প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
যানসংধি পৰ্ৱ
অধ্যায 63
সাৰ
কৃষ্ণাৰ্জুনৰॊংদিগॆ যুদ্ধক্কॆ হঠ বেডৱॆংদু পুনঃ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু মগনিগॆ হেল়িদুদু (1-16).
05063001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
05063001a দুৰ্যোধন ৱিজানীহি যত্ত্ৱাং ৱক্ষ্যামি পুত্ৰক।
05063001c উত্পথং মন্যসে মাৰ্গমনভিজ্ঞা ইৱাধ্ৱগঃ।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “দুৰ্যোধন! পুত্ৰক! নানু হেল়ুৱুদন্নু অৰ্থমাডিকো! দাৰিযন্নু তিল়িযদৱনংতॆ নীনু তপ্পু দাৰিযন্নু সৰিযাদ দাৰিযॆংদু মন্নিসুত্তিদ্দীযॆ.
05063002a পংচানাং পাংডুপুত্ৰাণাং যত্তেজঃ প্ৰমিমীষসি।
05063002c পংচানামিৱ ভূতানাং মহতাং সুমহাত্মনাং।।
পংচ ভূতগল়ংতॆ মহত্তৰৰাদ সুমহাত্ম পংচ পাংডুপুত্ৰৰ তেজস্সন্নু কুংদিসলু বযসুত্তিৰুৱॆ.
05063003a যুধিষ্ঠিৰং হি কৌংতেযং পৰং ধৰ্মমিহাস্থিতং।
05063003c পৰাং গতিমসংপ্ৰেক্ষ্য ন ত্ৱং ৱেত্তুমিহাৰ্হসি।।
নিন্ন জীৱনদল্লি স্ৱল্পৱন্নু ত্যজিসদে ধাৰ্মিকৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ কৌংতেয যুধিষ্ঠিৰনন্নু গॆল্ললাৰॆ.
05063004a ভীমসেনং চ কৌংতেযং যস্য নাস্তি সমো বলে।
05063004c ৰণাংতকং তৰ্কযসে মহাৱাতমিৱ দ্ৰুমঃ।।
মহা ভিৰুগাল়িযন্নু ऎদুৰিসুৱ মৰদংতॆ বলদল্লি সৰিসাটিযিল্লদ, ৰণাংতকনাদ কৌংতেয ভীমসেননন্নু ऎদুৰিসলু তৰ্কিসুত্তিৰুৱॆ.
05063005a সৰ্ৱশস্ত্ৰভৃতাং শ্ৰেষ্ঠং মেৰুং শিখৰিণামিৱ।
05063005c যুধি গাংডীৱধন্ৱানং কো নু যুধ্যেত বুদ্ধিমান্।।
শিখৰগল়ল্লি মেৰুৱিনংতিৰুৱ, সৰ্ৱশস্ত্ৰভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাগিৰুৱ গাংডীৱধন্ৱিযন্নু যুদ্ধদল্লি যাৱ বুদ্ধিৱংতনু তানে হোৰাডিযানু?
05063006a ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাংচাল্যঃ কমিৱাদ্য ন শাতযেত্।
05063006c শত্ৰুমধ্যে শৰান্মুংচন্দেৱৰাডশনীমিৱ।।
ৱজ্ৰাযুধৱন্নু প্ৰযোগিসুৱ দেৱৰাজনংতॆ শত্ৰুগল় মধ্যॆ শৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুৱ পাংচাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ননু যাৰন্নু নাশগॊল়িসলাৰ?
05063007a সাত্যকিশ্চাপি দুৰ্ধৰ্ষঃ সম্মতোঽংধকৱৃষ্ণিষু।
05063007c ধ্ৱংসযিষ্যতি তে সেনাং পাংডৱেযহিতে ৰতঃ।।
পাংডৱেযৰ হিতদল্লিযে নিৰতনাগিৰুৱ, অংধক-ৱৃষ্ণিযৰিগॆ সম্মতনাদ দুৰ্ধৰ্ষ সাত্যকিযূ কূড নিন্ন সেনॆযন্নু ধ্ৱংসগॊল়িসুত্তানॆ.
05063008a যঃ পুনঃ প্ৰতিমানেন ত্ৰীঽল্লোকানতিৰিচ্যতে।
05063008c তং কৃষ্ণং পুংডৰীকাক্ষং কো নু যুধ্যেত বুদ্ধিমান্।।
অল়তॆযল্লি মূৰু লোকগল়ন্নূ মীৰুৱ কৃষ্ণ পুংডৰীকাক্ষনॊডনॆ যাৱ বুদ্ধিৱংতনু তানে যুদ্ধমাডিযানু?
05063009a একতো হ্যস্য দাৰাশ্চ জ্ঞাতযশ্চ সবাংধৱাঃ।
05063009c আত্মা চ পৃথিৱী চেযমেকতশ্চ ধনংজযঃ।।
ऒংদু কডॆ অৱন মডদিযৰু, দাযাদিগল়ু, বাংধৱৰু, তানু মত্তু ভূমিযে ইদ্দৰॆ ইন্নॊংদু কডॆ ধনংজযনিদ্দানॆ.
05063010a ৱাসুদেৱোঽপি দুৰ্ধৰ্ষো যতাত্মা যত্ৰ পাংডৱঃ।
05063010c অৱিষহ্যং পৃথিৱ্যাপি তদ্বলং যত্ৰ কেশৱঃ।।
যাৰ মেলॆ পাংডৱনু অৱলংবিসিৰুৱনো আ ৱাসুদেৱনু দুৰ্ধৰ্ষনু. কেশৱনॆল্লিৰুৱনো আ সেনॆযু ভূমিযল্লিযে জযিসলসাধ্যৱাগিৰুত্তদॆ.
05063011a তিষ্ঠ তাত সতাং ৱাক্যে সুহৃদামৰ্থৱাদিনাং।
05063011c ৱৃদ্ধং শাংতনৱং ভীষ্মং তিতিক্ষস্ৱ পিতামহং।।
আদুদৰিংদ মগূ! নিন্ন ऒল়্ল়ॆযদক্কাগিযে হেল়ুৱ সুহৃদযৰ, সত্যৱংতৰ মাতিনংতॆ নডॆদুকো. ৱৃদ্ধ পিতামহ শাংতনৱ ভীষ্মনন্নু মাৰ্গদৰ্শকনন্নাগি স্ৱীকৰিসু.
05063012a মাং চ ব্ৰুৱাণং শুশ্ৰূষ কুৰূণামৰ্থৱাদিনং।
05063012c দ্ৰোণং কৃপং ৱিকৰ্ণং চ মহাৰাজং চ বাহ্লিকং।।
নানু হেল়ুৱুদন্নু কেল়ু. কুৰুগল় ऒল়্ল়ॆযদক্কাগিযে হেল়ুৱ দ্ৰোণ, কৃপ, ৱিকৰ্ণ মত্তু মহাৰাজ বাহ্লীকনন্নু কেল়ু.
05063013a এতে হ্যপি যথৈৱাহং মংতুমৰ্হসি তাংস্তথা।
05063013c সৰ্ৱে ধৰ্মৱিদো হ্যেতে তুল্যস্নেহাশ্চ ভাৰত।।
ইৱৰॆল্লৰূ নন্নংতॆযে. নীনু নন্নন্নু হেগো হাগॆ ইৱৰন্নূ মন্নিসবেকু. ভাৰত! ইৱৰॆল্লৰূ ধৰ্মৱন্নু তিল়িদুকॊংডিৰুৱৱৰু মত্তু নন্নষ্টে স্নেহৱুল়্ল়ৱৰু.
05063014a যত্তদ্ৱিৰাটনগৰে সহ ভ্ৰাতৃভিৰগ্ৰতঃ।
05063014c উত্সৃজ্য গাঃ সুসংত্ৰস্তং বলং তে সমশীৰ্যত।।
ৱিৰাটনগৰদল্লি সহোদৰৰॊডনॆ নিন্ন সেনॆযু গোৱুগল়ন্নু বিট্টু তুংবা সংত্ৰস্তৰাগি হিংদॆসৰিযিতু.
05063015a যচ্চৈৱ তস্মিন্নগৰে শ্ৰূযতে মহদদ্ভুতং।
05063015c একস্য চ বহূনাং চ পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
আ নগৰদল্লি নডॆদ যাৱ মহদদ্ভুতৱন্নু – ऒব্বনে বহুমংদিগল়িগॆ পূৰৈসিদনু - নাৱু কেল়িদ্দেৱো অদে নিদৰ্শনৱে সাকু.
05063016a অৰ্জুনস্তত্তথাকাৰ্ষীত্কিং পুনঃ সৰ্ৱ এৱ তে।
05063016c সভ্ৰাতৄনভিজানীহি ৱৃত্ত্যা চ প্ৰতিপাদয।।
অৰ্জুননু ऒব্বনে অৱॆল্লৱন্নূ সাধিসিৰুৱাগ ইন্নু অৱৰॆল্লৰূ ऒংদাদাগ এনাদীতু? নিন্ন সহোদৰৰ কৈহিডিদু অৱৰॊংদিগॆ ভূমিযন্নু হংচিকॊংডু স্নেহভাৱদিংদিৰু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি যানসংধি পৰ্ৱণি ধৃতৰাষ্ট্ৰৱাক্যে ত্ৰিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি যানসংধি পৰ্ৱদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰৱাক্যদল্লি অৰৱত্মূৰনॆয অধ্যাযৱু.