ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឧទ៑យោគ បរ៑វ
យានសំធិ បរ៑វ
អធ៑យាយ 59
សារ
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ បរស៑បររ ឝក៑តិយន៑នុ វិឝ៑លេឞិសិ ទេវ-មនុឞ៑យរ សហាយឝក៑តិ មត៑តុ តេជស៑សិនល៑លិ បាំឌវរិគិំត កុរុគឡ ឝក៑តិយុ កឌិមೆយាទុទុ ಎំទុ យោចិសិ ទុរ៑យោធននិគೆ កុរុគឡិគិំត “បាំឌវរេ ហೆច៑ចុ ឝក៑តិវំតរೆំទុ សទា អភិប៑រាយបឌុត៑តេនೆ” មត៑តុ អទក៑កាគិ អវរೊំទិគೆ សំធិយន៑នុ មាឌិកೊឡ៑ឡពេកុ ಎន៑នុវុទុ (1-23).
05059001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
05059001a សំជយស៑យ វចះ ឝ៑រុត៑វា ប៑រជ៑ញាចក៑ឞុរ៑នរេឝ៑វរះ।
05059001c តតះ សំខ៑យាតុមារេភេ តទ៑វចោ គុណទោឞតះ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “សំជយន មាតន៑នុ កេឡិ ប៑រជ៑ញាចក៑ឞុ នរេឝ៑វរនុ អវន មាតុគឡ គុណទោឞគឡន៑នុ វិមរ៑ឞិសលុ ប៑រារំភិសិទនុ.
05059002a ប៑រសំខ៑យាយ ច សៅក៑ឞ៑ម៑យេណ គុណទោឞាន៑វិចក៑ឞណះ।
05059002c យថាវន៑មតិតត៑ត៑វេន ជយកាមះ សុតាន៑ប៑រតិ।।
សូក៑ឞ៑មវាគិ វិឝ៑លេឞណೆយន៑នុ មាឌិ, គុណទោឞគឡន៑នុ បរីក៑ឞិសិ, តន៑ន មក៑កឡ ជយវន៑នុ ពយសិ អទរំតೆ អភិប៑រាយបដ៑ដនុ.
05059003a ពលាពលេ វិនិឝ៑ចិត៑យ យាថាតថ៑យេន ពុទ៑ធិមាន៑।
05059003c ឝក៑តិំ សំខ៑យាតុមារេភេ តទា វៃ មនុជាធិបះ।।
ಎរឌូ បក៑ឞគឡ ពលាពលគឡន៑នុ យថាតថ៑យវាគិ និឝ៑ចយិសិ អា ពុទ៑ធិមាន៑ មនុជាធិបនុ បរស៑បររ ឝក៑តិយន៑នុ វិឝ៑លេឞិស តೊឌគិទនុ.
05059004a ទេវមានុឞយោះ ឝក៑ត៑យា តេជសា ចៃវ បាំឌវាន៑।
05059004c កុរូំ ឝក៑ត៑យាល៑បតរយា ទុរ៑យោធនមថាព៑រវីត៑।।
ទេវ-មនុឞ៑យរ សហាយឝក៑តិ មត៑តុ តេជស៑សិនល៑លិ បាំឌវរិគិំត កុរុគឡ ឝក៑តិយុ កឌិមೆយាទុទុ ಎំទុ យោចិសិ ទុរ៑យោធននិគೆ ហេឡិទនុ:
05059005a ទុរ៑យោធនេយំ ចិំតា មេ ឝឝ៑វន៑នាប៑យុបឝាម៑យតិ।
05059005c សត៑យំ ហ៑យេតទហំ មន៑យេ ប៑រត៑យក៑ឞំ នានុមានតះ।।
“ទុរ៑យោធន! នន៑ន ឦ ចិំតೆយុ ឝាឝ៑វតវាគិ ឥល៑លវាគុត៑តិល៑ល. ឥទុ សត៑យវាទុទុ ಎំទុ តិឡិយុត៑តេនೆ. ឥទុ ប៑រត៑យក៑ឞវាទុទុ. អនុមានិតវាទុទល៑ល.
05059006a អាត៑មជេឞុ បរំ ស៑នេហំ សរ៑វភូតានិ កុរ៑វតេ।
05059006c ប៑រិយាណិ ចៃឞាំ កុរ៑វំតិ យថាឝក៑តិ ហិតានិ ច।।
ឥរុវ ಎល៑លវូ តម៑មល៑លិ ហុដ៑ដិទវុគឡល៑លិ បរម ស៑នេហវន៑នុ មាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តវೆ. អវុគឡិគೆ ប៑រិយវាទុទន៑នុ, យថាឝក៑តិ ហិតវាទុវន៑នុ មាឌុត៑តវೆ.
05059007a ឯវមេវោបកត្ឬណាំ ប៑រាយឝោ លក៑ឞយាមហេ।
05059007c ឥច៑ចំតិ ពហុលំ សំតះ ប៑រតិករ៑តុំ មហត៑ប៑រិយំ।।
ឥទន៑នូ កូឌ សាធារណវាគិ នាវុ កាណុត៑តេវೆ - យារិំទ ឧបក្ឫត៑យរាគិទ៑ទេវោ អវរិគೆ មហា ប៑រិយវាទុទន៑នុ មាឌិ ប៑រតីការ មាឌពេកೆំទុ សំតរុ ពយសុត៑តារೆ.
05059008a អគ៑និះ សាចិវ៑យករ៑តា ស៑យាត៑ខាំឌវេ តត៑ក្ឫតំ ស៑មរន៑।
05059008c អរ៑ជុនស៑យាតិភីមេៜស៑មិន៑កុរុបាំឌុសមាគមេ।।
ខាំឌវទល៑លិ អរ៑ជុននុ មាឌិទ កೆលសគឡន៑នុ នೆនបិនល៑លិដ៑ដុកೊំឌុ កុរុបាំឌវរ ឦ យុទ៑ធទល៑លិ អគ៑និយុ អវនិគೆ សហាយ មាឌុត៑តានೆ.
05059009a ជាតគ្ឫធ៑យាភិបន៑នាឝ៑ច បាំឌវានាមនេកឝះ।
05059009c ធរ៑មាទយោ ភវិឞ៑យំតិ សមាហូតា ទិវៅកសះ।।
មក៑កឡ មេលិន ប៑រីតិយិំទ កូឌ ធរ៑មាទិ អនេក ទិវៅកសរុ បាំឌវរ បក៑ឞវន៑នុ សេរុត៑តារೆ.
05059010a ភីឞ៑មទ៑រោណក្ឫបាទីនាំ ភយាទឝនិសម៑មិតំ।
05059010c រិរក៑ឞិឞំតះ សំរំភំ គមិឞ៑យំតីតិ មេ មតិះ।
ភីឞ៑ម-ទ៑រោណ-ក្ឫបាទិគឡ ភយទិំទ អវរន៑នុ រក៑ឞិសលុ មិំចិនំតೆ ពរុត៑តារೆំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ.
05059011a តេ ទេវសហិតាះ បារ៑ថា ន ឝក៑យាះ ប៑រតិវីក៑ឞិតុំ।
05059011c មានុឞេណ នរវ៑យាឃ៑រា វីរ៑យវំតោៜស៑ត៑របារគាះ।।
ទេវសហិតរាទ អា វីរ៑យវំត អស៑ត៑របារគ នរវ៑យាឃ៑រ បារ៑ថរន៑នុ មនុឞ៑យរុ ಎទុរិសលុ ឝក៑យវិរុវុទិល៑ល.
05059012a ទុរាសទំ យស៑យ ទិវ៑យំ គាំឌីវំ ធនុរុត៑តមំ।
05059012c វារុណៅ ចាក៑ឞយៅ ទិវ៑យៅ ឝរបូរ៑ណៅ មហេឞុធី।।
05059013a វានរឝ៑ច ធ៑វជោ ទិវ៑យោ និះសំគោ ធូមវទ៑គតិះ।
05059013c រថឝ៑ច ចតុរំតាយាំ យស៑យ នាស៑តិ សមស៑ត៑វិឞា।।
05059014a មហាមេឃនិភឝ៑ចាបិ និរ៑ឃោឞះ ឝ៑រូយតេ ជនៃះ।
05059014c មហាឝនិសមះ ឝព៑ទះ ឝាត៑រវាណាំ ភយំករះ।।
05059015a យំ ចាតិមានុឞំ វីរ៑យេ ក្ឫត៑ស៑នោ លោកោ វ៑យវស៑យតិ।
05059015c ទេវានាមបិ ជេតារំ យំ វិទុះ បារ៑ថិវា រណេ।।
05059016a ឝតានិ បំច ចៃវេឞូនុទ៑វបន៑និវ ទ្ឫឝ៑យតេ।
05059016c និមេឞាំតរមាត៑រេណ មុំចន៑ទូរំ ច បាតយន៑।।
05059017a យមាហ ភីឞ៑មោ ទ៑រោណឝ៑ច ក្ឫបោ ទ៑រៅណិស៑តថៃវ ច।
05059017c មទ៑ររាជស៑តថា ឝល៑យោ មធ៑យស៑ថា យេ ច មានវាះ।।
05059018a យុទ៑ធាយាវស៑ថិតំ បារ៑ថំ បារ៑ថិវៃរតិមានុឞៃះ।
05059018c អឝក៑យំ រថឝារ៑ទូលំ បរាជេតុមរិំទមំ।।
05059019a ក៑ឞិបត៑យេកេន វេគេន បំច ពាណឝតានិ យះ।
05059019c សទ្ឫឝំ ពាហុវីរ៑យេណ ការ៑តវីរ៑យស៑យ បាំឌវំ।।
05059020a តមរ៑ជុនំ មហេឞ៑វាសំ មហេំទ៑រោបេំទ៑ររក៑ឞិតំ।
05059020c និឃ៑នំតមិវ បឝ៑យាមិ វិមរ៑ទេៜស៑មិន៑មហាម្ឫធេ।।
យារ ធនុស៑សុ ទិវ៑យ ឧត៑តម ទុរាសទ គាំឌីវវោ, យារុ វរុណនុ កೊដ៑ដ ಎរឌុ អក៑ឞយ, ទិវ៑យ, ឝរបូរ៑ណ ភត៑តឡិកೆគឡន៑នុ ហೊំទិរុវនោ. យារល៑លិ និះសំគវាគិ ហೊគೆយំតೆ ហារឌុវ ទិវ៑យ វានរធ៑វជវិទೆយោ, យារ រថវុ ចតុរាយាំតទល៑លិ អំថហ កាំតិយន៑នុ ហೊំទិល៑លវោ មត៑តុ មឡೆគាឡទ មោឌគឡំតೆ គុឌុគិ ឝត៑រុគឡល៑លិ ភយវន៑នុំដុមាឌុត៑តទೆយោ, យារ វីរ៑យវន៑នុ ឥឌី លោកវេ អមានុឞវាទុទೆំទុ តិឡិទិទೆយោ, យារន៑នុ បារ៑ថិវរុ ទេវតೆគឡិគូ អជេយនೆំទុ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទារោ, កណ៑ណុមុច៑ចិ តೆរೆយុវុទរೊឡគೆ យារុ ឰទុនូរុ ពាណគឡន៑នុ ពិឌុវុទន៑នុ, ទូរទល៑លិ ហោគិ ពីឡុវុទន៑នុ ಎល៑លរូ នោឌិទ៑ទារោ, យាវ បារ៑ថនន៑នុ ភីឞ៑ម, ទ៑រោណ, ក្ឫប, ទ៑រៅណិ, មទ៑ររាជ ឝល៑យ មត៑តុ មធ៑យស៑ថរាគិរុវ មានវរុ យុទ៑ធទល៑លិ អតិមានុឞនೆំទូ, បរាជយគೊឡិសលុ អឝក៑យនាទ រថឝារ៑ទូលនೆំទូ អរិំទមនೆំទូ ហេឡុត៑តារោ, ಒំទេ ಎសೆតទល៑លិ ಒំទេ វេគទ ឰនូរុ ពាណគឡន៑នុ ពិឌុវ, ពាហុវីរ៑យទល៑លិ ការ៑តវីរ៑យនំតិរុវ បាំឌវ, អា អរ៑ជុន, មហេឞ៑វាស, មហេំទ៑រ-ឧបេំទ៑ររិំទ រក៑ឞិតនាទវនុ មហាយុទ៑ធទល៑លិ នម៑មន៑នុ សំហរិសុត៑តិរុវុទន៑នុ, សទೆពឌិយុត៑តិរុវុទន៑នុ កាណុត៑តេនೆ.
05059021a ឥត៑យេវំ ចិំតយន៑ក្ឫត៑ស៑នមហោរាត៑រាណិ ភារត।
05059021c អនិទ៑រោ និះសុខឝ៑ចាស៑មិ កុរូណាំ ឝមចិំតយា।।
ភារត! ហីគೆ ឥឌី ហគលុ រាត៑រិគឡល៑លិ ចិំតិសុត៑តេនೆ. កុរុគឡ ឝាំតិយ កុរិតុ ចិំតិសុត៑ត និទ៑រೆយិល៑លទវនាគិទ៑ទេនೆ. និះសុខិយាគិទ៑ទេនೆ.
05059022a ក៑ឞយោទយោៜយំ សុមហាន៑កុរូណាំ ប៑រត៑យុបស៑ថិតះ।
05059022c អស៑យ ចេត៑កលហស៑យាំតះ ឝមាទន៑យោ ន វិទ៑យតេ।।
កុរុគឡ មហា នាឝវុ ប៑រារំភវាទំតិទೆ. សំធិយល៑លទេ ឦ កលហក៑កೆ ពេរೆ យាវ អំត៑យវន៑នូ តិឡិយលិក៑កាគុត៑តិល៑ល.
05059023a ឝមោ មេ រោចតេ និត៑យំ បារ៑ថៃស៑តាត ន វិគ៑រហះ।
05059023c កុរុភ៑យោ ហិ សទា មន៑យេ បាំឌវាំ ឝក៑តិមត៑តរាន៑।।
មគូ! បារ៑ថរೊំទិគೆ សំធិយុ ននគೆ យាវាគលូ ឥឞ៑ដវាគុត៑តទೆ. ជគឡវល៑ល. កុរុគឡិគិំត បាំឌវរេ ហೆច៑ចុ ឝក៑តិវំតរೆំទុ សទា អភិប៑រាយបឌុត៑តេនೆ.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឧទ៑យោគ បរ៑វណិ យានសំធិ បរ៑វណិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រវិវេចនេ ឯកោនឞឞ៑ដិតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ឧទ៑យោគ បរ៑វទល៑លិ យានសំធិ បរ៑វទល៑លិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រវិវេចនೆយល៑លិ ឰវត៑តೊំភត៑តនೆយ អធ៑យាយវុ.