প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
যানসংধি পর্ব
অধ্যায 60
সার
দেবতॆগল় সহাযবিরুব পার্থরন্নু ইল্লবাগিসলু সাধ্যবিল্ল ऎন্নুব ধৃতরাষ্ট্রন ভযবন্নু আক্ষেপিসুত্তা দুর্যোধননু দেবতॆগল়ু মনুষ্যর ব্যবহারগল়ল্লি তলॆহাকুববরল্লবॆংদূ, পাংডবরু পডুত্তিরুব কষ্টগল়ন্নু নোডিদরॆ অবরিগॆ যাব দেবতॆগল় সহাযবূ ইল্লবॆংদূ, ऒংদু বেল়ॆ অবরিগॆ দেবতॆগল়ু সহাযমাডুত্তিদ্দরॆ তন্ন তেজস্সু দেবতॆগল়ল্লিদ্দুদক্কিংতলূ হॆচ্চিনদু ऎংদু হেল়ি (1-10) তন্ন মংত্রসিদ্ধিগল় কুরিতু হেল়িকॊংডিদুদু (11-29).
05060001 বৈশংপাযন উবাচ।
05060001a পিতুরেতদ্বচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রোঽত্যমর্ষণঃ।
05060001c আধায বিপুলং ক্রোধং পুনরেবেদমব্রবীত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “তংদॆয মাতুগল়ন্নু কেল়ি অতি অমর্ষণ ধার্তরাষ্ট্রনু তুংবা কোপগॊংডু পুনঃ ইদন্নু হেল়িদনু:
05060002a অশক্যা দেবসচিবাঃ পার্থাঃ স্যুরিতি যদ্ভবান্।
05060002c মন্যতে তদ্ভযং ব্যেতু ভবতো রাজসত্তম।।
“রাজসত্তম! দেবতॆগল় সহাযবিরুব পার্থরন্নু ইল্লবাগিসলু সাধ্যবিল্ল ऎংদু নিনগনিসিদরॆ আ ভযবন্নু নীনু কিত্তॊগॆযবেকু.
05060003a অকামদ্বেষসংযোগাদ্দ্রোহাল্লোভাচ্চ ভারত।
05060003c উপেক্ষযা চ ভাবানাং দেবা দেবত্বমাপ্নুবন্।।
ভারত! কাম-দ্বেষ-সংযোগ-দ্রোহ-লোভগল়িল্লবॆংতলে দেবতॆগল়ু দেবত্ব ভাববন্নু পডॆদরু.
05060004a ইতি দ্বৈপাযনো ব্যাসো নারদশ্চ মহাতপাঃ।
05060004c জামদগ্ন্যশ্চ রামো নঃ কথামকথযত্পুরা।।
ইদন্নু নমগॆ দ্বৈপাযন ব্যাস, মহাতপস্বি নারদ, রাম জামদগ্নি ইবরু হিংদॆ হেল়িদ্দরু.
05060005a নৈব মানুষবদ্দেবাঃ প্রবর্তংতে কদা চন।
05060005c কামাল্লোভাদনুক্রোশাদ্দ্বেষাচ্চ ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! দেবতॆগল়ু ऎংদূ কাম, লোভ, অনুক্রোশ, দ্বেষগল়ন্নু হॊংদিদ মনুষ্যরংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
05060006a যদি হ্যগ্নিশ্চ বাযুশ্চ ধর্ম ইংদ্রোঽশ্বিনাবপি।
05060006c কামযোগাত্প্রবর্তেরন্ন পার্থা দুঃখমাপ্নুযুঃ।।
ऒংদুবেল়ॆ অগ্নি, বাযু, ধর্ম, ইংদ্র মত্তু অশ্বিনিযরু কাম হॊংদিদবরংতॆ নডॆদুকॊংডরূ পার্থরু দুঃখবন্নু পডॆযবারদাগিত্তু.
05060007a তস্মান্ন ভবতা চিংতা কার্যৈষা স্যাত্কদা চন।
05060007c দৈবেষ্বপেক্ষকা হ্যেতে শশ্বদ্ভাবেষু ভারত।।
আদুদরিংদ ভারত! নীনু ऎংদূ অদর কুরিতু চিংতিসবারদু. একॆংদরॆ দেবতॆগল়ু তমগॆ তক্কুদাদ কার্যগল়ল্লি ভাগবহিসুত্তারॆ.
05060008a অথ চেত্কামসম্যোগাদ্দ্বেষাল্লোভাচ্চ লক্ষ্যতে।
05060008c দেবেষু দেবপ্রামাণ্যং নৈব তদ্বিক্রমিষ্যতি।।
ऒংদু বেল়ॆ দেবতॆগল়ল্লি কাম, সংযোগ, দ্বেষ, লোভগল়িরুবংতॆ কংডরূ, দেব প্রমাণদিংদ অবু হরডুবুদিল্ল.
05060009a মযাভিমংত্রিতঃ শশ্বজ্জাতবেদাঃ প্রশংসতি।
05060009c দিধক্ষুঃ সকলাঽল্লোকান্পরিক্ষিপ্য সমংততঃ।।
নানু অভিমংত্রিসিদরॆ জাতবেদসনু, সকল লোকগল়ন্নু ऎল্লকডॆযিংদ সুডুত্তিরুবংতॆ কংডুবংদরূ নংদিহোগুত্তানॆ.
05060010a যদ্বা পরমকং তেজো যেন যুক্তা দিবৌকসঃ।
05060010c মমাপ্যনুপমং ভূযো দেবেভ্যো বিদ্ধি ভারত।।
ভারত! দিবৌকসরু পরম তেজস্সিনিংদ কূডিদবরু ऎংদু তিল়িদিদॆ. আদরॆ নন্ন তেজস্সু দেবতॆগল়ল্লিদ্দুদক্কিংতলূ ইন্নূ হॆচ্চিনদু ऎংদু তিল়িদুকো.
05060011a প্রদীর্যমাণাং বসুধাং গিরীণাং শিখরাণি চ।
05060011c লোকস্য পশ্যতো রাজন্ স্থাপযাম্যভিমংত্রণাত্।।
রাজন্! বসুধॆযু সীল়িহোদরূ, গিরি-শিখরগল়ু তুংডাদরূ নানু অবুগল়ন্নু অভিমংত্রিসি ऎল্লরূ নোডুত্তিদ্দংতॆ জোডিসবল্লॆ.
05060012a চেতনাচেতনস্যাস্য জংগমস্থাবরস্য চ।
05060012c বিনাশায সমুত্পন্নং মহাঘোরং মহাস্বনং।।
05060013a অশ্মবর্ষং চ বাযুং চ শমযামীহ নিত্যশঃ।
05060013c জগতঃ পশ্যতোঽভীক্ষ্ণং ভূতানামনুকংপযা।।
চেতনবিরুব, চেতনবিল্লদিরুব, জংগম স্থাবরগল় বিনাশক্কাগি মেলॆদ্দ মহাঘোর মহাস্বন, কল্লুগল়ন্নু সুরিসুব চংডমারুতবন্নু কূড নানু ইরুববুগল়িগॆ অনুকংপবন্নু তোরি জগত্তু গাভরিযাগি নোডুত্তিদ্দংতॆ নিল্লিসবল্লॆ.
05060014a স্তংভিতাস্বপ্সু গচ্চংতি মযা রথপদাতযঃ।
05060014c দেবাসুরাণাং ভাবানামহমেকঃ প্রবর্তিতা।।
নানু নীরন্নু হॆপ্পুগট্টিসিদাগ রথ-পদাতিগল়ু অদর মেলॆ হোগবল্লবু. দেবাসুরর ভাবগল়ন্নু নানॊব্বনে পরিবর্তিসবল্লॆ.
05060015a অক্ষৌহিণীভির্যান্দেশান্যামি কার্যেণ কেন চিত্।
05060015c তত্রাপো মে প্রবর্তংতে যত্র যত্রাভিকামযে।।
যাবুদে দেশগল়িগॆ নন্ন অক্ষৌহিণিযু যাবুদে কার্যক্কॆংদু হোদরূ, ऎল্লি হোদরূ নীরু নন্ন প্রকার নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তদॆ মত্তু বেকাদল্লি হোগুত্তদॆ.
05060016a ভযানি বিষযে রাজন্ব্যালাদীনি ন সংতি মে।
05060016c মত্তঃ সুপ্তানি ভূতানি ন হিংসংতি ভযংকরাঃ।।
রাজন্! নানিরুব প্রদেশদল্লি হাবু মॊদলাদবুগল় ভযবু ননগিরুবুদিল্ল. অল্লিরুব ভূতগল়ু মত্তরাগি মলগুত্তারॆ মত্তু ভযংকর ভূতগল়ু হিংসিসুবুদিল্ল.
05060017a নিকামবর্ষী পর্জন্যো রাজন্বিষযবাসিনাং।
05060017c ধর্মিষ্ঠাশ্চ প্রজাঃ সর্বা ঈতযশ্চ ন সংতি মে।।
রাজন্! নন্ন রাজ্যদল্লি বাসিসুববর ইষ্টদংতॆ মোডগল়ু মল়ॆসুরিসুত্তবॆ. নন্ন প্রজॆগল়ॆল্লরূ ধর্মিষ্ঠরু মত্তু অবরু দুরংতগল়ন্নু অনুভবিসুবুদিল্ল.
05060018a অশ্বিনাবথ বায্বগ্নী মরুদ্ভিঃ সহ বৃত্রহা।
05060018c ধর্মশ্চৈব মযা দ্বিষ্টান্নোত্সহংতেঽভিরক্ষিতুং।।
অশ্বিনিযরু, বাযু, অগ্নি, মরুত্তুগল় সহিত বৃত্রহ মত্তু ধর্মনূ কূড নন্ন শত্রুগল়ন্নু রক্ষিসলু মুংদুবরॆযুবুদিল্ল.
05060019a যদি হ্যেতে সমর্থাঃ স্যুর্মদ্দ্বিষস্ত্রাতুং ওজসা।
05060019c ন স্ম ত্রযোদশ সমাঃ পার্থা দুঃখমবাপ্নুযুঃ।।
ऒংদুবেল়ॆ অবরু তম্ম ওজস্সিনিংদ নন্ন বৈরিগল়ন্নু রক্ষিসলু সমর্থরাগিদ্দরॆ পার্থরু হদিমূরু বর্ষগল়ু দুঃখবন্নু অনুভবিসুত্তিরলিল্ল.
05060020a নৈব দেবা ন গংধর্বা নাসুরা ন চ রাক্ষসাঃ।
05060020c শক্তাস্ত্রাতুং মযা দ্বিষ্টং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে।।
নানু দ্বেষিসুববরন্নু দেবতॆগল়, গংধর্বর, অসুরর, মত্তু রাক্ষসর শক্তিগল়ু রক্ষিসলু অসমর্থরু. নিনগॆ সত্যবন্নু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
05060021a যদভিধ্যাম্যহং শশ্বচ্চুভং বা যদি বাশুভং।
05060021c নৈতদ্বিপন্নপূর্বং মে মিত্রেষ্বরিষু চোভযোঃ।।
নন্ন মিত্ররু মত্তু বৈরিগল়ল্লি যারিগॆ শিক্ষॆ কॊডবেকু যারিগॆ প্রোত্সাহিসবেকু ऎংব কুরিতু ইদূবরॆগॆ ননগॆ দ্বংদ্বগল়িল্ল.
05060022a ভবিষ্যতীদমিতি বা যদ্ব্রবীমি পরংতপ।
05060022c নান্যথা ভূতপূর্বং তত্সত্যবাগিতি মাং বিদুঃ।।
পরংতপ! ইদূবরॆগॆ মুংদॆ ইদু আগুত্তদॆ ऎংদু নানু হেল়িদুদু বেরॆযাগিল্ল. সত্যবাগুবুদন্নে হেল়ুববনু ऎংদু নন্নন্নু তিল়ি.
05060023a লোকসাক্ষিকমেতন্মে মাহাত্ম্যং দিক্ষু বিশ্রুতং।
05060023c আশ্বাসনার্থং ভবতঃ প্রোক্তং ন শ্লাঘযা নৃপ।।
নৃপ! নন্ন ঈ মহাত্মॆযন্নু জনরু সাক্ষাত্ নোডিদ্দারॆ মত্তু দিক্কুগল়ল্লি কেল়িবংদিদॆ. ইদন্নু নিনগॆ অশ্বাসনॆযন্নু নীডলু হেল়ুত্তিদ্দেনॆযে হॊরতু হॊগল়িকॊল়্ল়লু অল্ল.
05060024a ন হ্যহং শ্লাঘনো রাজন্ভূতপূর্বঃ কদা চন।
05060024c অসদাচরিতং হ্যেতদ্যদাত্মানং প্রশংসতি।।
রাজন্! ঈ হিংদॆ নানু ऎংদূ আত্মশ্লাঘনॆযন্নু মাডলিল্ল. তন্নন্নু তানে প্রশংসিসিকॊল়্ল়ুবুদু সদাচারবল্ল.
05060025a পাংডবাংশ্চৈব মত্স্যাংশ্চ পাংচালান্কেকযৈঃ সহ।
05060025c সাত্যকিং বাসুদেবং চ শ্রোতাসি বিজিতান্মযা।।
পাংডবরু, মত্স্যরু, পাংচালরু, কেকযরু, সাত্যকি মত্তু বাসুদেবনু কূড নন্নিংদ গॆল্লল্পট্টিদ্দুদন্নু নীনু কেল়ুবॆযংতॆ.
05060026a সরিতঃ সাগরং প্রাপ্য যথা নশ্যংতি সর্বশঃ।
05060026c তথৈব তে বিনংক্ষ্যংতি মামাসাদ্য সহান্বযাঃ।।
নদিগল়ু সাগরবন্নু সেরি হেগॆ সংপূর্ণবাগি নাশবাগুববো হাগॆ অনুযাযিগল়ॊংদিগॆ অবরু নন্ন বল়িসারি বিনাশগॊল়্ল়ুত্তারॆ.
05060027a পরা বুদ্ধিঃ পরং তেজো বীর্যং চ পরমং মযি।
05060027c পরা বিদ্যা পরো যোগো মম তেভ্যো বিশিষ্যতে।।
নন্ন বুদ্ধিযু হॆচ্চিনদু, তেজস্সু হॆচ্চিনদু মত্তু নন্ন বীর্যবূ হॆচ্চিনদু. বিদ্যॆযু হॆচ্চিনদু, যোগবু হॆচ্চিনদু. ইবॆরডূ অবরিগিংত নন্নল্লি বিশেষবাগিবॆ.
05060028a পিতামহশ্চ দ্রোণশ্চ কৃপঃ শল্যঃ শলস্তথা।
05060028c অস্ত্রেষু যত্প্রজানংতি সর্বং তন্মযি বিদ্যতে।।
পিতামহ, দ্রোণ, কৃপ, শল্য, মত্তু শল ইবরুগল়ু অস্ত্রগল় কুরিতু এনন্নু তিল়িদিদ্দারো অবু নন্নল্লিযূ ইবॆ.”
05060029a ইত্যুক্ত্বা সংজযং ভূযঃ পর্যপৃচ্চত ভারত।
05060029c জ্ঞাত্বা যুযুত্সুঃ কার্যাণি প্রাপ্তকালমরিংদম।।
ভারত! ইদন্নু হেল়ি আ অরিংদমনু যুদ্ধক্কॆ মাডিকॊল়্ল়বেকাদ সিদ্ধতॆগল় কুরিতু ইন্নূ তিল়িদুকॊল়্ল়লু সংজযনন্নু পুনঃ প্রশ্নিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি যানসংধি পর্বণি দুর্যোধনবাক্যে ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি যানসংধি পর্বদল্লি দুর্যোধনবাক্যদল্লি অরবত্তনॆয অধ্যাযবু.