правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
йа̄насам̣дхи парва
адхйа̄йа 67
са̄ра
дхр̣тара̄шт̣ра-га̄м̣дха̄рийару хэл̤идарӯ дурйодханану о̆ппико̆л̤л̤адиралу (1-10), вйа̄сану дхр̣тара̄шт̣ранигэ̆ сам̣джайана ма̄танну кэл̤у э̆м̣ду упадэш́исувуду (11-21).
05067001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
05067001a катхам̣ твам̣ ма̄дхавам̣ вэттха сарвалокамахэш́варам̣।
05067001c катхамэнам̣ на вэда̄хам̣ танмама̄чакшва сам̣джайа।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сам̣джайа! нӣну хэгэ̆ сарвалокамахэш́вара ма̄дхавананну тил̤идирувэ̆? на̄ну хэгэ̆ авананну тил̤идилла э̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у.”
05067002 сам̣джайа ува̄ча।
05067002a видйа̄ ра̄джанна тэ видйа̄ мама видйа̄ на хӣйатэ।
05067002c видйа̄хӣнастамодхвасто на̄бхиджа̄на̄ти кэш́авам̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! нинагэ̆ видйэ̆-тил̤увал̤икэ̆йилла. нанна видйэ̆-тил̤увал̤икэ̆йалли кад̣имэ̆йилла. видйа̄хӣнана̄ги, катталэ̆йим̣да а̄варисидавана̄ги нинагэ̆ кэш́авану артхава̄гуттилла.
05067003a видйайа̄ та̄та джа̄на̄ми трийугам̣ мадхусӯданам̣।
05067003c карта̄рамакр̣там̣ дэвам̣ бхӯта̄на̄м̣ прабхава̄пйайам̣।।
аййа̄! видйэ̆йим̣далэ на̄ну мӯрӯ йугагал̤а мадхусӯданананну, сватах̣ па̄д̣алпат̣т̣илладиддарӯ бэрэ̆ э̆ллаваннӯ ма̄д̣ува, ирува э̆ллаваккӯ о̆д̣э̆йана̄да, прабху апйайананну тил̤идиддэнэ̆.”
05067004 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
05067004a га̄валган̣э'тра ка̄ бхактирйа̄ тэ нитйа̄ джана̄рданэ।
05067004c йайа̄ твамабхиджа̄на̄си трийугам̣ мадхусӯданам̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “га̄валган̣э! джана̄рдананалли нитйавӯ нӣну торисува ӣ бхакти - йа̄вударим̣да нӣну трийугагал̤а мадхусӯданананну тил̤идиддӣйо - а̄ бхактийэну?”
05067005 сам̣джайа ува̄ча।
05067005a ма̄йа̄м̣ на сэвэ бхадрам̣ тэ на вр̣тха̄дхармама̄чарэ।
05067005c ш́уддхабха̄вам̣ гато бхактйа̄ ш́а̄стра̄двэдми джана̄рданам̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “нинагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали! ма̄йэ̆йанну на̄ну сэвисувудилла. на̄ну свалпавӯ адхармаванну а̄чарисувудилла. ш́уддха бхакти бха̄вадим̣да над̣э̆йуттэнэ̆. ш́а̄страгал̤им̣да джана̄рданананну тил̤идиддэнэ̆.”
05067006 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
05067006a дурйодхана хр̣шӣкэш́ам̣ прападйасва джана̄рданам̣।
05067006c а̄пто нах̣ сам̣джайаста̄та ш́аран̣ам̣ гачча кэш́авам̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “дурйодхана! хр̣шӣкэш́а джана̄рданананну мэ̆ччису. магӯ! сам̣джайанашт̣у а̄птарилла. кэш́авананну ш́аран̣у хогу!”
05067007 дурйодхана ува̄ча।
05067007a бхагава̄ндэвакӣпутро локам̣ чэнниханишйати।
05067007c праваданнарджунэ сакхйам̣ на̄хам̣ гаччэ'дйа кэш́авам̣।।
дурйодханану хэл̤идану: “арджунана сакханэ̆м̣ду хэл̤ико̆м̣д̣у а̄ бхагава̄н дэвакипутрану локаванну на̄ш́апад̣исувавана̄дарэ̆, на̄ну кэш́авана мо̆рэ̆хогувудилла!”
05067008 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
05067008a ава̄гга̄м̣дха̄ри путра̄стэ гаччатйэша судурматих̣।
05067008c ӣршйурдура̄тма̄ ма̄нӣ ча ш́рэйаса̄м̣ вачана̄тигах̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “иго га̄м̣дха̄рӣ! нинна ӣ судурмати дура̄тма магану танна ӣршйэ̆, абхима̄нагал̤им̣да̄ги ш́рэйаскара ма̄тугал̤ам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤адэ адхогатигил̤ийуттидда̄нэ̆!”
05067009 га̄м̣дха̄рйува̄ча।
05067009a аиш́варйака̄ма душт̣а̄тманвр̣ддха̄на̄м̣ ш́а̄сана̄тига।
05067009c аиш́варйаджӣвитэ хитва̄ питарам̣ ма̄м̣ ча ба̄лиш́а।।
05067010a вардхайандурхр̣да̄м̣ прӣтим̣ ма̄м̣ ча ш́окэна вардхайан।
05067010c нихато бхӣмасэнэна смарта̄си вачанам̣ питух̣।।
га̄м̣дха̄рийу хэл̤идал̤у: “аиш́варйака̄мӣ! душт̣а̄тма! вр̣ддхара ш́а̄санаванну аллагал̤э̆йуваванэ! мӯд̣ха! аиш́варйа-джӣвагал̤анну, там̣дэ̆ та̄йийаранну то̆рэ̆даванэ! ш́атругал̤а сам̣тошаванну хэ̆ччисуваванэ! нанна ш́окаванну хэ̆ччисуваванэ! бхӣмасэнана пэ̆т̣т̣у тим̣да̄га нинна там̣дэ̆йа ма̄танну нэ̆написико̆л̤л̤увэ̆!”
05067011 вйа̄са ува̄ча।
05067011a дайито'си ра̄джан кр̣шн̣асйа дхр̣тара̄шт̣ра нибодха мэ।
05067011c йасйа тэ сам̣джайо дӯто йаства̄м̣ ш́рэйаси йокшйатэ।।
вйа̄сану хэл̤идану: “ра̄джан! нӣну кр̣шн̣анигэ̆ бэка̄давану. дхр̣тара̄шт̣ра! наннанну кэл̤у. нинна дӯтана̄гирува сам̣джайану ниннанну ш́рэйассинэ̆д̣э̆гэ̆ ко̆м̣д̣о̆ййуттидда̄нэ̆.
05067012a джа̄на̄тйэша хр̣шӣкэш́ам̣ пура̄н̣ам̣ йачча ваи навам̣।
05067012c ш́уш́рӯшама̄н̣амэка̄грам̣ мокшйатэ махато бхайа̄т।।
авану ӣ хр̣шӣкэш́ананну – авана пура̄тана матту хо̆са рӯпагал̤алли – тил̤идуко̆м̣д̣идда̄нэ̆. авананну эка̄грана̄ги кэл̤увударим̣да маха̄ бхайадим̣да муктана̄гуттӣйэ̆.
05067013a ваичитравӣрйа пуруша̄х̣ кродхахаршатамовр̣та̄х̣।
05067013c сита̄ бахувидхаих̣ па̄ш́аирйэ на тушт̣а̄х̣ свакаирдханаих̣।।
ваичитравӣрйа! кродха-харшагал̤а катталэ̆йим̣да а̄вр̣тара̄ги, бахувидхада па̄ш́агал̤а бам̣дханакко̆л̤ага̄ги, таммаллирува дханагал̤им̣да сам̣тушт̣ара̄гирувудилла.
05067014a йамасйа ваш́ама̄йа̄м̣ти ка̄мамӯд̣ха̄х̣ пунах̣ пунах̣।
05067014c ам̣дханэтра̄ йатхаива̄м̣дха̄ нӣйама̄на̄х̣ свакармабхих̣।।
ка̄мамӯд̣хару куруд̣ану куруд̣аним̣да карэ̆до̆ййалпад̣увам̣тэ̆ та̄вэ ма̄д̣ида кармагал̤им̣да пунах̣ пунах̣ йамана ваш́адалли барутта̄рэ̆.
05067015a эша эка̄йанах̣ пам̣тха̄ йэна йа̄м̣ти манӣшин̣ах̣।
05067015c там̣ др̣шт̣ва̄ мр̣тйуматйэти маха̄м̣статра на саджджатэ।।
манӣшигал̤у хогува о̆м̣дэ о̆м̣ду ма̄ргавидэ̆. аданну нод̣и мр̣тйуванну джайисутта̄рэ̆. маха̄тмару алли ам̣т̣ико̆л̤л̤увудилла!”
05067016 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
05067016a ам̣га сам̣джайа мэ ш́ам̣са пам̣тха̄намакутобхайам̣।
05067016c йэна гатва̄ хр̣шӣкэш́ам̣ пра̄пнуйа̄м̣ ш́а̄м̣тимуттама̄м̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сам̣джайа! бхайаванну хогала̄д̣исува, йа̄вудара мӯлака хр̣шӣкэш́ананну талупи уттама ш́а̄м̣тийанну пад̣э̆йабаллэ̆но а̄ ма̄ргада куриту хэл̤у ба̄!”
05067017 сам̣джайа ува̄ча।
05067017a на̄кр̣та̄тма̄ кр̣та̄тма̄нам̣ джа̄ту видйа̄джджана̄рданам̣।
05067017c а̄тманасту крийопа̄йо на̄нйатрэм̣дрийаниграха̄т।।
сам̣джайану хэл̤идану: “акр̣та̄тману кр̣та̄тмана̄да джана̄рданананну тил̤ийаликка̄гувудилла. им̣дрийаниграхавилладэ танна крийэ̆гал̤анну ма̄д̣увуду упа̄йавалла.
05067018a им̣дрийа̄н̣а̄мудӣрн̣а̄на̄м̣ ка̄матйа̄го'прама̄датах̣।
05067018c апрама̄до'вихим̣са̄ ча джн̃а̄найонирасам̣ш́айам̣।।
уттэджанаго̆м̣д̣а им̣дрийагал̤у байасува вастугал̤анну апрама̄дана̄гиддуко̆м̣д̣у тйаджисувуду, апрама̄дана̄гирувуду, матту ахим̣сэ̆ иву джн̃а̄наванну хут̣т̣исуттавэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.
05067019a им̣дрийа̄н̣а̄м̣ йамэ йатто бхава ра̄джаннатам̣дритах̣।
05067019c буддхиш́ча ма̄ тэ чйавату нийаччаита̄м̣ йатастатах̣।।
ра̄джан! йа̄ва̄галӯ а̄йа̄саго̆л̤л̤адэ им̣дрийагал̤анну нийам̣трису. нинна буддхийу да̄ритаппадирали. пратиса̄рийӯ нирдишт̣апад̣исико.
05067020a этаджн̃а̄нам̣ видурвипра̄ дхрувамим̣дрийадха̄ран̣ам̣।
05067020c этаджн̃а̄нам̣ ча пам̣тха̄ш́ча йэна йа̄м̣ти манӣшин̣ах̣।।
ӣ им̣дрийа дха̄ран̣э̆йанну випрару ниш́читава̄гийӯ джн̃а̄наванну нӣд̣уттадэ̆йэ̆м̣ду тил̤идидда̄рэ̆. идэ манӣшигал̤у хогува джн̃а̄нада ма̄рга.
05067021a апра̄пйах̣ кэш́аво ра̄джанним̣дрийаираджитаирнр̣бхих̣।
05067021c а̄гама̄дхигато йога̄дваш́ӣ таттвэ прасӣдати।।
ра̄джан! им̣дрийагал̤анну гэ̆лладэ кэш́авананну манушйару талупувудилла. им̣дрийагал̤анну ваш́адаллит̣т̣уко̆м̣д̣у, а̄гамагал̤анну тил̤идуко̆м̣д̣ирувавану йогада мӯлака татвадалли ш́а̄м̣тана̄гутта̄нэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйогапарван̣и йа̄насам̣дхипарван̣и сам̣джайава̄кйэ сапташашт̣итамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйогапарвадалли йа̄насам̣дхипарвадалли сам̣джайава̄кйадалли араваттэл̤анэ̆йа адхйа̄йаву.