугэ।।
бхӣмасэна! иданну ма̄тра на̄ну хэл̤алу байасидэ̆. куругал̤о̆м̣дигэ̆ а̄гува йуддхадалли на̄ву сам̣пӯрн̣а джайаво̆м̣дэ сигуттадэ̆ э̆м̣ду э̆н̣исираба̄раду.
05075014a на̄типран̣ӣтараш́мих̣ сйа̄ттатха̄ бхавати парйайэ।
05075014c виша̄дамарчэд гла̄ним̣ ва̄ этадартхам̣ бравӣми тэ।।
адр̣шт̣аву паллат̣ава̄дарэ̆ мам̣чӯн̣ийанну бид̣аба̄раду, матту виша̄да атхава̄ а̄йа̄саго̆л̤л̤аба̄раду. аданнэ на̄ну хэл̤уттиддэнэ̆.
05075015a ш́вобхӯтэ дхр̣тара̄шт̣расйа самӣпам̣ пра̄пйа па̄м̣д̣ава।
05075015c йатишйэ праш́амам̣ картум̣ йушмадартхамаха̄пайан।।
па̄м̣д̣ава! на̄л̤э̆ на̄ну дхр̣тара̄шт̣рана бал̤и хоги нимма о̆л̤итанну бит̣т̣уко̆д̣адэ ш́а̄м̣тийаннум̣т̣ума̄д̣алу прайатнисуттэнэ̆.
05075016a ш́амам̣ чэттэ каришйам̣ти тато'нам̣там̣ йаш́о мама।
05075016c бхавата̄м̣ ча кр̣тах̣ ка̄мастэша̄м̣ ча ш́рэйа уттамам̣।।
авару ш́а̄м̣тийанну ма̄д̣ико̆м̣д̣арэ̆ анам̣тава̄да йаш́ассу нанна па̄лига̄гуттадэ̆, нимма а̄сэ̆йӯ пӯраисидам̣та̄гуттадэ̆ матту аваригӯ уттама ш́рэйассум̣т̣а̄гуттадэ̆.
05075017a тэ чэдабхинивэкшйам̣ти на̄бхйупаишйам̣ти мэ вачах̣।
05075017c кураво йуддхамэва̄тра раудрам̣ карма бхавишйати।।
куругал̤у таммадэ хат̣ха хид̣иду нанна ма̄тигэ̆ о̆ппико̆л̤л̤адэ иддарэ̆ а̄га раудра кармава̄да йуддхавэ над̣э̆йуттадэ̆.
05075018a асминйуддхэ бхӣмасэна твайи бха̄рах̣ сама̄хитах̣।
05075018c дхӯрарджунэна дха̄рйа̄ сйа̄двод̣хавйа итаро джанах̣।।
бхӣмасэна! а̄ йуддхадалли бха̄раву нинна мэлируттадэ̆, мам̣чӯн̣ийу арджунана каийаллируттадэ̆, матту итараранну нимма джо̆тэ̆гэ э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у хогуттӣри.
05075019a ахам̣ хи йам̣та̄ бӣбхатсорбхавита̄ самйугэ сати।
05075019c дханам̣джайасйаиша ка̄мо на хи йуддхам̣ на ка̄майэ।।
а̄гува йуддхадалли на̄нэ бӣбхатсувина са̄ратхийа̄гувэ̆. иду дханам̣джайана иччхэ̆. йа̄кэ̆м̣дарэ̆ на̄ну йуддхама̄д̣алу байасувудилла.
05075020a тасма̄да̄ш́ам̣кама̄но'хам̣ вр̣кодара матим̣ тава।
05075020c туданнаклӣбайа̄ ва̄ча̄ тэджастэ самадӣпайам̣।।
вр̣кодара! нинна абхипра̄йада мэлина ш́ам̣кэ̆йим̣далэ на̄ну нинагэ̆ “ш́ам̣д̣анам̣тэ̆ вартисабэд̣а!” э̆м̣ду мӯдалиси нинна тэджассанну бэ̆л̤агисидэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и бхагавадйа̄на парван̣и кр̣шн̣ава̄кйэ пам̣часаптатитамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли бхагавадйа̄на парвадалли кр̣шн̣ава̄кйа э̆ннува э̆ппаттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.